EPCOR annonce la signature du plus important contrat d'échange transatlantique de droits d'émissions de gaz à effet de serre

10 Novembre, 2000, 05:00 GMT de EPCOR

<div> <P> Edmonton, Alberta - EPCOR Utilities Inc. et Fortum ont annonc&amp;#233; aujourd'hui la signature du plus important contrat transatlantique de cr&amp;#233;dits de r&amp;#233;duction d'&amp;#233;mission de dioxyde de carbone. EPCOR a saisi l'occasion qui lui &amp;#233;tait offerte d'acheter des cr&amp;#233;dits de dioxyde de carbone &amp;#233;quivalant &amp;#224; 50 000 tonnes lorsque Fortum, une soci&amp;#233;t&amp;#233; d'&amp;#233;nergie europ&amp;#233;enne, est pass&amp;#233;e du combustible &amp;#224; la biomasse &amp;#224; l'une de ses usines finlandaises. </P> <P> Le contrat se rapporte &amp;#224; des cr&amp;#233;dits de r&amp;#233;duction d'&amp;#233;missions cr&amp;#233;&amp;#233;s en 2000. Selon l'entente qui a &amp;#233;t&amp;#233; conclue par l'interm&amp;#233;diaire de Natsource(MD)LLC, un cabinet de courtage newyorkais, sp&amp;#233;cialis&amp;#233; dans les &amp;#233;changes de produits li&amp;#233;s &amp;#224; l'&amp;#233;nergie et &amp;#224; l'environnement, les cr&amp;#233;dits seront transf&amp;#233;r&amp;#233;s &amp;#224; EPCOR le 31 janvier 2001. </P> <P> &amp;quot;EPCOR croit que la meilleure fa&amp;#231;on de promouvoir un &amp;#233;change actif et efficace de droits d'&amp;#233;missions est de d&amp;#233;montrer que ce projet peut r&amp;#233;ussir non seulement &amp;#224; l'&amp;#233;chelle nationale ou nord-am&amp;#233;ricaine, mais &amp;#233;galement &amp;#224; l'&amp;#233;chelle internationale, a fait remarquer Don Lowry, pr&amp;#233;sident-directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral d'EPCOR Utilities Inc. La gestion des &amp;#233;missions de gaz &amp;#224; effet de serre est un d&amp;#233;fi mondial qui exige une action concert&amp;#233;e de la part des pays, des entreprises, des collectivit&amp;#233;s et des consommateurs.&amp;quot; </P> <P> &amp;quot;L'&amp;#233;change de droits d'&amp;#233;missions avec EPCOR cadre tr&amp;#232;s bien avec notre notre philosophie sous-jacente au changement climatique, l'apprentissage par l'action &amp;quot;, a indiqu&amp;#233; Heikki Niininen, vice-pr&amp;#233;sident au changement climatique et aux &amp;#233;changes de droits d'&amp;#233;missions, &amp;#224; Fortum. Notre programme en mati&amp;#232;re de climat, lanc&amp;#233; au d&amp;#233;but de l'ann&amp;#233;e, inclut des mesures de protection de l'environnement &amp;#224; nos propres installations et des activit&amp;#233;s ax&amp;#233;es sur ce type d'&amp;#233;change de droits d'&amp;#233;missions. Cette entente combine les deux.&amp;quot; </P> <P> En ce qui a trait &amp;#224; la r&amp;#233;duction des &amp;#233;missions de gaz &amp;#224; effet de serre, les cr&amp;#233;dits de 50 000 tonnes de dioxyde de carbone acquis par EPCOR aux termes du contrat &amp;#233;quivalent &amp;#224; l'&amp;#233;limination de 50 000 v&amp;#233;hicules des routes du monde entier pendant une ann&amp;#233;e. </P> <P> Selon Garth Edward, courtier &amp;#224; Natsource, ce contrat donne un aper&amp;#231;u de l'avenir du march&amp;#233; mondial du gaz &amp;#224; effet de serre. &amp;quot;EPCOR et Fortum ont travaill&amp;#233; ensemble pour &amp;#233;tablir des normes de v&amp;#233;rification rigoureuses, examinant les fondements juridiques des transactions internationales et sensibilisant l'opinion publique &amp;#224; la fa&amp;#231;on dont ce march&amp;#233; peut procurer des avantages environnementaux importants &amp;#224; l'ensemble de la plan&amp;#232;te&amp;quot;, a-t-il signal&amp;#233;. </P> <P> EPCOR a atteint et d&amp;#233;pass&amp;#233; ses objectifs de r&amp;#233;duction de gaz &amp;#224; effet de serre depuis 1994 en mettant en oeuvre des programmes allant du r&amp;#233;am&amp;#233;nagement durable &amp;#224; la vente de cendre l&amp;#233;g&amp;#232;re, au recyclage des poteaux de bois et &amp;#224; la gestion des gaz d'enfouissement. Le leadership d'EPCOR en mati&amp;#232;re d'environnement a &amp;#233;t&amp;#233; reconnu par MVR (Mesures volontaires et registre) du Canada qui lui a octroy&amp;#233; deux prix en 1999, celui de rapporteur niveau OR et celui de leadership dans la cat&amp;#233;gorie services publics d'&amp;#233;lectricit&amp;#233;. </P> <P> &amp;quot;Nous esp&amp;#233;rons que la d&amp;#233;finition des r&amp;#232;gles pour l'&amp;#233;change des droits d'&amp;#233;mission sera l'une des questions &amp;#224; l'ordre du jour la semaine prochaine &amp;#224; la Conf&amp;#233;rence des Parties, lorsque les pays membres entameront les n&amp;#233;gociations&amp;quot;, a d&amp;#233;clar&amp;#233; le Dr David Lewin, premier vice-pr&amp;#233;sident au d&amp;#233;veloppement durable, &amp;#224; EPCOR. &amp;quot;EPCOR soutient vigoureusement la cr&amp;#233;ation de r&amp;#232;glements nationaux et internationaux r&amp;#233;gissant les &amp;#233;changes de droits d'&amp;#233;mission&amp;quot;, a-t-il ajout&amp;#233;. Les membres de la Conf&amp;#233;rence des Parties sont les gouvernements internationaux qui ont particip&amp;#233; &amp;#224; la r&amp;#233;daction du Protocole de Kyoto en 1997. La sixi&amp;#232;me Conf&amp;#233;rence des Parties aura lieu &amp;#224; la Haye du 13 au 24 novembre prochain. </P> <P> NOTE AUX DIRECTEURS DE L'INFORMATION ET DES AFFECTATIONS </P> <P> Pour en savoir plus sur les projets environnementaux d'EPCOR, veuillez consulter le site Web de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; &amp;#224; www.epcor.ca. Pour obtenir un exemplaire du rapport sur l'environnement The Essential Balance, pr&amp;#233;par&amp;#233; par la Soci&amp;#233;t&amp;#233;, veuillez communiquer avec Lynn Hutchings-Mah au (780) 412-3194. </P> <P> EPCOR est une soci&amp;#233;t&amp;#233; albertaine poss&amp;#233;dant un actif de 2,8 milliards de dollars. EPCOR produit 1,782 MW d'&amp;#233;lectricit&amp;#233; en Alberta, exploite des r&amp;#233;seaux de transmission et de distribution, construit et exploite des usines de traitement d'eau et d'eaux us&amp;#233;es, exploite le troisi&amp;#232;me plus important r&amp;#233;seau de distribution d'eau du Canada et vend de de l'&amp;#233;lectricit&amp;#233;, de l'eau et du gaz naturel &amp;#224; sa client&amp;#232;le r&amp;#233;partie dans tout le Canada. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; vend &amp;#233;galement des services commerciaux d'&amp;#233;lectricit&amp;#233;, comme la gestion des gaz d'enfouissement, l'&amp;#233;clairage des voies publiques, des services de compteurs &amp;#224; eau et d'&amp;#233;lectricit&amp;#233;. Pour en savoir plus sur EPCOR, consultez le site www.epcor.ca. </P> <P> Fond&amp;#233;e en 1998, par suite de la fusion d'IVO Group (&amp;#233;lectricit&amp;#233; et chauffage) et de Neste group (p&amp;#233;trole et gaz), Fortum Corporation est l'une des plus importantes soci&amp;#233;t&amp;#233;s d'&amp;#233;nergie du Nord de l'Europe. Les activit&amp;#233;s de Fortum s'&amp;#233;tendent &amp;#224; toute la cha&amp;#238;ne &amp;#233;nerg&amp;#233;tique, allant de la production, du raffinage, de la distribution et de la commercialisation du p&amp;#233;trole et du gaz &amp;#224; la mise au point technique, &amp;#224; la vente et &amp;#224; la distribution d'&amp;#233;lectricit&amp;#233; en passant par la production d'&amp;#233;nergie &amp;#233;lectrique et thermique. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; exploite un r&amp;#233;seau de plus de 1 000 stations-services en Finlande, dans la r&amp;#233;gion de St. Petersburg, dans les pays de la Baltique et en Pologne. En 1999, Fortum, qui compte 14 000 employ&amp;#233;s, a r&amp;#233;alis&amp;#233; un chiffre d'affaires net de 8&amp;#149;200&amp;#149;$ millions de dollars am&amp;#233;ricains. Fortum est inscrite &amp;#224; la Bourse de Helsinki. Pour en savoir plus sur Fortum, consultez le site <A target="_blank" href="http://www.fortum.com/.">http://www.fortum.com/.</A> </P> <P> Natsource(MD)LLC,important cabinet de courtage sp&amp;#233;cialis&amp;#233; dans les produits li&amp;#233;s &amp;#224; l'&amp;#233;nergie, exerce &amp;#233;galement ses activit&amp;#233;s sur les march&amp;#233;s de l'&amp;#233;lectricit&amp;#233;, du gaz naturel, du charbon, des op&amp;#233;rations de couverture li&amp;#233;es aux intemp&amp;#233;ries et des quotas d'&amp;#233;missions. Natsource, dont le si&amp;#232;ge social est &amp;#224; New York, compte parmi sa client&amp;#232;le 600 chefs de file mondiaux sur les march&amp;#233;s des services publics, du charbon, du p&amp;#233;trole et du gaz naturel ainsi que dans les milieux des banques commerciales et du placement. La Soci&amp;#233;t&amp;#233;, qui travaille en coentreprise avec Tullett and Tokyo Liberty Plc, est pr&amp;#233;sente dans les principaux centres financiers du monde entier. </P> <PRE> www.natsource.com FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR L'ECHANGE DE DROITS D'EMISSIONS &amp;quot;EPCOR croit que pour assurer le succ&amp;#232;s des contrats d'&amp;#233;change de droits d'&amp;#233;mission, le gouvernement f&amp;#233;d&amp;#233;ral doit &amp;#233;laborer des r&amp;#232;gles pr&amp;#233;cises et garantir la &amp;quot;monnaie&amp;quot; utilis&amp;#233;e dans ces ententes.&amp;quot; David Lewin, Ph.D, ing&amp;#233;nieur Vice-pr&amp;#233;sident aux affaires gouvernementales, environnementales et r&amp;#233;glementaires Qu'est-ce que l'&amp;#233;change des droits d'&amp;#233;mission? L'&amp;#233;change des droits d'&amp;#233;mission est un outil commercial visant &amp;#224; r&amp;#233;soudre le probl&amp;#232;me du changement climatique. C'est une fa&amp;#231;on souple d'atteindre les objectifs de r&amp;#233;duction de gaz &amp;#224; effet de serre. Une entreprise peut acheter des cr&amp;#233;dits de r&amp;#233;duction d'&amp;#233;missions pour compenser ses propres &amp;#233;missions de gaz &amp;#224; effet de serre. Inversement, elle peut vendre ses r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;missions afin de r&amp;#233;pondre aux besoins d'une autre entreprise. Qu'est-ce qu'une r&amp;#233;duction d'&amp;#233;missions? La monnaie utilis&amp;#233;e dans les &amp;#233;changes est une r&amp;#233;duction d'&amp;#233;missions. La valeur des r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;missions est &amp;#233;tablie d'apr&amp;#232;s le co&amp;#251;t des r&amp;#233;ductions des &amp;#233;missions fond&amp;#233;es sur une quantit&amp;#233; de base mesur&amp;#233;e en tonnes. Pourquoi EPCOR participe-t-elle &amp;#224; l'&amp;#233;change de droits d'&amp;#233;missions? Pour : 1. Apprendre par l'action 2. D&amp;#233;montrer l'efficacit&amp;#233; de ce programme 3. Influencer les responsables de l'&amp;#233;laboration de politiques et les d&amp;#233;cideurs gouvernementaux 4. Contribuer &amp;#224; l'&amp;#233;tablissement de mod&amp;#232;les d'&amp;#233;change et d'un langage contractuel 5. Acqu&amp;#233;rir une compr&amp;#233;hension des prix du march&amp;#233; des r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;missions 6. Ultimement, utiliser les forces du march&amp;#233; comme un outil pour la gestion des &amp;#233;missions de gaz &amp;#224; effet de serre Quels sont les crit&amp;#232;res pour la r&amp;#233;duction des &amp;#233;missions? Toutes les r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;missions doivent satisfaire aux conditions suivantes : R&amp;#233;elles - Doivent &amp;#234;tre le r&amp;#233;sultat d'une action qui r&amp;#233;duit r&amp;#233;ellement les &amp;#233;missions Mesurables - On doit pouvoir mesurer quantitativement la r&amp;#233;duction. V&amp;#233;rifiables - Une v&amp;#233;rification de la r&amp;#233;duction des &amp;#233;missions par une tierce partie est obligatoire. Additionnelles - Doivent s'ajouter aux r&amp;#233;ductions requises par un organisme de r&amp;#233;glementation ou par la loi. Propri&amp;#233;t&amp;#233; bien &amp;#233;tablie - Le vendeur doit &amp;#234;tre l'auteur incontestable de la r&amp;#233;duction d'&amp;#233;missions. Quelles sont les &amp;#233;missions reconnues par le gouvernement? Il est clair que les cr&amp;#233;dits pour des r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;missions sont accord&amp;#233;s seulement si l'organisme de r&amp;#233;glementation (tr&amp;#232;s probablement le gouvernement f&amp;#233;d&amp;#233;ral) accepte que les certificats &amp;#233;mis peuvent &amp;#234;tre &amp;#233;chang&amp;#233;s contre une obligation r&amp;#233;glementaire. Quels sont les types d'ententes conclues par EPCOR? EPCOR a pris part &amp;#224; trois types d'&amp;#233;changes en ce qui a trait aux r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;mission : 1. Echanges bilat&amp;#233;raux : Un courtier n&amp;#233;gocie un &amp;#233;change entre un acheteur et un vendeur. EPCOR a conclu jusqu'ici des transactions qui lui ont permis d'acheter des r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;missions correspondant &amp;#224; 70 000 tonnes. 2. Bourse de marchandises : EPCOR est membre fondateur de KEFI Exchange Inc., un march&amp;#233; albertain d'&amp;#233;change de r&amp;#233;duction d'&amp;#233;missions sur Internet 3. Coentreprises : EPCOR a particip&amp;#233; &amp;#224; des &amp;#233;changes de r&amp;#233;duction d'&amp;#233;missions de plus de 600 000 tonnes, par l'interm&amp;#233;diaire de GEMCo (Greenhouse Emissions Management Consortium), organisme sans but lucratif. Qui d'autre participe &amp;#224; ces &amp;#233;changes? D'autres soci&amp;#233;t&amp;#233;s n&amp;#233;gocient des r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;missions &amp;#224; l'&amp;#233;chelle nationale et internationale. En g&amp;#233;n&amp;#233;ral, les gouvernements ne participent pas &amp;#224; ces transactions, &amp;#224; moins que ce ne soit dans le cadre d'une politique d'assainissement avec les pays en voie de d&amp;#233;veloppement, ce qui donnera lieu &amp;#224; un &amp;#233;change entre un pays industrialis&amp;#233; et un pays en voie de d&amp;#233;veloppement. Quiconque veut vendre ou est en mesure d'acheter peut participer au march&amp;#233; d'&amp;#233;change d'&amp;#233;missions. Les soci&amp;#233;t&amp;#233;s d'&amp;#233;nergie sont actuellement majoritaires dans ce type d'&amp;#233;change. Quels sont les avantages de l'&amp;#233;change d'&amp;#233;missions pour l'environnement? </PRE> <P> Le changement climatique est un probl&amp;#232;me qui a des r&amp;#233;percussions &amp;#224; l'&amp;#233;chelle mondiale. Les &amp;#233;missions de gaz &amp;#224; effet de serre provenant des activit&amp;#233;s humaines sont un facteur qui contribue au changement climatique. L'effet polluant des &amp;#233;missions de gaz &amp;#224; effet de serre a des cons&amp;#233;quences &amp;#224; l'&amp;#233;chelle plan&amp;#233;taire, peu importe d'o&amp;#249; proviennent les &amp;#233;missions. La r&amp;#233;duction des &amp;#233;missions dans n'importe quel coin du globe entra&amp;#238;ne une r&amp;#233;duction nette des &amp;#233;missions sur l'ensemble de la terre. C'est une solution plan&amp;#233;taire &amp;#224; un probl&amp;#232;me plan&amp;#233;taire. </div> <div> <P> Edmonton, Alberta - EPCOR Utilities Inc. et Fortum ont annonc&amp;#233; aujourd'hui la signature du plus important contrat transatlantique de cr&amp;#233;dits de r&amp;#233;duction d'&amp;#233;mission de dioxyde de carbone. EPCOR a saisi l'occasion qui lui &amp;#233;tait offerte d'acheter des cr&amp;#233;dits de dioxyde de carbone &amp;#233;quivalant &amp;#224; 50 000 tonnes lorsque Fortum, une soci&amp;#233;t&amp;#233; d'&amp;#233;nergie europ&amp;#233;enne, est pass&amp;#233;e du combustible &amp;#224; la biomasse &amp;#224; l'une de ses usines finlandaises. </P> <P> Le contrat se rapporte &amp;#224; des cr&amp;#233;dits de r&amp;#233;duction d'&amp;#233;missions cr&amp;#233;&amp;#233;s en 2000. Selon l'entente qui a &amp;#233;t&amp;#233; conclue par l'interm&amp;#233;diaire de Natsource(MD)LLC, un cabinet de courtage newyorkais, sp&amp;#233;cialis&amp;#233; dans les &amp;#233;changes de produits li&amp;#233;s &amp;#224; l'&amp;#233;nergie et &amp;#224; l'environnement, les cr&amp;#233;dits seront transf&amp;#233;r&amp;#233;s &amp;#224; EPCOR le 31 janvier 2001. </P> <P> &amp;quot;EPCOR croit que la meilleure fa&amp;#231;on de promouvoir un &amp;#233;change actif et efficace de droits d'&amp;#233;missions est de d&amp;#233;montrer que ce projet peut r&amp;#233;ussir non seulement &amp;#224; l'&amp;#233;chelle nationale ou nord-am&amp;#233;ricaine, mais &amp;#233;galement &amp;#224; l'&amp;#233;chelle internationale, a fait remarquer Don Lowry, pr&amp;#233;sident-directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral d'EPCOR Utilities Inc. La gestion des &amp;#233;missions de gaz &amp;#224; effet de serre est un d&amp;#233;fi mondial qui exige une action concert&amp;#233;e de la part des pays, des entreprises, des collectivit&amp;#233;s et des consommateurs.&amp;quot; </P> <P> &amp;quot;L'&amp;#233;change de droits d'&amp;#233;missions avec EPCOR cadre tr&amp;#232;s bien avec notre notre philosophie sous-jacente au changement climatique, l'apprentissage par l'action &amp;quot;, a indiqu&amp;#233; Heikki Niininen, vice-pr&amp;#233;sident au changement climatique et aux &amp;#233;changes de droits d'&amp;#233;missions, &amp;#224; Fortum. Notre programme en mati&amp;#232;re de climat, lanc&amp;#233; au d&amp;#233;but de l'ann&amp;#233;e, inclut des mesures de protection de l'environnement &amp;#224; nos propres installations et des activit&amp;#233;s ax&amp;#233;es sur ce type d'&amp;#233;change de droits d'&amp;#233;missions. Cette entente combine les deux.&amp;quot; </P> <P> En ce qui a trait &amp;#224; la r&amp;#233;duction des &amp;#233;missions de gaz &amp;#224; effet de serre, les cr&amp;#233;dits de 50 000 tonnes de dioxyde de carbone acquis par EPCOR aux termes du contrat &amp;#233;quivalent &amp;#224; l'&amp;#233;limination de 50 000 v&amp;#233;hicules des routes du monde entier pendant une ann&amp;#233;e. </P> <P> Selon Garth Edward, courtier &amp;#224; Natsource, ce contrat donne un aper&amp;#231;u de l'avenir du march&amp;#233; mondial du gaz &amp;#224; effet de serre. &amp;quot;EPCOR et Fortum ont travaill&amp;#233; ensemble pour &amp;#233;tablir des normes de v&amp;#233;rification rigoureuses, examinant les fondements juridiques des transactions internationales et sensibilisant l'opinion publique &amp;#224; la fa&amp;#231;on dont ce march&amp;#233; peut procurer des avantages environnementaux importants &amp;#224; l'ensemble de la plan&amp;#232;te&amp;quot;, a-t-il signal&amp;#233;. </P> <P> EPCOR a atteint et d&amp;#233;pass&amp;#233; ses objectifs de r&amp;#233;duction de gaz &amp;#224; effet de serre depuis 1994 en mettant en oeuvre des programmes allant du r&amp;#233;am&amp;#233;nagement durable &amp;#224; la vente de cendre l&amp;#233;g&amp;#232;re, au recyclage des poteaux de bois et &amp;#224; la gestion des gaz d'enfouissement. Le leadership d'EPCOR en mati&amp;#232;re d'environnement a &amp;#233;t&amp;#233; reconnu par MVR (Mesures volontaires et registre) du Canada qui lui a octroy&amp;#233; deux prix en 1999, celui de rapporteur niveau OR et celui de leadership dans la cat&amp;#233;gorie services publics d'&amp;#233;lectricit&amp;#233;. </P> <P> &amp;quot;Nous esp&amp;#233;rons que la d&amp;#233;finition des r&amp;#232;gles pour l'&amp;#233;change des droits d'&amp;#233;mission sera l'une des questions &amp;#224; l'ordre du jour la semaine prochaine &amp;#224; la Conf&amp;#233;rence des Parties, lorsque les pays membres entameront les n&amp;#233;gociations&amp;quot;, a d&amp;#233;clar&amp;#233; le Dr David Lewin, premier vice-pr&amp;#233;sident au d&amp;#233;veloppement durable, &amp;#224; EPCOR. &amp;quot;EPCOR soutient vigoureusement la cr&amp;#233;ation de r&amp;#232;glements nationaux et internationaux r&amp;#233;gissant les &amp;#233;changes de droits d'&amp;#233;mission&amp;quot;, a-t-il ajout&amp;#233;. Les membres de la Conf&amp;#233;rence des Parties sont les gouvernements internationaux qui ont particip&amp;#233; &amp;#224; la r&amp;#233;daction du Protocole de Kyoto en 1997. La sixi&amp;#232;me Conf&amp;#233;rence des Parties aura lieu &amp;#224; la Haye du 13 au 24 novembre prochain. </P> <P> NOTE AUX DIRECTEURS DE L'INFORMATION ET DES AFFECTATIONS </P> <P> Pour en savoir plus sur les projets environnementaux d'EPCOR, veuillez consulter le site Web de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; &amp;#224; www.epcor.ca. Pour obtenir un exemplaire du rapport sur l'environnement The Essential Balance, pr&amp;#233;par&amp;#233; par la Soci&amp;#233;t&amp;#233;, veuillez communiquer avec Lynn Hutchings-Mah au (780) 412-3194. </P> <P> EPCOR est une soci&amp;#233;t&amp;#233; albertaine poss&amp;#233;dant un actif de 2,8 milliards de dollars. EPCOR produit 1,782 MW d'&amp;#233;lectricit&amp;#233; en Alberta, exploite des r&amp;#233;seaux de transmission et de distribution, construit et exploite des usines de traitement d'eau et d'eaux us&amp;#233;es, exploite le troisi&amp;#232;me plus important r&amp;#233;seau de distribution d'eau du Canada et vend de de l'&amp;#233;lectricit&amp;#233;, de l'eau et du gaz naturel &amp;#224; sa client&amp;#232;le r&amp;#233;partie dans tout le Canada. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; vend &amp;#233;galement des services commerciaux d'&amp;#233;lectricit&amp;#233;, comme la gestion des gaz d'enfouissement, l'&amp;#233;clairage des voies publiques, des services de compteurs &amp;#224; eau et d'&amp;#233;lectricit&amp;#233;. Pour en savoir plus sur EPCOR, consultez le site www.epcor.ca. </P> <P> Fond&amp;#233;e en 1998, par suite de la fusion d'IVO Group (&amp;#233;lectricit&amp;#233; et chauffage) et de Neste group (p&amp;#233;trole et gaz), Fortum Corporation est l'une des plus importantes soci&amp;#233;t&amp;#233;s d'&amp;#233;nergie du Nord de l'Europe. Les activit&amp;#233;s de Fortum s'&amp;#233;tendent &amp;#224; toute la cha&amp;#238;ne &amp;#233;nerg&amp;#233;tique, allant de la production, du raffinage, de la distribution et de la commercialisation du p&amp;#233;trole et du gaz &amp;#224; la mise au point technique, &amp;#224; la vente et &amp;#224; la distribution d'&amp;#233;lectricit&amp;#233; en passant par la production d'&amp;#233;nergie &amp;#233;lectrique et thermique. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; exploite un r&amp;#233;seau de plus de 1 000 stations-services en Finlande, dans la r&amp;#233;gion de St. Petersburg, dans les pays de la Baltique et en Pologne. En 1999, Fortum, qui compte 14 000 employ&amp;#233;s, a r&amp;#233;alis&amp;#233; un chiffre d'affaires net de 8&amp;#149;200&amp;#149;$ millions de dollars am&amp;#233;ricains. Fortum est inscrite &amp;#224; la Bourse de Helsinki. Pour en savoir plus sur Fortum, consultez le site <A target="_blank" href="http://www.fortum.com/.">http://www.fortum.com/.</A> </P> <P> Natsource(MD)LLC,important cabinet de courtage sp&amp;#233;cialis&amp;#233; dans les produits li&amp;#233;s &amp;#224; l'&amp;#233;nergie, exerce &amp;#233;galement ses activit&amp;#233;s sur les march&amp;#233;s de l'&amp;#233;lectricit&amp;#233;, du gaz naturel, du charbon, des op&amp;#233;rations de couverture li&amp;#233;es aux intemp&amp;#233;ries et des quotas d'&amp;#233;missions. Natsource, dont le si&amp;#232;ge social est &amp;#224; New York, compte parmi sa client&amp;#232;le 600 chefs de file mondiaux sur les march&amp;#233;s des services publics, du charbon, du p&amp;#233;trole et du gaz naturel ainsi que dans les milieux des banques commerciales et du placement. La Soci&amp;#233;t&amp;#233;, qui travaille en coentreprise avec Tullett and Tokyo Liberty Plc, est pr&amp;#233;sente dans les principaux centres financiers du monde entier. </P> <PRE> www.natsource.com FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR L'ECHANGE DE DROITS D'EMISSIONS &amp;quot;EPCOR croit que pour assurer le succ&amp;#232;s des contrats d'&amp;#233;change de droits d'&amp;#233;mission, le gouvernement f&amp;#233;d&amp;#233;ral doit &amp;#233;laborer des r&amp;#232;gles pr&amp;#233;cises et garantir la &amp;quot;monnaie&amp;quot; utilis&amp;#233;e dans ces ententes.&amp;quot; David Lewin, Ph.D, ing&amp;#233;nieur Vice-pr&amp;#233;sident aux affaires gouvernementales, environnementales et r&amp;#233;glementaires Qu'est-ce que l'&amp;#233;change des droits d'&amp;#233;mission? L'&amp;#233;change des droits d'&amp;#233;mission est un outil commercial visant &amp;#224; r&amp;#233;soudre le probl&amp;#232;me du changement climatique. C'est une fa&amp;#231;on souple d'atteindre les objectifs de r&amp;#233;duction de gaz &amp;#224; effet de serre. Une entreprise peut acheter des cr&amp;#233;dits de r&amp;#233;duction d'&amp;#233;missions pour compenser ses propres &amp;#233;missions de gaz &amp;#224; effet de serre. Inversement, elle peut vendre ses r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;missions afin de r&amp;#233;pondre aux besoins d'une autre entreprise. Qu'est-ce qu'une r&amp;#233;duction d'&amp;#233;missions? La monnaie utilis&amp;#233;e dans les &amp;#233;changes est une r&amp;#233;duction d'&amp;#233;missions. La valeur des r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;missions est &amp;#233;tablie d'apr&amp;#232;s le co&amp;#251;t des r&amp;#233;ductions des &amp;#233;missions fond&amp;#233;es sur une quantit&amp;#233; de base mesur&amp;#233;e en tonnes. Pourquoi EPCOR participe-t-elle &amp;#224; l'&amp;#233;change de droits d'&amp;#233;missions? Pour : 1. Apprendre par l'action 2. D&amp;#233;montrer l'efficacit&amp;#233; de ce programme 3. Influencer les responsables de l'&amp;#233;laboration de politiques et les d&amp;#233;cideurs gouvernementaux 4. Contribuer &amp;#224; l'&amp;#233;tablissement de mod&amp;#232;les d'&amp;#233;change et d'un langage contractuel 5. Acqu&amp;#233;rir une compr&amp;#233;hension des prix du march&amp;#233; des r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;missions 6. Ultimement, utiliser les forces du march&amp;#233; comme un outil pour la gestion des &amp;#233;missions de gaz &amp;#224; effet de serre Quels sont les crit&amp;#232;res pour la r&amp;#233;duction des &amp;#233;missions? Toutes les r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;missions doivent satisfaire aux conditions suivantes : R&amp;#233;elles - Doivent &amp;#234;tre le r&amp;#233;sultat d'une action qui r&amp;#233;duit r&amp;#233;ellement les &amp;#233;missions Mesurables - On doit pouvoir mesurer quantitativement la r&amp;#233;duction. V&amp;#233;rifiables - Une v&amp;#233;rification de la r&amp;#233;duction des &amp;#233;missions par une tierce partie est obligatoire. Additionnelles - Doivent s'ajouter aux r&amp;#233;ductions requises par un organisme de r&amp;#233;glementation ou par la loi. Propri&amp;#233;t&amp;#233; bien &amp;#233;tablie - Le vendeur doit &amp;#234;tre l'auteur incontestable de la r&amp;#233;duction d'&amp;#233;missions. Quelles sont les &amp;#233;missions reconnues par le gouvernement? Il est clair que les cr&amp;#233;dits pour des r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;missions sont accord&amp;#233;s seulement si l'organisme de r&amp;#233;glementation (tr&amp;#232;s probablement le gouvernement f&amp;#233;d&amp;#233;ral) accepte que les certificats &amp;#233;mis peuvent &amp;#234;tre &amp;#233;chang&amp;#233;s contre une obligation r&amp;#233;glementaire. Quels sont les types d'ententes conclues par EPCOR? EPCOR a pris part &amp;#224; trois types d'&amp;#233;changes en ce qui a trait aux r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;mission : 1. Echanges bilat&amp;#233;raux : Un courtier n&amp;#233;gocie un &amp;#233;change entre un acheteur et un vendeur. EPCOR a conclu jusqu'ici des transactions qui lui ont permis d'acheter des r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;missions correspondant &amp;#224; 70 000 tonnes. 2. Bourse de marchandises : EPCOR est membre fondateur de KEFI Exchange Inc., un march&amp;#233; albertain d'&amp;#233;change de r&amp;#233;duction d'&amp;#233;missions sur Internet 3. Coentreprises : EPCOR a particip&amp;#233; &amp;#224; des &amp;#233;changes de r&amp;#233;duction d'&amp;#233;missions de plus de 600 000 tonnes, par l'interm&amp;#233;diaire de GEMCo (Greenhouse Emissions Management Consortium), organisme sans but lucratif. Qui d'autre participe &amp;#224; ces &amp;#233;changes? D'autres soci&amp;#233;t&amp;#233;s n&amp;#233;gocient des r&amp;#233;ductions d'&amp;#233;missions &amp;#224; l'&amp;#233;chelle nationale et internationale. En g&amp;#233;n&amp;#233;ral, les gouvernements ne participent pas &amp;#224; ces transactions, &amp;#224; moins que ce ne soit dans le cadre d'une politique d'assainissement avec les pays en voie de d&amp;#233;veloppement, ce qui donnera lieu &amp;#224; un &amp;#233;change entre un pays industrialis&amp;#233; et un pays en voie de d&amp;#233;veloppement. Quiconque veut vendre ou est en mesure d'acheter peut participer au march&amp;#233; d'&amp;#233;change d'&amp;#233;missions. Les soci&amp;#233;t&amp;#233;s d'&amp;#233;nergie sont actuellement majoritaires dans ce type d'&amp;#233;change. Quels sont les avantages de l'&amp;#233;change d'&amp;#233;missions pour l'environnement? </PRE> <P> Le changement climatique est un probl&amp;#232;me qui a des r&amp;#233;percussions &amp;#224; l'&amp;#233;chelle mondiale. Les &amp;#233;missions de gaz &amp;#224; effet de serre provenant des activit&amp;#233;s humaines sont un facteur qui contribue au changement climatique. L'effet polluant des &amp;#233;missions de gaz &amp;#224; effet de serre a des cons&amp;#233;quences &amp;#224; l'&amp;#233;chelle plan&amp;#233;taire, peu importe d'o&amp;#249; proviennent les &amp;#233;missions. La r&amp;#233;duction des &amp;#233;missions dans n'importe quel coin du globe entra&amp;#238;ne une r&amp;#233;duction nette des &amp;#233;missions sur l'ensemble de la terre. C'est une solution plan&amp;#233;taire &amp;#224; un probl&amp;#232;me plan&amp;#233;taire. </div>