Bertelsmann et Napster forment une alliance stratégique afin d'établir une collectivité pour le partage de fichiers qui soit acceptée par l'industrie

01 Novembre, 2000, 06:17 GMT de Bertelsmann AG

<div> <P> Les autres membres de l'industrie de la musique sont invit&amp;#233;s &amp;#224; participer &amp;#224; ce projet </P> <P> New York et Redwood City, Californie - Bertelsmann AG et Napster, Inc. ont annonc&amp;#233; aujourd'hui la formation d'une alliance strat&amp;#233;gique dans le but d'&amp;#233;tendre davantage le service de partage de fichiers interpersonnel de Napster. </P> <P> BeCG, nouveau groupe ax&amp;#233; sur le commerce &amp;#233;lectronique form&amp;#233; par Bertelsmann AG, et Napster ont cr&amp;#233;&amp;#233; un nouveau mod&amp;#232;le commercial pour un service s&amp;#233;curis&amp;#233; offert sur adh&amp;#233;sion qui fournira aux membres de la collectivit&amp;#233; Napster un service de partage de fichiers de haute qualit&amp;#233; et conservera l'image de marque de Napster tout en assurant que des redevances seront vers&amp;#233;es aux titulaires de droits, notamment aux artistes de l'industrie du disque, aux auteurs-compositeurs, aux maisons d'enregistrement et aux &amp;#233;diteurs de musique. </P> <P> Napster et Bertelsmann chercheront &amp;#224; obtenir l'appui d'autres membres de l'industrie de la musique afin de faire de Napster un service sur adh&amp;#233;sion accept&amp;#233; &amp;#224; grande &amp;#233;chelle et les invite &amp;#224; participer activement &amp;#224; ce processus. </P> <P> En vertu des conditions de l'entente, une fois que Napster aura r&amp;#233;ussi &amp;#224; mettre en place son nouveau service sur adh&amp;#233;sion, la division musique de Bertelsmann, BMG, retirera sa poursuite contre Napster et rendra disponible son catalogue musical. </P> <P> Le groupe cybercommercial de Bertelsmann consentira un pr&amp;#234;t &amp;#224; Napster afin que celle-ci &amp;#233;tende son nouveau service et aura le droit d'acqu&amp;#233;rir une partie du capital de Napster. </P> <P> Thomas Middelhoff, PDG de Bertelsmann, a d&amp;#233;clar&amp;#233; : &amp;quot;Le partage de fichiers interpersonnel a soulev&amp;#233; l'int&amp;#233;r&amp;#234;t de millions de personnes dans le monde entier en raison de sa facilit&amp;#233; d'utilisation, de l'envergure de son contenu et des options offertes &amp;#224; la collectivit&amp;#233;. Napster a ouvert la voie &amp;#224; une nouvelle orientation en ce qui concerne la diffusion de la musique et nous croyons qu'elle sera le fondement de nombreux nouveaux mod&amp;#232;les commerciaux pour l'industrie de la musique. Nous invitons d'autres compagnies de disque, les &amp;#233;diteurs, les artistes et d'autres membres de l'industrie &amp;#224; participer &amp;#224; l'expansion d'un service sur adh&amp;#233;sion s&amp;#233;curis&amp;#233;.&amp;quot; </P> <P> Hank Barry, directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral de Napster, a ajout&amp;#233; : &amp;quot;Cette alliance strat&amp;#233;gique avec Bertelsmann est une &amp;#233;tape logique pour Napster. La collectivit&amp;#233; Napster - qui conna&amp;#238;t la croissance la plus rapide de l'histoire d'Internet - b&amp;#233;n&amp;#233;ficiera &amp;#233;norm&amp;#233;ment de l'engagement historique de Bertelsmann envers l'innovation et de son exp&amp;#233;rience en mati&amp;#232;re de fourniture de services transparents et pratiques.&amp;quot; </P> <P> Pour sa part, Andreas Schmidt, PDG du groupe cybercommercial de Bertelsmann, a ajout&amp;#233; : &amp;quot;Notre alliance strat&amp;#233;gique avec Napster est essentielle si nous voulons proposer aux consommateurs l'acc&amp;#232;s au plus vaste catalogue mondial de fichiers musicaux de haute qualit&amp;#233; - avec encore plus de facilit&amp;#233; et d'options. Nous travaillerons en &amp;#233;troite collaboration avec Napster pour &amp;#233;tablir un nouveau service sur adh&amp;#233;sion qui sera accept&amp;#233; par d'autres fournisseurs de musique. Pour les artistes de l'industrie du disque et les auteurs-compositeurs, nous esp&amp;#233;rons tirer pleinement parti du potentiel de Napster en tant que v&amp;#233;hicule de promotion tout en prot&amp;#233;geant leurs int&amp;#233;r&amp;#234;ts. En ce qui concerne l'industrie du disque, nous voulons prendre une approche positive et &amp;#233;clair&amp;#233;e avec un service bas&amp;#233; sur l'adh&amp;#233;sion qui compl&amp;#233;tera d'autres formes de diffusion de la musique.&amp;quot; </P> <P> Shawn Fanning, fondateur de Napster, a pr&amp;#233;cis&amp;#233; : &amp;quot;Je suis tr&amp;#232;s heureux que Bertelsmann appr&amp;#233;cie et reconnaisse la valeur de la sp&amp;#233;cificit&amp;#233; de la collectivit&amp;#233; constitu&amp;#233;e par les utilisateurs de Napster. Je suis ravi que Napster soit destin&amp;#233;e &amp;#224; toucher encore plus de personnes et qu'elle les aide &amp;#224; d&amp;#233;couvrir et explorer la musique.&amp;quot; </P> <P> Strauss Zelnick, PDG de BMG Entertainment, a conclu : &amp;quot;L'approche &amp;#233;clair&amp;#233;e de Bertelsmann permettra au nouveau service de partage de fichiers sur adh&amp;#233;sion de devenir une collectivit&amp;#233; importante pour les artistes, les compagnies de disque et les consommateurs. BMG, chef de file dans l'univers virtuel, supporte toute une gamme d'options pour la diffusion s&amp;#233;curis&amp;#233;e de produits num&amp;#233;riques qui respectent les droits d'auteurs, y compris le partage de fichiers, le t&amp;#233;l&amp;#233;chargement et les services d'abonnement.&amp;quot; </P> <P> A PROPOS DE BECG </P> <P> Le groupe cybercommercial de Bertelsmann (BeCG) a &amp;#233;t&amp;#233; cr&amp;#233;&amp;#233; en juin 2000 par Bertelsmann AG. Bertelsmann a regroup&amp;#233; toutes ses compagnies de commerce &amp;#233;lectronique, ses participations et ses holdings, comme www.bol.com, BarnesandNoble.com, CDNOW et Bertelsmann Broadband Group, au sein de BeCG. L'objectif de BeCG est de devenir le principal r&amp;#233;seau mondial pour le commerce &amp;#233;lectronique et la premi&amp;#232;re collectivit&amp;#233; virtuelle au monde avec l'acc&amp;#232;s exclusif &amp;#224; la plus vaste s&amp;#233;lection de contenus musicaux. Gr&amp;#226;ce &amp;#224; des alliances strat&amp;#233;giques conclues avec AOL et TerraLycos, Bertelsmann a directement acc&amp;#232;s &amp;#224; plus de 200 millions d'utilisateurs en ligne et ce, dans le monde entier. Avec pr&amp;#232;s de 32 millions de visiteurs uniques par mois, Bertelsmann est, parmi les compagnies ax&amp;#233;es sur les m&amp;#233;dias, le premier fournisseur de services Internet au monde. Bertelsmann, qui est la plus internationale des compagnies ax&amp;#233;es sur les m&amp;#233;dias, occupe une position dominante &amp;#224; l'&amp;#233;chelle mondiale. Des &amp;#233;diteurs, des compagnies de musique, des clubs de livres et de musique, des journaux et des magazines, des t&amp;#233;l&amp;#233;diffuseurs et des radiodiffuseurs, des services presse et m&amp;#233;diatiques, des compagnies multim&amp;#233;dia et d'information professionnelle, des maisons d'&amp;#233;dition et des marques comme Random House, BMG, Gruner+Jahr, RTL et le groupe d'information professionnelle BertelsmannSpringer appartiennent au groupe, qui emploie actuellement 76 000 personnes dans 54 pays. </P> <P> A PROPOS DE NAPSTER </P> <P> Napster est la premi&amp;#232;re collectivit&amp;#233; de partage de fichiers interpersonnel au monde et celle qui conna&amp;#238;t la croissance la plus rapide de toute l'histoire d'Internet avec plus de 38 millions de passionn&amp;#233;s de musique. Napster offre aux adeptes de la musique un service de haute qualit&amp;#233;, tr&amp;#232;s convivial, qui leur permet de d&amp;#233;couvrir de nouvelles musiques et de partager leur int&amp;#233;r&amp;#234;t avec d'autres membres de la collectivit&amp;#233; Napster. Le logiciel de Napster permet aux utilisateurs de trouver et partager des fichiers musicaux gr&amp;#226;ce une interface facile &amp;#224; utiliser qui offre aussi des services de messagerie instantan&amp;#233;e, le cyberbavardage et une liste de signets. Napster a &amp;#233;t&amp;#233; cr&amp;#233;&amp;#233;e en 1999 par Shawn Fanning, alors &amp;#226;g&amp;#233; de 18 ans et &amp;#233;tudiant &amp;#224; l'universit&amp;#233; Northeastern de Boston. Napster et Shawn Fanning ont obtenu de nombreux prix d&amp;#233;cern&amp;#233;s par l'industrie pour la technologie, l'innovation et la commercialisation. En octobre dernier, Napster a remport&amp;#233; plusieurs prix Readers Rave du p&amp;#233;riodique Wired, y compris celui du meilleur site musical, de l'entreprise en d&amp;#233;marrage la plus novatrice et de la gu&amp;#233;rilla marketing; Shawn Fanning a &amp;#233;t&amp;#233; nomm&amp;#233; ren&amp;#233;gat technologique de l'ann&amp;#233;e (Tech Renegade of the Year). </P> <P> D&amp;#233;claration de Thomas Middelhoff concernant l'alliance strat&amp;#233;gique entre le groupe cybercommercial de Bertelsmann Napster Inc. </P> <P> Nous sommes tr&amp;#232;s heureux d'avoir conclu une alliance strat&amp;#233;gique avec Napster dans le but d'atteindre le plein potentiel de la technologie du partage de fichiers interpersonnel. </P> <P> Bertelsmann s'est engag&amp;#233;e &amp;#224; soutenir la mise au point, pour Napster, d'un mod&amp;#232;le commercial qui tire parti de cette formidable nouvelle technologie et conserve la convivialit&amp;#233; et la qualit&amp;#233; et qui permet de s'assurer que des redevances sont vers&amp;#233;s aux titulaires de droits, notamment aux artistes de l'industrie du disque et aux &amp;#233;diteurs de musique. Nous voulons &amp;#233;galement aider Napster &amp;#224; devenir - avec la participation d'autres fournisseurs de musique - une plate-forme bas&amp;#233;e sur l'adh&amp;#233;sion qui b&amp;#233;n&amp;#233;ficie d'un vaste soutien. </P> <P> En tant qu'importante compagnie ax&amp;#233;e sur l'&amp;#233;dition et les loisirs, Bertelsmann est tout &amp;#224; fait en faveur de l'expansion de la distribution de produits num&amp;#233;riques dans Internet. Notre objectif est de fournir contenus et divertissements &amp;#224; nos clients, peu importe les moyens utilis&amp;#233;s. Nous sommes convaincus que le partage de fichiers sera une force puissante dans Internet, tout comme le courrier &amp;#233;lectronique et la messagerie instantan&amp;#233;e. Outre la musique, le partage de fichiers peut s'appliquer &amp;#224; toutes sortes de m&amp;#233;dias et de produits logiciels, notamment les livres, les films et les jeux. </P> <P> Napster a ouvert la voie &amp;#224; une nouvelle direction pour la diffusion de la musique. En un an seulement, Napster a cr&amp;#233;&amp;#233; une marque en mati&amp;#232;re de musique et une collectivit&amp;#233; qui offre une grande convivialit&amp;#233;, des choix personnalis&amp;#233;s et une vaste s&amp;#233;lection de musiques du monde entier. </P> <P> Bertelsmann et Napster croient que ce nouveau mod&amp;#232;le commercial recevra l'appui de l'industrie du disque. Nous sommes fiers de faire cet important premier pas et nous invitons la Recording Industry Association of America (RTIAA) et d'autres compagnies de disque et d'&amp;#233;dition, les artistes et d'autres membres de l'industrie &amp;#224; participer &amp;#224; la mise au point d'un service fiable bas&amp;#233; sur l'adh&amp;#233;sion. </P> <P> Remarque aux r&amp;#233;dacteurs : vous &amp;#234;tes cordialement invit&amp;#233;s &amp;#224; participer &amp;#224; la conf&amp;#233;rence presse de Bertelsmann et Napster, le mardi 31 octobre 2000 &amp;#224; midi, HNE, &amp;#224; l'h&amp;#244;tel Essex House de New York, situ&amp;#233; au 160 Central Park South (entre les 6e et 7e avenues), dans la grande salle de bal (rez-de-chauss&amp;#233;e). Si vous &amp;#234;tes dans l'impossibilit&amp;#233; d'assister &amp;#224; la conf&amp;#233;rence de presse, vous pouvez y participer en composant le 1-888-849-9221 (aux Etats-Unis) ou le +1 (212) 896-6164 (&amp;#224; l'ext&amp;#233;rieur des Etats-Unis). Vous pouvez &amp;#233;galement &amp;#233;couter la conf&amp;#233;rence de presse dans Internet &amp;#224; l'adresse <A target="_blank" href="http://www.dealinfo.com/BeCG-">http://www.dealinfo.com/BeCG-</A> Napster, &amp;#224; midi, HNE. RealPlayer de Real Network, Windows Media Player de Microsoft ou Quicktime Player d'Apple doit &amp;#234;tre install&amp;#233; sur votre ordinateur pour pouvoir participer &amp;#224; la webdiffusion. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le groupe cybercommercial de Bertelsmann eCommerce Group et sur Napster, y compris des photographies et des biographies d'Andreas Schmidt, de Hank Barry et de Shawn Fanning, veuillez consulter le site Web &amp;#224; l'adresse <A target="_blank" href="http://www.dealinfo.com/BeCG-Napster.">http://www.dealinfo.com/BeCG-Napster.</A> Transmission satellite de la conf&amp;#233;rence de presse de Bertelsmann et de Napster : le mardi 31 octobre 2000, de midi &amp;#224; 13 h 30 (HNE), Telstar 5, transpondeur 11, Bande KU, fr&amp;#233;quence 11929,0 verticale. Pour toute question technique ou probl&amp;#232;me avec la transmission satellite, veuillez communiquer avec Annie Ngara au +1 (212) 673-8100./ </div> <div> <P> Les autres membres de l'industrie de la musique sont invit&amp;#233;s &amp;#224; participer &amp;#224; ce projet </P> <P> New York et Redwood City, Californie - Bertelsmann AG et Napster, Inc. ont annonc&amp;#233; aujourd'hui la formation d'une alliance strat&amp;#233;gique dans le but d'&amp;#233;tendre davantage le service de partage de fichiers interpersonnel de Napster. </P> <P> BeCG, nouveau groupe ax&amp;#233; sur le commerce &amp;#233;lectronique form&amp;#233; par Bertelsmann AG, et Napster ont cr&amp;#233;&amp;#233; un nouveau mod&amp;#232;le commercial pour un service s&amp;#233;curis&amp;#233; offert sur adh&amp;#233;sion qui fournira aux membres de la collectivit&amp;#233; Napster un service de partage de fichiers de haute qualit&amp;#233; et conservera l'image de marque de Napster tout en assurant que des redevances seront vers&amp;#233;es aux titulaires de droits, notamment aux artistes de l'industrie du disque, aux auteurs-compositeurs, aux maisons d'enregistrement et aux &amp;#233;diteurs de musique. </P> <P> Napster et Bertelsmann chercheront &amp;#224; obtenir l'appui d'autres membres de l'industrie de la musique afin de faire de Napster un service sur adh&amp;#233;sion accept&amp;#233; &amp;#224; grande &amp;#233;chelle et les invite &amp;#224; participer activement &amp;#224; ce processus. </P> <P> En vertu des conditions de l'entente, une fois que Napster aura r&amp;#233;ussi &amp;#224; mettre en place son nouveau service sur adh&amp;#233;sion, la division musique de Bertelsmann, BMG, retirera sa poursuite contre Napster et rendra disponible son catalogue musical. </P> <P> Le groupe cybercommercial de Bertelsmann consentira un pr&amp;#234;t &amp;#224; Napster afin que celle-ci &amp;#233;tende son nouveau service et aura le droit d'acqu&amp;#233;rir une partie du capital de Napster. </P> <P> Thomas Middelhoff, PDG de Bertelsmann, a d&amp;#233;clar&amp;#233; : &amp;quot;Le partage de fichiers interpersonnel a soulev&amp;#233; l'int&amp;#233;r&amp;#234;t de millions de personnes dans le monde entier en raison de sa facilit&amp;#233; d'utilisation, de l'envergure de son contenu et des options offertes &amp;#224; la collectivit&amp;#233;. Napster a ouvert la voie &amp;#224; une nouvelle orientation en ce qui concerne la diffusion de la musique et nous croyons qu'elle sera le fondement de nombreux nouveaux mod&amp;#232;les commerciaux pour l'industrie de la musique. Nous invitons d'autres compagnies de disque, les &amp;#233;diteurs, les artistes et d'autres membres de l'industrie &amp;#224; participer &amp;#224; l'expansion d'un service sur adh&amp;#233;sion s&amp;#233;curis&amp;#233;.&amp;quot; </P> <P> Hank Barry, directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral de Napster, a ajout&amp;#233; : &amp;quot;Cette alliance strat&amp;#233;gique avec Bertelsmann est une &amp;#233;tape logique pour Napster. La collectivit&amp;#233; Napster - qui conna&amp;#238;t la croissance la plus rapide de l'histoire d'Internet - b&amp;#233;n&amp;#233;ficiera &amp;#233;norm&amp;#233;ment de l'engagement historique de Bertelsmann envers l'innovation et de son exp&amp;#233;rience en mati&amp;#232;re de fourniture de services transparents et pratiques.&amp;quot; </P> <P> Pour sa part, Andreas Schmidt, PDG du groupe cybercommercial de Bertelsmann, a ajout&amp;#233; : &amp;quot;Notre alliance strat&amp;#233;gique avec Napster est essentielle si nous voulons proposer aux consommateurs l'acc&amp;#232;s au plus vaste catalogue mondial de fichiers musicaux de haute qualit&amp;#233; - avec encore plus de facilit&amp;#233; et d'options. Nous travaillerons en &amp;#233;troite collaboration avec Napster pour &amp;#233;tablir un nouveau service sur adh&amp;#233;sion qui sera accept&amp;#233; par d'autres fournisseurs de musique. Pour les artistes de l'industrie du disque et les auteurs-compositeurs, nous esp&amp;#233;rons tirer pleinement parti du potentiel de Napster en tant que v&amp;#233;hicule de promotion tout en prot&amp;#233;geant leurs int&amp;#233;r&amp;#234;ts. En ce qui concerne l'industrie du disque, nous voulons prendre une approche positive et &amp;#233;clair&amp;#233;e avec un service bas&amp;#233; sur l'adh&amp;#233;sion qui compl&amp;#233;tera d'autres formes de diffusion de la musique.&amp;quot; </P> <P> Shawn Fanning, fondateur de Napster, a pr&amp;#233;cis&amp;#233; : &amp;quot;Je suis tr&amp;#232;s heureux que Bertelsmann appr&amp;#233;cie et reconnaisse la valeur de la sp&amp;#233;cificit&amp;#233; de la collectivit&amp;#233; constitu&amp;#233;e par les utilisateurs de Napster. Je suis ravi que Napster soit destin&amp;#233;e &amp;#224; toucher encore plus de personnes et qu'elle les aide &amp;#224; d&amp;#233;couvrir et explorer la musique.&amp;quot; </P> <P> Strauss Zelnick, PDG de BMG Entertainment, a conclu : &amp;quot;L'approche &amp;#233;clair&amp;#233;e de Bertelsmann permettra au nouveau service de partage de fichiers sur adh&amp;#233;sion de devenir une collectivit&amp;#233; importante pour les artistes, les compagnies de disque et les consommateurs. BMG, chef de file dans l'univers virtuel, supporte toute une gamme d'options pour la diffusion s&amp;#233;curis&amp;#233;e de produits num&amp;#233;riques qui respectent les droits d'auteurs, y compris le partage de fichiers, le t&amp;#233;l&amp;#233;chargement et les services d'abonnement.&amp;quot; </P> <P> A PROPOS DE BECG </P> <P> Le groupe cybercommercial de Bertelsmann (BeCG) a &amp;#233;t&amp;#233; cr&amp;#233;&amp;#233; en juin 2000 par Bertelsmann AG. Bertelsmann a regroup&amp;#233; toutes ses compagnies de commerce &amp;#233;lectronique, ses participations et ses holdings, comme www.bol.com, BarnesandNoble.com, CDNOW et Bertelsmann Broadband Group, au sein de BeCG. L'objectif de BeCG est de devenir le principal r&amp;#233;seau mondial pour le commerce &amp;#233;lectronique et la premi&amp;#232;re collectivit&amp;#233; virtuelle au monde avec l'acc&amp;#232;s exclusif &amp;#224; la plus vaste s&amp;#233;lection de contenus musicaux. Gr&amp;#226;ce &amp;#224; des alliances strat&amp;#233;giques conclues avec AOL et TerraLycos, Bertelsmann a directement acc&amp;#232;s &amp;#224; plus de 200 millions d'utilisateurs en ligne et ce, dans le monde entier. Avec pr&amp;#232;s de 32 millions de visiteurs uniques par mois, Bertelsmann est, parmi les compagnies ax&amp;#233;es sur les m&amp;#233;dias, le premier fournisseur de services Internet au monde. Bertelsmann, qui est la plus internationale des compagnies ax&amp;#233;es sur les m&amp;#233;dias, occupe une position dominante &amp;#224; l'&amp;#233;chelle mondiale. Des &amp;#233;diteurs, des compagnies de musique, des clubs de livres et de musique, des journaux et des magazines, des t&amp;#233;l&amp;#233;diffuseurs et des radiodiffuseurs, des services presse et m&amp;#233;diatiques, des compagnies multim&amp;#233;dia et d'information professionnelle, des maisons d'&amp;#233;dition et des marques comme Random House, BMG, Gruner+Jahr, RTL et le groupe d'information professionnelle BertelsmannSpringer appartiennent au groupe, qui emploie actuellement 76 000 personnes dans 54 pays. </P> <P> A PROPOS DE NAPSTER </P> <P> Napster est la premi&amp;#232;re collectivit&amp;#233; de partage de fichiers interpersonnel au monde et celle qui conna&amp;#238;t la croissance la plus rapide de toute l'histoire d'Internet avec plus de 38 millions de passionn&amp;#233;s de musique. Napster offre aux adeptes de la musique un service de haute qualit&amp;#233;, tr&amp;#232;s convivial, qui leur permet de d&amp;#233;couvrir de nouvelles musiques et de partager leur int&amp;#233;r&amp;#234;t avec d'autres membres de la collectivit&amp;#233; Napster. Le logiciel de Napster permet aux utilisateurs de trouver et partager des fichiers musicaux gr&amp;#226;ce une interface facile &amp;#224; utiliser qui offre aussi des services de messagerie instantan&amp;#233;e, le cyberbavardage et une liste de signets. Napster a &amp;#233;t&amp;#233; cr&amp;#233;&amp;#233;e en 1999 par Shawn Fanning, alors &amp;#226;g&amp;#233; de 18 ans et &amp;#233;tudiant &amp;#224; l'universit&amp;#233; Northeastern de Boston. Napster et Shawn Fanning ont obtenu de nombreux prix d&amp;#233;cern&amp;#233;s par l'industrie pour la technologie, l'innovation et la commercialisation. En octobre dernier, Napster a remport&amp;#233; plusieurs prix Readers Rave du p&amp;#233;riodique Wired, y compris celui du meilleur site musical, de l'entreprise en d&amp;#233;marrage la plus novatrice et de la gu&amp;#233;rilla marketing; Shawn Fanning a &amp;#233;t&amp;#233; nomm&amp;#233; ren&amp;#233;gat technologique de l'ann&amp;#233;e (Tech Renegade of the Year). </P> <P> D&amp;#233;claration de Thomas Middelhoff concernant l'alliance strat&amp;#233;gique entre le groupe cybercommercial de Bertelsmann Napster Inc. </P> <P> Nous sommes tr&amp;#232;s heureux d'avoir conclu une alliance strat&amp;#233;gique avec Napster dans le but d'atteindre le plein potentiel de la technologie du partage de fichiers interpersonnel. </P> <P> Bertelsmann s'est engag&amp;#233;e &amp;#224; soutenir la mise au point, pour Napster, d'un mod&amp;#232;le commercial qui tire parti de cette formidable nouvelle technologie et conserve la convivialit&amp;#233; et la qualit&amp;#233; et qui permet de s'assurer que des redevances sont vers&amp;#233;s aux titulaires de droits, notamment aux artistes de l'industrie du disque et aux &amp;#233;diteurs de musique. Nous voulons &amp;#233;galement aider Napster &amp;#224; devenir - avec la participation d'autres fournisseurs de musique - une plate-forme bas&amp;#233;e sur l'adh&amp;#233;sion qui b&amp;#233;n&amp;#233;ficie d'un vaste soutien. </P> <P> En tant qu'importante compagnie ax&amp;#233;e sur l'&amp;#233;dition et les loisirs, Bertelsmann est tout &amp;#224; fait en faveur de l'expansion de la distribution de produits num&amp;#233;riques dans Internet. Notre objectif est de fournir contenus et divertissements &amp;#224; nos clients, peu importe les moyens utilis&amp;#233;s. Nous sommes convaincus que le partage de fichiers sera une force puissante dans Internet, tout comme le courrier &amp;#233;lectronique et la messagerie instantan&amp;#233;e. Outre la musique, le partage de fichiers peut s'appliquer &amp;#224; toutes sortes de m&amp;#233;dias et de produits logiciels, notamment les livres, les films et les jeux. </P> <P> Napster a ouvert la voie &amp;#224; une nouvelle direction pour la diffusion de la musique. En un an seulement, Napster a cr&amp;#233;&amp;#233; une marque en mati&amp;#232;re de musique et une collectivit&amp;#233; qui offre une grande convivialit&amp;#233;, des choix personnalis&amp;#233;s et une vaste s&amp;#233;lection de musiques du monde entier. </P> <P> Bertelsmann et Napster croient que ce nouveau mod&amp;#232;le commercial recevra l'appui de l'industrie du disque. Nous sommes fiers de faire cet important premier pas et nous invitons la Recording Industry Association of America (RTIAA) et d'autres compagnies de disque et d'&amp;#233;dition, les artistes et d'autres membres de l'industrie &amp;#224; participer &amp;#224; la mise au point d'un service fiable bas&amp;#233; sur l'adh&amp;#233;sion. </P> <P> Remarque aux r&amp;#233;dacteurs : vous &amp;#234;tes cordialement invit&amp;#233;s &amp;#224; participer &amp;#224; la conf&amp;#233;rence presse de Bertelsmann et Napster, le mardi 31 octobre 2000 &amp;#224; midi, HNE, &amp;#224; l'h&amp;#244;tel Essex House de New York, situ&amp;#233; au 160 Central Park South (entre les 6e et 7e avenues), dans la grande salle de bal (rez-de-chauss&amp;#233;e). Si vous &amp;#234;tes dans l'impossibilit&amp;#233; d'assister &amp;#224; la conf&amp;#233;rence de presse, vous pouvez y participer en composant le 1-888-849-9221 (aux Etats-Unis) ou le +1 (212) 896-6164 (&amp;#224; l'ext&amp;#233;rieur des Etats-Unis). Vous pouvez &amp;#233;galement &amp;#233;couter la conf&amp;#233;rence de presse dans Internet &amp;#224; l'adresse <A target="_blank" href="http://www.dealinfo.com/BeCG-">http://www.dealinfo.com/BeCG-</A> Napster, &amp;#224; midi, HNE. RealPlayer de Real Network, Windows Media Player de Microsoft ou Quicktime Player d'Apple doit &amp;#234;tre install&amp;#233; sur votre ordinateur pour pouvoir participer &amp;#224; la webdiffusion. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le groupe cybercommercial de Bertelsmann eCommerce Group et sur Napster, y compris des photographies et des biographies d'Andreas Schmidt, de Hank Barry et de Shawn Fanning, veuillez consulter le site Web &amp;#224; l'adresse <A target="_blank" href="http://www.dealinfo.com/BeCG-Napster.">http://www.dealinfo.com/BeCG-Napster.</A> Transmission satellite de la conf&amp;#233;rence de presse de Bertelsmann et de Napster : le mardi 31 octobre 2000, de midi &amp;#224; 13 h 30 (HNE), Telstar 5, transpondeur 11, Bande KU, fr&amp;#233;quence 11929,0 verticale. Pour toute question technique ou probl&amp;#232;me avec la transmission satellite, veuillez communiquer avec Annie Ngara au +1 (212) 673-8100./ </div>