News from deutsche bundesstiftung umwelt (dbu) A wide array of domestic and global news stories; news topics include politics / government, business, technology, religion, sports/entertainment, science/nature, and health/lifestyle. Articles that appear in this section may be written in English or other languages, as well.

Oct 28, 2013, 11:12 ET

"Mujeres con poder" reciben el premio alemán de medio ambiente por el "Poder de las mujeres"

DBU seleccionó a la productora de aislamiento ecológico Hock-Heyl y a la "rebelde de la electricidad" Sladek como ganadoras - los...

Oct 28, 2013, 09:32 ET

"Prevalecieron contra todo pronóstico porque creían en sus ideas"

El presidente de Alemania presenta hoy el premio medioambiental más lucrativo de Europa en Osnabrück - DBU otorga el premio El...

Oct 27, 2013, 14:10 ET

« Elles l'ont remporté contre toute attente parce qu'elles croyaient en leurs idées »

Le Président allemand a présenté aujourd'hui à Osnabrück le prix environnemental le plus lucratif d'Europe, selon la DBU,...

Oct 27, 2013, 14:06 ET

Le Prix allemand du « pouvoir des femmes » pour l'environnement est décerné à des « femmes de pouvoir »

Les gagnantes sélectionnées par la DBU sont Mme Hock-Heyl, fabricante de panneaux isolants respectueux de l'environnement  et Mme...

Aug 09, 2013, 03:10 ET
The winners of the 2013 German Environmental Award of the DBU: product inventor Carmen Hock-Heyl (l.) and "electricity rebel" Ursula Sladek.Photographer: Patrick Seeger (Mrs Sladek) and Daniel Karmann (Mrs. Hock-Heyl)

Las mujeres se unen para la protección medioambiental

- Las mujeres se unen para la protección medioambiental: "Convertir ideas en realidad incluso frente a la resistencia masiva" - El Premio...

Aug 09, 2013, 03:07 ET
The winners of the 2013 German Environmental Award of the DBU: product inventor Carmen Hock-Heyl (l.) and "electricity rebel" Ursula Sladek.Photographer: Patrick Seeger (Mrs Sladek) and Daniel Karmann (Mrs. Hock-Heyl)

Le pouvoir des femmes pour la protection environnementale a « transformé les visions en réalité malgré une opposition de taille »

- Le Prix environnemental allemand de la DBU revient à Carmen Hock-Heyl (Norlingue), fondatrice de la société Hock, et à la...

Oct 29, 2012, 08:30 ET

El German Environmental Award va a parar a unos pioneros fotovoltaicos alemanes

- El German Environmental Award es para los pioneros fotovoltaicos alemanes "que han establecido nuevos estándares a nivel mundial" El...

Oct 28, 2012, 13:45 ET

Le Prix allemand de l'environnement est décerné à des pionniers allemands du secteur photovoltaïque « qui établissent de nouveaux standards à l'échelle internationale »

Le Président allemand a présenté aujourd'hui le prix pour l'environnement le plus lucratif d'Europe à Leipzig, remis par la...

Sep 27, 2012, 03:00 ET

La tecnología fotovoltaica de Alemania lidera el mundo

- El German Environmental Award de DBU es para el empresario Günther Cramer (Kassel) y para el equipo del investigador/empresario, el doctor...

Sep 27, 2012, 03:00 ET

La technologie photovoltaïque allemande domine le monde

- Le Prix environnemental allemand de la DBU est décerné à l'entrepreneur Günther Cramer (Kassel) et à l'équipe de...

Oct 31, 2011, 05:46 ET

Declaraciones del presidente alemán Wulff

- "Con sus innovaciones, no solo se dan detalles, sino que también se establecen nuevos estándares", afirmó el presidente...

Oct 31, 2011, 01:08 ET

« Avec vos innovations, vous avez non seulement amélioré des détails, mais vous avez aussi établi de nouvelles normes », a déclaré M. Wulff, le Président allemand

Le Président d'Allemagne a présenté le Prix environnemental allemand de la DBU aujourd'hui à Stuttgart devant 1 100...

Sep 29, 2011, 03:00 ET

Ayuda al medio ambiente por el sector de la pequeña empresa: premio a las "tendencias en sostenibilidad"

El German Environmental Award de DBU va a los empresarios Schmidt (Greussenheim), y los doctores Joachim Alfred Wünning y Joachim Georg...

Sep 29, 2011, 03:00 ET

Le prix de la protection environnementale pour le secteur des petites entreprises a été attribué aux "Précurseurs en durabilité"

- Le prix environnemental allemand de la DBU revient à l'entrepreneur Jürgen Schmidt (Greussenheim), et aux Docteurs Joachim Alfred...