ART renouvelle sa collaboration avec GE Medical Systems

11 Octobre, 2000, 22:06 BST de ART

<div> <P> Saint-Laurent, Canada - ART Recherches et Technologies Avanc&amp;#233;es Inc. (ART) (TSE : &amp;quot;ARA&amp;quot;), est heureuse d'annoncer le renouvellement, pour une deuxi&amp;#232;me p&amp;#233;riode de six mois, de son entente de collaboration scientifique avec GE Medical Systems, une division de General Electric Company. </P> <P> &amp;quot;Nous sommes tr&amp;#232;s heureux de pouvoir compter sur la collaboration de GE Medical Systems qui est l'un des chefs de file dans le d&amp;#233;veloppement d'&amp;#233;quipements d'imagerie m&amp;#233;dicale, d&amp;#233;clare M. Paul Bisson, pr&amp;#233;sident et chef de la direction de ART. Nous continuerons ainsi &amp;#224; b&amp;#233;n&amp;#233;ficier de leur vaste exp&amp;#233;rience et l'appliquerons au processus des essais cliniques cl&amp;#233;s (phase 3) de notre syst&amp;#232;me d'imagerie optique du sein SoftScan(MC), qui devraient d&amp;#233;buter au d&amp;#233;but de 2001 au Canada et aux Etats-Unis.&amp;quot; </P> <P> A PROPOS DE GE MEDICAL SYSTEM </P> <P> GE Medical Systems est un chef de file mondial de 7 milliards de dollars am&amp;#233;ricains dans le domaine de l'information et de la technologie m&amp;#233;dicales. GE offre &amp;#224; ses clients des outils de r&amp;#233;seautage et de productivit&amp;#233;, des syst&amp;#232;mes d'information sur les soins de sant&amp;#233;, des syst&amp;#232;mes de monitorage des patients, des appareils radiograpiques traditionnels et num&amp;#233;riques, de la tomographie par ordinateur (TO), de l'imagerie par r&amp;#233;sonnance magn&amp;#233;tique (IRM), de l'ultrason, de la tomographie par &amp;#233;mission de positrons et de la m&amp;#233;decine nucl&amp;#233;aire. Depuis plus de 100 ans, les fournisseurs de soins de sant&amp;#233; de partout dans le monde font confiance &amp;#224; GE Medical Systems pour leur technologie m&amp;#233;dicale, leurs services et leurs outils de productivit&amp;#233; de premi&amp;#232;re qualit&amp;#233;. Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site de GE Medical Systems au gemedicalsystems.com </P> <P> A PROPOS DE ART </P> <P> ART Recherches et Technologies Avanc&amp;#233;es Inc. est engag&amp;#233;e dans la recherche, la conception, la mise au point et la commercialisation des technologies d'imagerie laser et thermique employ&amp;#233;es pour la d&amp;#233;tection d'anomalies dans le secteur m&amp;#233;dical et dans les secteurs industriels. Inscrite en bourse au Toronto Stock Exchange le 29 juin 2000 (TSE : &amp;quot;ARA&amp;quot;), elle a r&amp;#233;cemment commenc&amp;#233; la commercialisation de la gamme de produits ISIS(MC), d&amp;#233;riv&amp;#233;s de sa technologie d'imagerie thermique, qui permettent de d&amp;#233;tecter les d&amp;#233;fauts dans les cartes &amp;#224; circuits imprim&amp;#233;s. ART s'appr&amp;#234;te &amp;#233;galement &amp;#224; mettre sur le march&amp;#233; un appareil d'imagerie optique con&amp;#231;u dans le but de d&amp;#233;tecter et de diagnostiquer le cancer du sein. Cet appareil, connu sous l'appellation commerciale SoftScan(MC), repr&amp;#233;sente une solution d'imagerie novatrice pour la d&amp;#233;tection du cancer du sein qui ne s'accompagne pas de cons&amp;#233;quences d&amp;#233;favorables li&amp;#233;es &amp;#224; la technologie traditionnelle. </P> <P> &amp;quot;Le pr&amp;#233;sent communiqu&amp;#233; de presse peut contenir des &amp;#233;nonc&amp;#233;s de nature pr&amp;#233;visionnelle qui comportent des risques et des incertitudes. A cause de divers facteurs, les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els pourraient diff&amp;#233;rer consid&amp;#233;rablement de ceux qui sont indiqu&amp;#233;s. Ces risques et incertitudes sont &amp;#233;nonc&amp;#233;s dans le prospectus de ART Recherches et Technologies Avanc&amp;#233;es Inc. qui a &amp;#233;t&amp;#233; d&amp;#233;pos&amp;#233; aupr&amp;#232;s des commissions des valeurs mobili&amp;#232;res au Canada, le 22 juin 2000.&amp;quot; </div> <div> <P> Saint-Laurent, Canada - ART Recherches et Technologies Avanc&amp;#233;es Inc. (ART) (TSE : &amp;quot;ARA&amp;quot;), est heureuse d'annoncer le renouvellement, pour une deuxi&amp;#232;me p&amp;#233;riode de six mois, de son entente de collaboration scientifique avec GE Medical Systems, une division de General Electric Company. </P> <P> &amp;quot;Nous sommes tr&amp;#232;s heureux de pouvoir compter sur la collaboration de GE Medical Systems qui est l'un des chefs de file dans le d&amp;#233;veloppement d'&amp;#233;quipements d'imagerie m&amp;#233;dicale, d&amp;#233;clare M. Paul Bisson, pr&amp;#233;sident et chef de la direction de ART. Nous continuerons ainsi &amp;#224; b&amp;#233;n&amp;#233;ficier de leur vaste exp&amp;#233;rience et l'appliquerons au processus des essais cliniques cl&amp;#233;s (phase 3) de notre syst&amp;#232;me d'imagerie optique du sein SoftScan(MC), qui devraient d&amp;#233;buter au d&amp;#233;but de 2001 au Canada et aux Etats-Unis.&amp;quot; </P> <P> A PROPOS DE GE MEDICAL SYSTEM </P> <P> GE Medical Systems est un chef de file mondial de 7 milliards de dollars am&amp;#233;ricains dans le domaine de l'information et de la technologie m&amp;#233;dicales. GE offre &amp;#224; ses clients des outils de r&amp;#233;seautage et de productivit&amp;#233;, des syst&amp;#232;mes d'information sur les soins de sant&amp;#233;, des syst&amp;#232;mes de monitorage des patients, des appareils radiograpiques traditionnels et num&amp;#233;riques, de la tomographie par ordinateur (TO), de l'imagerie par r&amp;#233;sonnance magn&amp;#233;tique (IRM), de l'ultrason, de la tomographie par &amp;#233;mission de positrons et de la m&amp;#233;decine nucl&amp;#233;aire. Depuis plus de 100 ans, les fournisseurs de soins de sant&amp;#233; de partout dans le monde font confiance &amp;#224; GE Medical Systems pour leur technologie m&amp;#233;dicale, leurs services et leurs outils de productivit&amp;#233; de premi&amp;#232;re qualit&amp;#233;. Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site de GE Medical Systems au gemedicalsystems.com </P> <P> A PROPOS DE ART </P> <P> ART Recherches et Technologies Avanc&amp;#233;es Inc. est engag&amp;#233;e dans la recherche, la conception, la mise au point et la commercialisation des technologies d'imagerie laser et thermique employ&amp;#233;es pour la d&amp;#233;tection d'anomalies dans le secteur m&amp;#233;dical et dans les secteurs industriels. Inscrite en bourse au Toronto Stock Exchange le 29 juin 2000 (TSE : &amp;quot;ARA&amp;quot;), elle a r&amp;#233;cemment commenc&amp;#233; la commercialisation de la gamme de produits ISIS(MC), d&amp;#233;riv&amp;#233;s de sa technologie d'imagerie thermique, qui permettent de d&amp;#233;tecter les d&amp;#233;fauts dans les cartes &amp;#224; circuits imprim&amp;#233;s. ART s'appr&amp;#234;te &amp;#233;galement &amp;#224; mettre sur le march&amp;#233; un appareil d'imagerie optique con&amp;#231;u dans le but de d&amp;#233;tecter et de diagnostiquer le cancer du sein. Cet appareil, connu sous l'appellation commerciale SoftScan(MC), repr&amp;#233;sente une solution d'imagerie novatrice pour la d&amp;#233;tection du cancer du sein qui ne s'accompagne pas de cons&amp;#233;quences d&amp;#233;favorables li&amp;#233;es &amp;#224; la technologie traditionnelle. </P> <P> &amp;quot;Le pr&amp;#233;sent communiqu&amp;#233; de presse peut contenir des &amp;#233;nonc&amp;#233;s de nature pr&amp;#233;visionnelle qui comportent des risques et des incertitudes. A cause de divers facteurs, les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els pourraient diff&amp;#233;rer consid&amp;#233;rablement de ceux qui sont indiqu&amp;#233;s. Ces risques et incertitudes sont &amp;#233;nonc&amp;#233;s dans le prospectus de ART Recherches et Technologies Avanc&amp;#233;es Inc. qui a &amp;#233;t&amp;#233; d&amp;#233;pos&amp;#233; aupr&amp;#232;s des commissions des valeurs mobili&amp;#232;res au Canada, le 22 juin 2000.&amp;quot; </div>