ECtel annonce des résultats record au deuxième trimestre de l'exercice 2000

31 Juillet, 2000, 20:30 BST de ECtel

<div> <P> ;: Une augmentation marqu&amp;#233;e de tous les indicateurs-cl&amp;#233;s, soit une hausse de 42 % du chiffre d'affaires, de 49 % de la marge b&amp;#233;n&amp;#233;ficiaire brute et de 103 % du b&amp;#233;n&amp;#233;fice net </P> <P> Petah Tikva, Israel - ECtel Ltd. (ECTX au Nasdaq), chef de file en mati&amp;#232;re de mise au point et de fourniture de produits destin&amp;#233;s &amp;#224; assurer la qualit&amp;#233; du service, le contr&amp;#244;le du rendement et la pr&amp;#233;vention de la fraude ainsi que la facturation de services d'interconnexion &amp;#224; l'intention des fournisseurs de services de t&amp;#233;l&amp;#233;communications &amp;#224; l'&amp;#233;chelle mondiale, a annonc&amp;#233; aujourd'hui ses r&amp;#233;sultats du trimestre termin&amp;#233; le 30 juin 2000. </P> <PRE> Points saillants 2e trim. 2e trim. Ecart 2000 1999 en % (milliers $) (milliers $) Produit d'exploitation 14 220 10 012 +42 Profit brut 8 313 5 567 +49,3 B&amp;#233;n&amp;#233;fice net (1) 2 648 1 303 +103,2 BPA dilu&amp;#233;e (1) 0,15 $ 0,10 $ +48.1 </PRE> <P> (1) Excluant la r&amp;#233;mun&amp;#233;ration en actions </P> <P> Les produits d'exploitation du deuxi&amp;#232;me trimestre de l'exercice 2000 ont augment&amp;#233; de 42 pour cent pour se chiffrer &amp;#224; 14,2 millions $, par rapport &amp;#224; 10 millions $ &amp;#224; la m&amp;#234;me p&amp;#233;riode de 1999. Le profit brut est pass&amp;#233; de 5,6 millions $ &amp;#224; 8,3 millions $, soit une hausse de 49 pour cent. Le b&amp;#233;n&amp;#233;fice d'exploitation (excluant la r&amp;#233;mun&amp;#233;rations en actions) a connu une hausse de 39 pour cent pour atteindre 2,6 millions $, par rapport &amp;#224; 2,9 millions $ pour la m&amp;#234;me p&amp;#233;riode de l'exercice pr&amp;#233;c&amp;#233;dent. La r&amp;#233;mun&amp;#233;ration en actions au deuxi&amp;#232;me trimestre de 2000 a &amp;#233;t&amp;#233; de 682 000 $, comparativement &amp;#224; 285 000 $ au m&amp;#234;me trimestre de 1999. Le b&amp;#233;n&amp;#233;fice net (excluant la r&amp;#233;mun&amp;#233;ration en actions) s'est chiffr&amp;#233; &amp;#224; 2,6 millions $, soit 103 % ou 0,15 $ l'action dilu&amp;#233;e, par rapport &amp;#224; 1,3 million $ ou 0,10 $ pour la m&amp;#234;me p&amp;#233;riode de l'exercice pr&amp;#233;c&amp;#233;dent. </P> <P> Le principal produit de pr&amp;#233;vention des fraudes d'ECtel, FraudView&amp;#153;, lanc&amp;#233; en 1998, continue &amp;#224; susciter une r&amp;#233;action tr&amp;#232;s favorable du march&amp;#233;, comme en fait foi le nombre &amp;#233;lev&amp;#233; de commandes r&amp;#233;p&amp;#233;titives et nouvelles qui ont &amp;#233;t&amp;#233; pass&amp;#233;es au cours du dernier trimestre. </P> <P> Les r&amp;#233;centes recherches de l'entreprise dans le domaine de la pr&amp;#233;vention des fraudes font appel &amp;#224; l'extraction des donn&amp;#233;es, technique fond&amp;#233;e sur des moteurs statistiques et math&amp;#233;matiques comprenant l'utilisation d'un r&amp;#233;seau neuromim&amp;#233;tique et des algorithmes de base des r&amp;#232;gles. Cette m&amp;#233;thode permettra aux consommateurs d'effectuer des recherches dans des bases de donn&amp;#233;es importantes pour trouver des r&amp;#232;gles et des activit&amp;#233;s. Lorsqu'on l'utilise de concert avec les dossiers de donn&amp;#233;es d'appel en temps r&amp;#233;el g&amp;#233;n&amp;#233;r&amp;#233;s par FraudView&amp;#153;, le moteur d'extraction des donn&amp;#233;es d'ECtel est en mesure d'avertir l'usager de la pr&amp;#233;sence d'une activit&amp;#233; frauduleuse en temps quasi r&amp;#233;el. </P> <P> Au cours du deuxi&amp;#232;me trimestre de l'exercice 2000, ECtel a conclu une entente-cadre d'une valeur pouvant atteindre 5,5 millions $, en qualit&amp;#233; de fournisseur unique de sa solution de gestion de la qualit&amp;#233; du service, QualiView&amp;#153;, &amp;#224; Arbinet-thexchange, bourse en ligne &amp;#224; service complet pour les transactions sur demande, la livraison mat&amp;#233;rielle automatis&amp;#233;e et la fixation de la largeur des bandes t&amp;#233;l&amp;#233;phoniques. Etant donn&amp;#233; qu'Arbinet-thexchange est un centre d'&amp;#233;change reliant d'autres fournisseurs importants de services de t&amp;#233;l&amp;#233;phonie, cette premi&amp;#232;re entente reconna&amp;#238;t que QualiView&amp;#153; constitue le mod&amp;#232;le des solutions en mati&amp;#232;re de qualit&amp;#233; du service. Cette entente fera conna&amp;#238;tre les solutions d'ECtel &amp;#224; de nouveaux clients et lui ouvrira de nouvelles portes. </P> <P> Parmi les lancements r&amp;#233;cents de produits, signalons SigView&amp;#153;, une application logicielle novatrice en couche de base destin&amp;#233;e &amp;#224; la gestion souple et &amp;#233;volutive du trafic et des alarmes, permettant &amp;#224; des usagers multiples situ&amp;#233;s dans des endroits &amp;#233;loign&amp;#233;s de visualiser le trafic et d'obtenir des renseignements de qualit&amp;#233; personnalis&amp;#233;s et fond&amp;#233;s sur leurs besoins. Ce nouveau produit a &amp;#233;t&amp;#233; bien accueilli par les clients d'ECtel. P </P> <P> La Soci&amp;#233;t&amp;#233; s'est r&amp;#233;v&amp;#233;l&amp;#233;e un participant &amp;#233;minent &amp;#224; la r&amp;#233;union du groupe de d&amp;#233;veloppement de qualit&amp;#233; des services tenue &amp;#224; Montr&amp;#233;al, en juin dernier. Le principal objectif de ce groupe et de l'UIT/GDQS consiste &amp;#224; am&amp;#233;liorer la qualit&amp;#233; des services de communications internationaux, tant au profit des clients que des fournisseurs de services. XpertView&amp;#153;, produit compl&amp;#233;mentaire &amp;#224; QualiView&amp;#153;, qui permet aux fournisseurs de t&amp;#233;l&amp;#233;communications de dresser une liste des probl&amp;#232;mes de taille qui surviennent dans leurs r&amp;#233;seaux, a &amp;#233;t&amp;#233; pr&amp;#233;sent&amp;#233; &amp;#224; l'occasion de cette r&amp;#233;union et a &amp;#233;t&amp;#233; bien accueilli. L'an prochain ECtel sera l'h&amp;#244;te de cet &amp;#233;v&amp;#233;nement. P </P> <P> Commentant les r&amp;#233;sultats financiers, le pr&amp;#233;sident et chef de la direction d'ECtel, Aharon Shech, a d&amp;#233;clar&amp;#233; &amp;quot;Nous sommes tr&amp;#232;s heureux d'annoncer encore une fois des r&amp;#233;sultats financiers positifs pour le trimestre. L'entreprise a poursuivi son &amp;#233;lan, en augmentant sensiblement ses principaux indicateurs et ses r&amp;#233;sultats. A l'heure actuelle, le d&amp;#233;veloppement de nos activit&amp;#233;s continue &amp;#224; &amp;#234;tre ax&amp;#233; sur l'augmentation de notre part de march&amp;#233; pour nos diverses gammes de produits, tout en conservant une marge b&amp;#233;n&amp;#233;ficiaire int&amp;#233;ressante. Les derniers r&amp;#233;sultats financiers t&amp;#233;moignent de la r&amp;#233;ussite d'une telle strat&amp;#233;gie. L'augmentation des ventes de 42 pour cent au dernier trimestre, par rapport &amp;#224; 1999, a &amp;#233;t&amp;#233; r&amp;#233;alis&amp;#233;e tout en accroissant notre profit brut de 49 pour cent, une r&amp;#233;alisation digne de mention sur une marge b&amp;#233;n&amp;#233;ficiaire qui approche maintenant les 60 pour cent.&amp;quot; </P> <P> &amp;quot;Nous avons &amp;#233;t&amp;#233; tr&amp;#232;s encourag&amp;#233;s par l'acceptation g&amp;#233;n&amp;#233;rale de nos produits de la part de nos clients et par le nombre de commandes r&amp;#233;p&amp;#233;titives. Notre objectif consistant &amp;#224; mettre au point de nouvelles applications afin de tirer parti du concept consistant &amp;#224; avoir une plate-forme pour des applications multiples a &amp;#233;t&amp;#233; bien accueilli sur le march&amp;#233;. Au cours de discussions qui se poursuivent avec nos clients et portant sur les d&amp;#233;veloppements futurs et la strat&amp;#233;gie d'expansion de notre entreprise, comme en fait foi le r&amp;#233;cent symposium &amp;#224; l'intention de nos clients, tenu &amp;#224; Tel Aviv, nous avons &amp;#233;tabli plusieurs occasions de mettre au point de nouveaux produits afin de r&amp;#233;pondre &amp;#224; des besoins existants ou anticip&amp;#233;s.&amp;quot; </P> <P> &amp;quot;De concert avec de nombreuses entreprises ax&amp;#233;es sur la technologie, la r&amp;#233;ussite d'ECtel repose sur ses grandes capacit&amp;#233;s de recherche et de d&amp;#233;veloppement. J'ai d'ailleurs &amp;#233;mis des commentaires &amp;#224; ce sujet dans les r&amp;#233;sultats du premier trimestre de 2000, en pr&amp;#233;cisant que nous avons accru notre investissement &amp;#224; ce chapitre. Cette concentration se poursuit, tout comme l'engagement de l'entreprise &amp;#224; l'&amp;#233;gard des activit&amp;#233;s de ventes et de marketing.&amp;quot; </P> <P> &amp;quot;Notre strat&amp;#233;gie demeure fond&amp;#233;e sur: 1) l'expansion de notre territoire g&amp;#233;ographique et l'acquisition d'une plus grande part de march&amp;#233;; 2) le d&amp;#233;veloppement et l'expansion du principe d'une seule plate-forme permettant d'acc&amp;#233;der &amp;#224; des applications multiples dans les domaines de la qualit&amp;#233; de service, de la pr&amp;#233;vention des fraudes et de la facturation des services d'interconnexion; et 3) la r&amp;#233;ussite &amp;#224; devenir le principal fournisseur de solutions d'infrastructures commerciales sur Internet, en offrant des solutions globales aux r&amp;#233;seaux voix-donn&amp;#233;es des environnements de t&amp;#233;l&amp;#233;phonie et IP.&amp;quot; </P> <P> &amp;quot;Cette strat&amp;#233;gie nous permettra d'offrir des solutions de pointe compl&amp;#232;tes &amp;#224; des probl&amp;#232;mes de m&amp;#233;diation de la facturation, de gestion de qualit&amp;#233; du service, de s&amp;#233;curit&amp;#233; et de contr&amp;#244;le des r&amp;#233;seaux dans la prochaine g&amp;#233;n&amp;#233;ration de r&amp;#233;seaux de t&amp;#233;l&amp;#233;phonie et IP. L'entente d'alliance strat&amp;#233;gique que nous avons conclue avec EZchip Technologies Ltd., annonc&amp;#233;e en juin dernier, et qui nous permet d'int&amp;#233;grer la technologie de cette entreprise &amp;#224; notre prochaine g&amp;#233;n&amp;#233;ration de sonde IP, d&amp;#233;montre bien l'engagement d'ECtel &amp;#224; fournir &amp;#224; l'environnement IP les m&amp;#234;mes solutions importantes que celles apport&amp;#233;es &amp;#224; l'environnement des t&amp;#233;l&amp;#233;communications. Ainsi, nous pourrons offrir un avantage concurrentiel &amp;#224; nos clients, tout en maximisant le profit des actionnaires.&amp;quot; </P> <P> ECtel Ltd </P> <P> En qualit&amp;#233; de chef de file en technologie de contr&amp;#244;le de r&amp;#233;seaux, Ectel Ltd. met au point et commercialise des solutions permettant aux fournisseurs de services de t&amp;#233;l&amp;#233;communications de surveiller la qualit&amp;#233; de leurs r&amp;#233;seaux de t&amp;#233;l&amp;#233;phonie, de transmission de donn&amp;#233;es, cellulaires et VOIP (voix sur Internet); de d&amp;#233;celer et de pr&amp;#233;venir la fraude au plan des t&amp;#233;l&amp;#233;communications, comme celle des appareils cellulaires, des cartes d'appels et des services de forte &amp;#233;coute; et de leur permettre de facturer les demandes de m&amp;#233;diation pour le trafic inter-r&amp;#233;seaux d'autres fournisseurs de services. Tous les produits sont des technologies de pointe brevet&amp;#233;es et mises au point &amp;#224; l'interne dans les domaines de l'analyse de la signalisation SS7 (signaling system seven), de la gestion des donn&amp;#233;es et des algorithmes DSP (processeur de signal num&amp;#233;rique), et elles peuvent &amp;#234;tre int&amp;#233;gr&amp;#233;es dans la m&amp;#234;me plate-forme. Pour de plus amples renseignements sur ECtel, veuillez consulter notre site Web &amp;#224; l'adresse <A target="_blank" href="http://www.ectel.com/.">http://www.ectel.com/.</A> </P> <P> Le pr&amp;#233;sent communiqu&amp;#233; contient des &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs quant aux plans, aux pr&amp;#233;visions ou au rendement futur de l'entreprise, et ceux-ci peuvent comporter des risques et des incertitudes, notamment, des risques li&amp;#233;s &amp;#224; l'acceptation des produits et des march&amp;#233;s, les r&amp;#233;percussions de la fixation concurrentielle des prix, du d&amp;#233;veloppement des produits, de la commercialisation et des difficult&amp;#233;s technologiques et d'autres risques li&amp;#233;s aux d&amp;#233;clarations que l'entreprise d&amp;#233;pose aupr&amp;#232;s de la Securities and Exchange Commission. </P> <PRE> ECtel Ltd. Etats consolid&amp;#233;s des r&amp;#233;sultats en milliers de dollars sauf les montants par action Semestre clos le Trimestre clos le 30 juin 30 juin 1999 2000 1999 2000 (v&amp;#233;rifi&amp;#233;) (non v&amp;#233;rifi&amp;#233;) (non v&amp;#233;rifi&amp;#233;) (non v&amp;#233;rifi&amp;#233;) Produits d'exploitation 19 313 27 396 10 012 14 220 Co&amp;#251;t des produits d'exploitation 9 147 11 744 4 445 5 907 Profit brut 10 166 15 652 5 567 8 313 Co&amp;#251;ts li&amp;#233;s &amp;#224; la recherche et au d&amp;#233;veloppement - nets 2 076 3 587 1 107 1 861 Charges li&amp;#233;es aux ventes et au marketing 3 325 5 493 1 708 2 978 Charges g&amp;#233;n&amp;#233;rales et administratives 1 222 1 544 652 878 Amortissement de la survaleur 475 142 238 -- R&amp;#233;mun&amp;#233;ration en actions 491 1 364 285 682 B&amp;#233;n&amp;#233;fice d'exploitation 2 577 3 522 1 577 1 914 Charges financi&amp;#232;res (b&amp;#233;n&amp;#233;fice), nets (19) (831) 24 (422) Autres charges (b&amp;#233;n&amp;#233;fice), nets 262 13 (4) 13 B&amp;#233;n&amp;#233;fice avant imp&amp;#244;ts 2 334 4 340 1 557 2 323 Imp&amp;#244;ts sur b&amp;#233;n&amp;#233;fice 871 737 496 309 B&amp;#233;n&amp;#233;fice net 1 463 3 603 1 061 2 014 B&amp;#233;n&amp;#233;fice par action en circulation 0,12 0,22 0,09 0,13 Nombre d'actions en circulation utilis&amp;#233;es pour calculer le b&amp;#233;n&amp;#233;fice par action en circulation 12 062 500 16 087 500 12 062 500 16 087 500 B&amp;#233;n&amp;#233;fice par action apr&amp;#232;s dilution 0,12 0,21 0,08 0,12 Moyenne pond&amp;#233;r&amp;#233;e du nombre d'actions en circulation utilis&amp;#233;es pour calculer le b&amp;#233;n&amp;#233;fice par action apr&amp;#232;s dilution 12 576 595 17 287 300 12 578 600 17 255 120 B&amp;#233;n&amp;#233;fice net ajust&amp;#233; 1 880 4 872 1 303 2 648 B&amp;#233;n&amp;#233;fice par action en circulation ajust&amp;#233; 0,16 0,30 0,11 0,16 B&amp;#233;n&amp;#233;fice par action apr&amp;#232;s dilution ajust&amp;#233; 0,15 0,28 0,10 0,15 </PRE> <P> Note: Les donn&amp;#233;es indiqu&amp;#233;es pour le b&amp;#233;n&amp;#233;fice net ajust&amp;#233; et le b&amp;#233;n&amp;#233;fice net par action ajust&amp;#233; (en circulation ou apr&amp;#232;s dilution) excluent les charges hors caisse de la r&amp;#233;mun&amp;#233;ration en actions. </P> <P> Le b&amp;#233;n&amp;#233;fice net ajust&amp;#233; et le b&amp;#233;n&amp;#233;fice par action ajust&amp;#233; (en circulation ou apr&amp;#232;s dilution) ne sont pas une mesure des r&amp;#233;sultats financiers par les principes comptables g&amp;#233;n&amp;#233;ralement reconnus. </P> <P> &amp;lt;&amp;lt; </P> <PRE> ECtel Ltd. Bilan consolid&amp;#233; en milliers de dollars Au Au 1999 2000 (v&amp;#233;rifi&amp;#233;) (non v&amp;#233;rifi&amp;#233;) Actif Actif &amp;#224; court terme : Compte d&amp;#233;biteur Op&amp;#233;rations 16 934 22 520 Autres 1 478 1 338 Co&amp;#251;ts r&amp;#233;cup&amp;#233;rables et b&amp;#233;n&amp;#233;fice estim&amp;#233;, &amp;#224; facturer 2 612 6 490 Stocks 5 312 5 287 Total de l'actif &amp;#224; court terme 68 931 77 671 D&amp;#233;p&amp;#244;ts bancaires &amp;#224; long terme et comptes d&amp;#233;biteurs, avant la tranche de la dette &amp;#224; long terme &amp;#224; moins d'un an 507 990 Immobilisations corporelles Co&amp;#251;ts 5 699 6 506 Moins: amortissements cumul&amp;#233;s 2 293 2 769 Autres &amp;#233;l&amp;#233;ments d'actif 157 20 Total de l'actif 73 001 82 418 ECtel Ltd. Bilan consolid&amp;#233; en milliers de dollars Au Au 31 d&amp;#233;cembre 30 juin 1999 2000 (v&amp;#233;rifi&amp;#233;) (non v&amp;#233;rifi&amp;#233;) Passif et capitaux propres Passif &amp;#224; court terme : Effets commerciaux &amp;#224; payer 3 094 2 406 Soci&amp;#233;t&amp;#233; m&amp;#232;re et soci&amp;#233;t&amp;#233;s affili&amp;#233;es (incluant tranche du pr&amp;#234;t &amp;#224; long terme &amp;#224; moins d'un an) 3 176 6 394 Autres comptes cr&amp;#233;diteurs et charges &amp;#224; payer 7 115 10 663 Total du passif &amp;#224; court terme 13 385 19 463 Passif &amp;#224; long terme : Pr&amp;#234;t de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; m&amp;#232;re 3 176 1 588 Autre passif &amp;#224; long terme 22 -- Passif des avantages sociaux de d&amp;#233;part, net 532 514 Total du passif &amp;#224; long terme 3 730 2 102 Total du passif 17 115 21 565 Capitaux propres : Capital-actions 193 193 Surplus de capital 49 467 50 831 B&amp;#233;n&amp;#233;fices non r&amp;#233;partis 6 226 9 829 55 886 60 853 Total du passif et des capitaux propres 73 001 82 418 </PRE> <P> Site Web - <A target="_blank" href="http://www.ectel.com">http://www.ectel.com</A> </div> <div> <P> ;: Une augmentation marqu&amp;#233;e de tous les indicateurs-cl&amp;#233;s, soit une hausse de 42 % du chiffre d'affaires, de 49 % de la marge b&amp;#233;n&amp;#233;ficiaire brute et de 103 % du b&amp;#233;n&amp;#233;fice net </P> <P> Petah Tikva, Israel - ECtel Ltd. (ECTX au Nasdaq), chef de file en mati&amp;#232;re de mise au point et de fourniture de produits destin&amp;#233;s &amp;#224; assurer la qualit&amp;#233; du service, le contr&amp;#244;le du rendement et la pr&amp;#233;vention de la fraude ainsi que la facturation de services d'interconnexion &amp;#224; l'intention des fournisseurs de services de t&amp;#233;l&amp;#233;communications &amp;#224; l'&amp;#233;chelle mondiale, a annonc&amp;#233; aujourd'hui ses r&amp;#233;sultats du trimestre termin&amp;#233; le 30 juin 2000. </P> <PRE> Points saillants 2e trim. 2e trim. Ecart 2000 1999 en % (milliers $) (milliers $) Produit d'exploitation 14 220 10 012 +42 Profit brut 8 313 5 567 +49,3 B&amp;#233;n&amp;#233;fice net (1) 2 648 1 303 +103,2 BPA dilu&amp;#233;e (1) 0,15 $ 0,10 $ +48.1 </PRE> <P> (1) Excluant la r&amp;#233;mun&amp;#233;ration en actions </P> <P> Les produits d'exploitation du deuxi&amp;#232;me trimestre de l'exercice 2000 ont augment&amp;#233; de 42 pour cent pour se chiffrer &amp;#224; 14,2 millions $, par rapport &amp;#224; 10 millions $ &amp;#224; la m&amp;#234;me p&amp;#233;riode de 1999. Le profit brut est pass&amp;#233; de 5,6 millions $ &amp;#224; 8,3 millions $, soit une hausse de 49 pour cent. Le b&amp;#233;n&amp;#233;fice d'exploitation (excluant la r&amp;#233;mun&amp;#233;rations en actions) a connu une hausse de 39 pour cent pour atteindre 2,6 millions $, par rapport &amp;#224; 2,9 millions $ pour la m&amp;#234;me p&amp;#233;riode de l'exercice pr&amp;#233;c&amp;#233;dent. La r&amp;#233;mun&amp;#233;ration en actions au deuxi&amp;#232;me trimestre de 2000 a &amp;#233;t&amp;#233; de 682 000 $, comparativement &amp;#224; 285 000 $ au m&amp;#234;me trimestre de 1999. Le b&amp;#233;n&amp;#233;fice net (excluant la r&amp;#233;mun&amp;#233;ration en actions) s'est chiffr&amp;#233; &amp;#224; 2,6 millions $, soit 103 % ou 0,15 $ l'action dilu&amp;#233;e, par rapport &amp;#224; 1,3 million $ ou 0,10 $ pour la m&amp;#234;me p&amp;#233;riode de l'exercice pr&amp;#233;c&amp;#233;dent. </P> <P> Le principal produit de pr&amp;#233;vention des fraudes d'ECtel, FraudView&amp;#153;, lanc&amp;#233; en 1998, continue &amp;#224; susciter une r&amp;#233;action tr&amp;#232;s favorable du march&amp;#233;, comme en fait foi le nombre &amp;#233;lev&amp;#233; de commandes r&amp;#233;p&amp;#233;titives et nouvelles qui ont &amp;#233;t&amp;#233; pass&amp;#233;es au cours du dernier trimestre. </P> <P> Les r&amp;#233;centes recherches de l'entreprise dans le domaine de la pr&amp;#233;vention des fraudes font appel &amp;#224; l'extraction des donn&amp;#233;es, technique fond&amp;#233;e sur des moteurs statistiques et math&amp;#233;matiques comprenant l'utilisation d'un r&amp;#233;seau neuromim&amp;#233;tique et des algorithmes de base des r&amp;#232;gles. Cette m&amp;#233;thode permettra aux consommateurs d'effectuer des recherches dans des bases de donn&amp;#233;es importantes pour trouver des r&amp;#232;gles et des activit&amp;#233;s. Lorsqu'on l'utilise de concert avec les dossiers de donn&amp;#233;es d'appel en temps r&amp;#233;el g&amp;#233;n&amp;#233;r&amp;#233;s par FraudView&amp;#153;, le moteur d'extraction des donn&amp;#233;es d'ECtel est en mesure d'avertir l'usager de la pr&amp;#233;sence d'une activit&amp;#233; frauduleuse en temps quasi r&amp;#233;el. </P> <P> Au cours du deuxi&amp;#232;me trimestre de l'exercice 2000, ECtel a conclu une entente-cadre d'une valeur pouvant atteindre 5,5 millions $, en qualit&amp;#233; de fournisseur unique de sa solution de gestion de la qualit&amp;#233; du service, QualiView&amp;#153;, &amp;#224; Arbinet-thexchange, bourse en ligne &amp;#224; service complet pour les transactions sur demande, la livraison mat&amp;#233;rielle automatis&amp;#233;e et la fixation de la largeur des bandes t&amp;#233;l&amp;#233;phoniques. Etant donn&amp;#233; qu'Arbinet-thexchange est un centre d'&amp;#233;change reliant d'autres fournisseurs importants de services de t&amp;#233;l&amp;#233;phonie, cette premi&amp;#232;re entente reconna&amp;#238;t que QualiView&amp;#153; constitue le mod&amp;#232;le des solutions en mati&amp;#232;re de qualit&amp;#233; du service. Cette entente fera conna&amp;#238;tre les solutions d'ECtel &amp;#224; de nouveaux clients et lui ouvrira de nouvelles portes. </P> <P> Parmi les lancements r&amp;#233;cents de produits, signalons SigView&amp;#153;, une application logicielle novatrice en couche de base destin&amp;#233;e &amp;#224; la gestion souple et &amp;#233;volutive du trafic et des alarmes, permettant &amp;#224; des usagers multiples situ&amp;#233;s dans des endroits &amp;#233;loign&amp;#233;s de visualiser le trafic et d'obtenir des renseignements de qualit&amp;#233; personnalis&amp;#233;s et fond&amp;#233;s sur leurs besoins. Ce nouveau produit a &amp;#233;t&amp;#233; bien accueilli par les clients d'ECtel. P </P> <P> La Soci&amp;#233;t&amp;#233; s'est r&amp;#233;v&amp;#233;l&amp;#233;e un participant &amp;#233;minent &amp;#224; la r&amp;#233;union du groupe de d&amp;#233;veloppement de qualit&amp;#233; des services tenue &amp;#224; Montr&amp;#233;al, en juin dernier. Le principal objectif de ce groupe et de l'UIT/GDQS consiste &amp;#224; am&amp;#233;liorer la qualit&amp;#233; des services de communications internationaux, tant au profit des clients que des fournisseurs de services. XpertView&amp;#153;, produit compl&amp;#233;mentaire &amp;#224; QualiView&amp;#153;, qui permet aux fournisseurs de t&amp;#233;l&amp;#233;communications de dresser une liste des probl&amp;#232;mes de taille qui surviennent dans leurs r&amp;#233;seaux, a &amp;#233;t&amp;#233; pr&amp;#233;sent&amp;#233; &amp;#224; l'occasion de cette r&amp;#233;union et a &amp;#233;t&amp;#233; bien accueilli. L'an prochain ECtel sera l'h&amp;#244;te de cet &amp;#233;v&amp;#233;nement. P </P> <P> Commentant les r&amp;#233;sultats financiers, le pr&amp;#233;sident et chef de la direction d'ECtel, Aharon Shech, a d&amp;#233;clar&amp;#233; &amp;quot;Nous sommes tr&amp;#232;s heureux d'annoncer encore une fois des r&amp;#233;sultats financiers positifs pour le trimestre. L'entreprise a poursuivi son &amp;#233;lan, en augmentant sensiblement ses principaux indicateurs et ses r&amp;#233;sultats. A l'heure actuelle, le d&amp;#233;veloppement de nos activit&amp;#233;s continue &amp;#224; &amp;#234;tre ax&amp;#233; sur l'augmentation de notre part de march&amp;#233; pour nos diverses gammes de produits, tout en conservant une marge b&amp;#233;n&amp;#233;ficiaire int&amp;#233;ressante. Les derniers r&amp;#233;sultats financiers t&amp;#233;moignent de la r&amp;#233;ussite d'une telle strat&amp;#233;gie. L'augmentation des ventes de 42 pour cent au dernier trimestre, par rapport &amp;#224; 1999, a &amp;#233;t&amp;#233; r&amp;#233;alis&amp;#233;e tout en accroissant notre profit brut de 49 pour cent, une r&amp;#233;alisation digne de mention sur une marge b&amp;#233;n&amp;#233;ficiaire qui approche maintenant les 60 pour cent.&amp;quot; </P> <P> &amp;quot;Nous avons &amp;#233;t&amp;#233; tr&amp;#232;s encourag&amp;#233;s par l'acceptation g&amp;#233;n&amp;#233;rale de nos produits de la part de nos clients et par le nombre de commandes r&amp;#233;p&amp;#233;titives. Notre objectif consistant &amp;#224; mettre au point de nouvelles applications afin de tirer parti du concept consistant &amp;#224; avoir une plate-forme pour des applications multiples a &amp;#233;t&amp;#233; bien accueilli sur le march&amp;#233;. Au cours de discussions qui se poursuivent avec nos clients et portant sur les d&amp;#233;veloppements futurs et la strat&amp;#233;gie d'expansion de notre entreprise, comme en fait foi le r&amp;#233;cent symposium &amp;#224; l'intention de nos clients, tenu &amp;#224; Tel Aviv, nous avons &amp;#233;tabli plusieurs occasions de mettre au point de nouveaux produits afin de r&amp;#233;pondre &amp;#224; des besoins existants ou anticip&amp;#233;s.&amp;quot; </P> <P> &amp;quot;De concert avec de nombreuses entreprises ax&amp;#233;es sur la technologie, la r&amp;#233;ussite d'ECtel repose sur ses grandes capacit&amp;#233;s de recherche et de d&amp;#233;veloppement. J'ai d'ailleurs &amp;#233;mis des commentaires &amp;#224; ce sujet dans les r&amp;#233;sultats du premier trimestre de 2000, en pr&amp;#233;cisant que nous avons accru notre investissement &amp;#224; ce chapitre. Cette concentration se poursuit, tout comme l'engagement de l'entreprise &amp;#224; l'&amp;#233;gard des activit&amp;#233;s de ventes et de marketing.&amp;quot; </P> <P> &amp;quot;Notre strat&amp;#233;gie demeure fond&amp;#233;e sur: 1) l'expansion de notre territoire g&amp;#233;ographique et l'acquisition d'une plus grande part de march&amp;#233;; 2) le d&amp;#233;veloppement et l'expansion du principe d'une seule plate-forme permettant d'acc&amp;#233;der &amp;#224; des applications multiples dans les domaines de la qualit&amp;#233; de service, de la pr&amp;#233;vention des fraudes et de la facturation des services d'interconnexion; et 3) la r&amp;#233;ussite &amp;#224; devenir le principal fournisseur de solutions d'infrastructures commerciales sur Internet, en offrant des solutions globales aux r&amp;#233;seaux voix-donn&amp;#233;es des environnements de t&amp;#233;l&amp;#233;phonie et IP.&amp;quot; </P> <P> &amp;quot;Cette strat&amp;#233;gie nous permettra d'offrir des solutions de pointe compl&amp;#232;tes &amp;#224; des probl&amp;#232;mes de m&amp;#233;diation de la facturation, de gestion de qualit&amp;#233; du service, de s&amp;#233;curit&amp;#233; et de contr&amp;#244;le des r&amp;#233;seaux dans la prochaine g&amp;#233;n&amp;#233;ration de r&amp;#233;seaux de t&amp;#233;l&amp;#233;phonie et IP. L'entente d'alliance strat&amp;#233;gique que nous avons conclue avec EZchip Technologies Ltd., annonc&amp;#233;e en juin dernier, et qui nous permet d'int&amp;#233;grer la technologie de cette entreprise &amp;#224; notre prochaine g&amp;#233;n&amp;#233;ration de sonde IP, d&amp;#233;montre bien l'engagement d'ECtel &amp;#224; fournir &amp;#224; l'environnement IP les m&amp;#234;mes solutions importantes que celles apport&amp;#233;es &amp;#224; l'environnement des t&amp;#233;l&amp;#233;communications. Ainsi, nous pourrons offrir un avantage concurrentiel &amp;#224; nos clients, tout en maximisant le profit des actionnaires.&amp;quot; </P> <P> ECtel Ltd </P> <P> En qualit&amp;#233; de chef de file en technologie de contr&amp;#244;le de r&amp;#233;seaux, Ectel Ltd. met au point et commercialise des solutions permettant aux fournisseurs de services de t&amp;#233;l&amp;#233;communications de surveiller la qualit&amp;#233; de leurs r&amp;#233;seaux de t&amp;#233;l&amp;#233;phonie, de transmission de donn&amp;#233;es, cellulaires et VOIP (voix sur Internet); de d&amp;#233;celer et de pr&amp;#233;venir la fraude au plan des t&amp;#233;l&amp;#233;communications, comme celle des appareils cellulaires, des cartes d'appels et des services de forte &amp;#233;coute; et de leur permettre de facturer les demandes de m&amp;#233;diation pour le trafic inter-r&amp;#233;seaux d'autres fournisseurs de services. Tous les produits sont des technologies de pointe brevet&amp;#233;es et mises au point &amp;#224; l'interne dans les domaines de l'analyse de la signalisation SS7 (signaling system seven), de la gestion des donn&amp;#233;es et des algorithmes DSP (processeur de signal num&amp;#233;rique), et elles peuvent &amp;#234;tre int&amp;#233;gr&amp;#233;es dans la m&amp;#234;me plate-forme. Pour de plus amples renseignements sur ECtel, veuillez consulter notre site Web &amp;#224; l'adresse <A target="_blank" href="http://www.ectel.com/.">http://www.ectel.com/.</A> </P> <P> Le pr&amp;#233;sent communiqu&amp;#233; contient des &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs quant aux plans, aux pr&amp;#233;visions ou au rendement futur de l'entreprise, et ceux-ci peuvent comporter des risques et des incertitudes, notamment, des risques li&amp;#233;s &amp;#224; l'acceptation des produits et des march&amp;#233;s, les r&amp;#233;percussions de la fixation concurrentielle des prix, du d&amp;#233;veloppement des produits, de la commercialisation et des difficult&amp;#233;s technologiques et d'autres risques li&amp;#233;s aux d&amp;#233;clarations que l'entreprise d&amp;#233;pose aupr&amp;#232;s de la Securities and Exchange Commission. </P> <PRE> ECtel Ltd. Etats consolid&amp;#233;s des r&amp;#233;sultats en milliers de dollars sauf les montants par action Semestre clos le Trimestre clos le 30 juin 30 juin 1999 2000 1999 2000 (v&amp;#233;rifi&amp;#233;) (non v&amp;#233;rifi&amp;#233;) (non v&amp;#233;rifi&amp;#233;) (non v&amp;#233;rifi&amp;#233;) Produits d'exploitation 19 313 27 396 10 012 14 220 Co&amp;#251;t des produits d'exploitation 9 147 11 744 4 445 5 907 Profit brut 10 166 15 652 5 567 8 313 Co&amp;#251;ts li&amp;#233;s &amp;#224; la recherche et au d&amp;#233;veloppement - nets 2 076 3 587 1 107 1 861 Charges li&amp;#233;es aux ventes et au marketing 3 325 5 493 1 708 2 978 Charges g&amp;#233;n&amp;#233;rales et administratives 1 222 1 544 652 878 Amortissement de la survaleur 475 142 238 -- R&amp;#233;mun&amp;#233;ration en actions 491 1 364 285 682 B&amp;#233;n&amp;#233;fice d'exploitation 2 577 3 522 1 577 1 914 Charges financi&amp;#232;res (b&amp;#233;n&amp;#233;fice), nets (19) (831) 24 (422) Autres charges (b&amp;#233;n&amp;#233;fice), nets 262 13 (4) 13 B&amp;#233;n&amp;#233;fice avant imp&amp;#244;ts 2 334 4 340 1 557 2 323 Imp&amp;#244;ts sur b&amp;#233;n&amp;#233;fice 871 737 496 309 B&amp;#233;n&amp;#233;fice net 1 463 3 603 1 061 2 014 B&amp;#233;n&amp;#233;fice par action en circulation 0,12 0,22 0,09 0,13 Nombre d'actions en circulation utilis&amp;#233;es pour calculer le b&amp;#233;n&amp;#233;fice par action en circulation 12 062 500 16 087 500 12 062 500 16 087 500 B&amp;#233;n&amp;#233;fice par action apr&amp;#232;s dilution 0,12 0,21 0,08 0,12 Moyenne pond&amp;#233;r&amp;#233;e du nombre d'actions en circulation utilis&amp;#233;es pour calculer le b&amp;#233;n&amp;#233;fice par action apr&amp;#232;s dilution 12 576 595 17 287 300 12 578 600 17 255 120 B&amp;#233;n&amp;#233;fice net ajust&amp;#233; 1 880 4 872 1 303 2 648 B&amp;#233;n&amp;#233;fice par action en circulation ajust&amp;#233; 0,16 0,30 0,11 0,16 B&amp;#233;n&amp;#233;fice par action apr&amp;#232;s dilution ajust&amp;#233; 0,15 0,28 0,10 0,15 </PRE> <P> Note: Les donn&amp;#233;es indiqu&amp;#233;es pour le b&amp;#233;n&amp;#233;fice net ajust&amp;#233; et le b&amp;#233;n&amp;#233;fice net par action ajust&amp;#233; (en circulation ou apr&amp;#232;s dilution) excluent les charges hors caisse de la r&amp;#233;mun&amp;#233;ration en actions. </P> <P> Le b&amp;#233;n&amp;#233;fice net ajust&amp;#233; et le b&amp;#233;n&amp;#233;fice par action ajust&amp;#233; (en circulation ou apr&amp;#232;s dilution) ne sont pas une mesure des r&amp;#233;sultats financiers par les principes comptables g&amp;#233;n&amp;#233;ralement reconnus. </P> <P> &amp;lt;&amp;lt; </P> <PRE> ECtel Ltd. Bilan consolid&amp;#233; en milliers de dollars Au Au 1999 2000 (v&amp;#233;rifi&amp;#233;) (non v&amp;#233;rifi&amp;#233;) Actif Actif &amp;#224; court terme : Compte d&amp;#233;biteur Op&amp;#233;rations 16 934 22 520 Autres 1 478 1 338 Co&amp;#251;ts r&amp;#233;cup&amp;#233;rables et b&amp;#233;n&amp;#233;fice estim&amp;#233;, &amp;#224; facturer 2 612 6 490 Stocks 5 312 5 287 Total de l'actif &amp;#224; court terme 68 931 77 671 D&amp;#233;p&amp;#244;ts bancaires &amp;#224; long terme et comptes d&amp;#233;biteurs, avant la tranche de la dette &amp;#224; long terme &amp;#224; moins d'un an 507 990 Immobilisations corporelles Co&amp;#251;ts 5 699 6 506 Moins: amortissements cumul&amp;#233;s 2 293 2 769 Autres &amp;#233;l&amp;#233;ments d'actif 157 20 Total de l'actif 73 001 82 418 ECtel Ltd. Bilan consolid&amp;#233; en milliers de dollars Au Au 31 d&amp;#233;cembre 30 juin 1999 2000 (v&amp;#233;rifi&amp;#233;) (non v&amp;#233;rifi&amp;#233;) Passif et capitaux propres Passif &amp;#224; court terme : Effets commerciaux &amp;#224; payer 3 094 2 406 Soci&amp;#233;t&amp;#233; m&amp;#232;re et soci&amp;#233;t&amp;#233;s affili&amp;#233;es (incluant tranche du pr&amp;#234;t &amp;#224; long terme &amp;#224; moins d'un an) 3 176 6 394 Autres comptes cr&amp;#233;diteurs et charges &amp;#224; payer 7 115 10 663 Total du passif &amp;#224; court terme 13 385 19 463 Passif &amp;#224; long terme : Pr&amp;#234;t de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; m&amp;#232;re 3 176 1 588 Autre passif &amp;#224; long terme 22 -- Passif des avantages sociaux de d&amp;#233;part, net 532 514 Total du passif &amp;#224; long terme 3 730 2 102 Total du passif 17 115 21 565 Capitaux propres : Capital-actions 193 193 Surplus de capital 49 467 50 831 B&amp;#233;n&amp;#233;fices non r&amp;#233;partis 6 226 9 829 55 886 60 853 Total du passif et des capitaux propres 73 001 82 418 </PRE> <P> Site Web - <A target="_blank" href="http://www.ectel.com">http://www.ectel.com</A> </div>