Genencor annonce des changements à son conseil d'administration

16 Novembre, 2000, 00:20 GMT de Genecor

<div> <P> la Soci&amp;#233;t&amp;#233; nomme 4 nouveaux membres et choisit W. Thomas Mitchell comme pr&amp;#233;sident du conseil </P> <P> Palo Alto, CA. - Genencor International, Inc. (GCOR au Nasdaq) a annonc&amp;#233; aujourd'hui la nomination de Bruce C. Cozadd, Juha Kurkinen, Joseph A. Mollica et Norbert G. Riedel, &amp;#224; son conseil d'administration. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; a &amp;#233;galement annonc&amp;#233; que W. Thomas Mitchell, directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral de Genencor, a &amp;#233;t&amp;#233; nomm&amp;#233; pr&amp;#233;sident du conseil. M. Mitchell, 54 ans, si&amp;#232;ge au conseil d'administration de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; depuis mars 2000 et occupe le poste de P.D.G. de Genencor depuis 1991. </P> <P> &amp;quot;Nous sommes ravis d'accueillir les nouveaux membres et de tirer parti de la profondeur de leur exp&amp;#233;rience&amp;quot;, a indiqu&amp;#233; Tom Mitchell, P.D.G. de Genencor. &amp;quot;L'arriv&amp;#233;e de ces personnes de talent permettra de guider Genencor alors que nous lan&amp;#231;ons nos plateformes technologiques sur des march&amp;#233;s diversifi&amp;#233;s, y compris les produits chimiques industriels, l'agriculture et les soins de sant&amp;#233;.&amp;quot; </P> <P> A l'heure actuelle, M. Cozadd, (37 ans), est vice-pr&amp;#233;sident ex&amp;#233;cutif et directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral d'ALZA Corporation (AZA &amp;#224; la Bourse de New York), une compagnie pharmaceutique ax&amp;#233;e sur la recherche poss&amp;#233;dant des technologies de d&amp;#233;livrance de m&amp;#233;dicaments phares. M. Cozadd dirige les activit&amp;#233;s pharmaceutiques, technologiques et de fabrication d'ALZA. M. Cozadd s'est joint &amp;#224; ALZA en 1991 et en neuf ans, il a clos des financements de plus d'un milliard de dollars et a men&amp;#233; &amp;#224; terme l'acquisition de SEQUUS Pharmaceuticals, Inc. pour un montant de 580 millions $. M. Cozadd a jou&amp;#233; les catalyseurs dans la r&amp;#233;ussite de l'expansion de la Soci&amp;#233;t&amp;#233;. M. Cozadd est titulaire d'une licence en biophysique mol&amp;#233;culaire et en biochimie et &amp;#233;conomie de l'universit&amp;#233; de Yale et d'une ma&amp;#238;trise en administration des affaires de la Graduate School of Business de Stanford. M. Cozadd est actuellement membre des conseils d'administration de LabVelocity, Inc. et de PercuSurge, Inc. </P> <P> Joseph A. Mollica, 60 ans, est en ce moment P.D.G. de Pharmacopeia, Inc. (PCOP au Nasdaq). Pharmacopeia con&amp;#231;oit, met au point, commercialise et assure le soutien technique de produits et de services bas&amp;#233;s sur les sciences et les technologies. M. Mollica qui compte 34 ann&amp;#233;es d'exp&amp;#233;rience dans l'industrie m&amp;#233;dicale et pharmaceutique a r&amp;#233;ussi &amp;#224; appliquer des technologies d'avant-garde pour am&amp;#233;liorer et acc&amp;#233;l&amp;#233;rer &amp;#224; la fois la d&amp;#233;couverte de m&amp;#233;dicaments et la mise au point chimique. M. Mollica si&amp;#232;ge actuellement aux conseils d'administration d'Impath, Inc; Neurocrine Biosciences et Nexell Therapeutics, Inc. Il est titulaire d'un baccalaur&amp;#233;at &amp;#232;s sciences de l'universit&amp;#233; du Rhode Island, ainsi que d'une ma&amp;#238;trise et d'un doctorat en chimie pharmaceutique et physique de l'universit&amp;#233; du Wisconsin. </P> <P> Norbert G. Riedel, (43 ans), est pr&amp;#233;sident de la division strat&amp;#233;gique des activit&amp;#233;s li&amp;#233;es aux recombin&amp;#233;s de Baxter Hyland Immuno. Baxter Hyland Immuno fait partie de la division BioScience de Baxter Healthcare Corporation (BAX &amp;#224; la Bourse de New York), secteur qui p&amp;#232;se 2,2 milliards de dollars et est un chef de file en mati&amp;#232;re de production de facteurs antih&amp;#233;mophiliques humains et d'immunoglobulines. Hyland Immuno est largement reconnue comme l'un des leaders dans la mise au point de prot&amp;#233;ines th&amp;#233;rapeutiques et de vaccins. M. Riedel dirige l'&amp;#233;quipe d'innovations de Baxter et co-pr&amp;#233;side le conseil technique de Baxter. Avant de travailler pour Baxter, M. Riedel &amp;#233;tait &amp;#224; la t&amp;#234;te des activit&amp;#233;s mondiales de biotechnologie et de recherches centrales de Hoechst Marion Roussel Inc. (aujourd'hui Aventis). M. Riedel est docteur en biochimie de l'universit&amp;#233; de Francfort et est actuellement professeur adjoint de m&amp;#233;decine &amp;#224; l'&amp;#233;cole de m&amp;#233;decine de l'universit&amp;#233; de Boston. M. Riedel si&amp;#232;ge aux conseils d'administration de MediGene AG et Genome Therapeutics Corporation, Inc. Il a &amp;#233;t&amp;#233; &amp;#233;lu au conseil d'administration de la &amp;quot;Biotechnology Industry Organization&amp;quot; (organisation industrielle de la biotechnologie) en 1999, et il si&amp;#232;ge &amp;#233;galement au conseil de gestion de l'Association allemande des entreprises biotechnologiques. </P> <P> &amp;quot;La diversit&amp;#233; de leurs ant&amp;#233;c&amp;#233;dents et de leurs exp&amp;#233;riences s'av&amp;#233;rera inestimable pour assurer un avenir prometteur &amp;#224; Genencor&amp;quot;, a continu&amp;#233; M. Mitchell. &amp;quot;La bonne connaissance et la r&amp;#233;ussite de M. Cozadd avec les jeunes entreprises pharmaceutiques, les ann&amp;#233;es d'exp&amp;#233;rience et la ma&amp;#238;trise des nouvelles technologies de M. Mollica, ainsi que la r&amp;#233;putation de leader et de scientifique d&amp;#233;vou&amp;#233; de M. Riedel en font des personnes id&amp;#233;ales &amp;#224; int&amp;#233;grer &amp;#224; notre conseil. Nous ne pourrions pas &amp;#234;tre plus satisfaits de toute la somme d'exp&amp;#233;riences et de connaissances en soins de sant&amp;#233; que ces trois personnes vont insuffler &amp;#224; notre Soci&amp;#233;t&amp;#233;&amp;quot;. </P> <P> La Soci&amp;#233;t&amp;#233; a &amp;#233;galement annonc&amp;#233; que M. Bjorn Mattsson, qui si&amp;#233;geait au conseil d'administration de Genencor depuis 1990, avait d&amp;#233;missionn&amp;#233; de son poste et que M. Juha Kurkinen, directeur juridique du groupe Danisco A/S, avait &amp;#233;t&amp;#233; nomm&amp;#233; au conseil de Genencor depuis le 25 octobre 2000. </P> <P> &amp;quot;Je voudrais remercier Bjorn Mattsson pour son engagement et son d&amp;#233;vouement vis-&amp;#224;-vis du conseil ces dix derni&amp;#232;res ann&amp;#233;es&amp;quot;, a indiqu&amp;#233; M. Mitchell. &amp;quot;Les conseils et le soutien de M. Mattsson ont &amp;#233;t&amp;#233; d&amp;#233;terminants pour aider Genencor &amp;#224; mener &amp;#224; bien sa croissance et son expansion dans les ann&amp;#233;es 90, dont le point culminant a &amp;#233;t&amp;#233; notre premier appel public &amp;#224; l'&amp;#233;pargne en juillet 2000. Son leadership et sa vision des choses ont largement contribu&amp;#233; &amp;#224; la r&amp;#233;ussite de Genencor. Au nom de l'&amp;#233;quipe de cadres sup&amp;#233;rieurs et de tous les employ&amp;#233;s, nous tenons &amp;#224; remercier M. Mattsson de ses contributions&amp;quot;. </P> <P> M. Kurkinen, (47 ans), a rejoint Cultor Corporation en 1983 &amp;#224; titre de directeur juridique, un poste qu'il a occup&amp;#233; jusqu'&amp;#224; la fusion de Danisco et de Cultor en 1999. M. Kurkinen est actuellement directeur juridique du groupe Danisco, ainsi que pr&amp;#233;sident et membre du conseil d'administration de Danisco Finland Oy (anciennement Cultor Corporation). Dans ses fonctions actuelles, M. Kurkinen est responsable des affaires l&amp;#233;gales, du capital intellectuel, de la gestion des risques et du d&amp;#233;veloppement durable, incluant la s&amp;#233;curit&amp;#233;, la sant&amp;#233;, l'environnement et la qualit&amp;#233;, les questions de r&amp;#233;glementation et de valeur aux parties int&amp;#233;ress&amp;#233;es. M. Kurkinen est titulaire d'une ma&amp;#238;trise en droit de l'universit&amp;#233; d' Helsinki et d'une licence en &amp;#233;conomie de la Helsinki School of Economics and Business Administration. M. Kurkinen est &amp;#233;galement pr&amp;#233;sident du groupe de travail sur les droits de la propri&amp;#233;t&amp;#233; intellectuelle de la conf&amp;#233;d&amp;#233;ration de l'industrie finnoise et des employeurs. </P> <P> &amp;quot;Bien que les contributions apport&amp;#233;es par M. Mattsson nous manqueront, l'exp&amp;#233;rience et les connaissances de M. Kurkinen donneront une grande valeur &amp;#224; notre conseil d'administration&amp;quot;, a pr&amp;#233;cis&amp;#233; M. Mitchell. &amp;quot;L'exp&amp;#233;rience de M. Kurkinen dans la finalisation des fusions et des acquisitions dans des industries intens&amp;#233;ment technologiques nous servira certainement quand nous &amp;#233;valuerons et chercherons &amp;#224; conclure de possibles transactions&amp;quot;. </P> <P> A propos de Genencor </P> <P> Genencor International est une entreprise biotechnologique diversifi&amp;#233;e qui met au point et fournit des produits novateurs aux march&amp;#233;s des soins de sant&amp;#233;, de l'agriculture et des produits chimiques industriels. Gr&amp;#226;ce &amp;#224; une s&amp;#233;rie de plateformes technologiques int&amp;#233;gr&amp;#233;es, les produits de Genencor proposent des solutions novatrices et durables aux probl&amp;#232;mes de la vie quotidienne. </P> <P> Genencor a &amp;#233;t&amp;#233; cr&amp;#233;&amp;#233;e en 1982 &amp;#224; titre de coentreprise entre Genentech Inc. et Corning Incorporated. Depuis sa fondation, Genencor s'est d&amp;#233;velopp&amp;#233;e pour devenir un leader de la biotechnologie, avec plus de 300 millions $ de chiffre d'affaires en 1999, plus de 250 produits biotechnologiques en vente et plus de 3 000 brevets et applications en propri&amp;#233;t&amp;#233; et sous licence. Genencor, qui compte plus de 1 500 employ&amp;#233;s r&amp;#233;partis dans le monde entier, poss&amp;#232;de des bureaux principaux &amp;#224; Palo Alto, en Californie; &amp;#224; Rochester, dans l'&amp;#233;tat de New York et &amp;#224; Leiden, aux Pays-Bas. </P> <P> A l'exception des informations historiques contenues dans le pr&amp;#233;sent communiqu&amp;#233;, les sujets abord&amp;#233;s dans cette mise &amp;#224; jour de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; peuvent contenir des &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs qui impliquent des risques et des incertitudes, notamment les fluctuations importantes dans le rendement des produits &amp;#224; cause de facteurs tels que la d&amp;#233;pendance vis-&amp;#224;-vis de tierces parties, du caract&amp;#232;re incertain d'une technologie nouvelle utilis&amp;#233;e par Genencor et de son application dans de nouvelles activit&amp;#233;s, la d&amp;#233;pendance envers des droits de propri&amp;#233;t&amp;#233; intellectuelle, la nature concurrentielle du secteur de Genencor et les risques li&amp;#233;s &amp;#224; l'obsolescence de certaines technologies. Les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els pourraient consid&amp;#233;rablement diff&amp;#233;rer de ceux escompt&amp;#233;s. Les &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs refl&amp;#232;tent le point de vue de Genencor &amp;#224; la date de publication du communiqu&amp;#233; et la Soci&amp;#233;t&amp;#233; rejette toute intention ou obligation de mettre &amp;#224; jour ces &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs. </div> <div> <P> la Soci&amp;#233;t&amp;#233; nomme 4 nouveaux membres et choisit W. Thomas Mitchell comme pr&amp;#233;sident du conseil </P> <P> Palo Alto, CA. - Genencor International, Inc. (GCOR au Nasdaq) a annonc&amp;#233; aujourd'hui la nomination de Bruce C. Cozadd, Juha Kurkinen, Joseph A. Mollica et Norbert G. Riedel, &amp;#224; son conseil d'administration. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; a &amp;#233;galement annonc&amp;#233; que W. Thomas Mitchell, directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral de Genencor, a &amp;#233;t&amp;#233; nomm&amp;#233; pr&amp;#233;sident du conseil. M. Mitchell, 54 ans, si&amp;#232;ge au conseil d'administration de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; depuis mars 2000 et occupe le poste de P.D.G. de Genencor depuis 1991. </P> <P> &amp;quot;Nous sommes ravis d'accueillir les nouveaux membres et de tirer parti de la profondeur de leur exp&amp;#233;rience&amp;quot;, a indiqu&amp;#233; Tom Mitchell, P.D.G. de Genencor. &amp;quot;L'arriv&amp;#233;e de ces personnes de talent permettra de guider Genencor alors que nous lan&amp;#231;ons nos plateformes technologiques sur des march&amp;#233;s diversifi&amp;#233;s, y compris les produits chimiques industriels, l'agriculture et les soins de sant&amp;#233;.&amp;quot; </P> <P> A l'heure actuelle, M. Cozadd, (37 ans), est vice-pr&amp;#233;sident ex&amp;#233;cutif et directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral d'ALZA Corporation (AZA &amp;#224; la Bourse de New York), une compagnie pharmaceutique ax&amp;#233;e sur la recherche poss&amp;#233;dant des technologies de d&amp;#233;livrance de m&amp;#233;dicaments phares. M. Cozadd dirige les activit&amp;#233;s pharmaceutiques, technologiques et de fabrication d'ALZA. M. Cozadd s'est joint &amp;#224; ALZA en 1991 et en neuf ans, il a clos des financements de plus d'un milliard de dollars et a men&amp;#233; &amp;#224; terme l'acquisition de SEQUUS Pharmaceuticals, Inc. pour un montant de 580 millions $. M. Cozadd a jou&amp;#233; les catalyseurs dans la r&amp;#233;ussite de l'expansion de la Soci&amp;#233;t&amp;#233;. M. Cozadd est titulaire d'une licence en biophysique mol&amp;#233;culaire et en biochimie et &amp;#233;conomie de l'universit&amp;#233; de Yale et d'une ma&amp;#238;trise en administration des affaires de la Graduate School of Business de Stanford. M. Cozadd est actuellement membre des conseils d'administration de LabVelocity, Inc. et de PercuSurge, Inc. </P> <P> Joseph A. Mollica, 60 ans, est en ce moment P.D.G. de Pharmacopeia, Inc. (PCOP au Nasdaq). Pharmacopeia con&amp;#231;oit, met au point, commercialise et assure le soutien technique de produits et de services bas&amp;#233;s sur les sciences et les technologies. M. Mollica qui compte 34 ann&amp;#233;es d'exp&amp;#233;rience dans l'industrie m&amp;#233;dicale et pharmaceutique a r&amp;#233;ussi &amp;#224; appliquer des technologies d'avant-garde pour am&amp;#233;liorer et acc&amp;#233;l&amp;#233;rer &amp;#224; la fois la d&amp;#233;couverte de m&amp;#233;dicaments et la mise au point chimique. M. Mollica si&amp;#232;ge actuellement aux conseils d'administration d'Impath, Inc; Neurocrine Biosciences et Nexell Therapeutics, Inc. Il est titulaire d'un baccalaur&amp;#233;at &amp;#232;s sciences de l'universit&amp;#233; du Rhode Island, ainsi que d'une ma&amp;#238;trise et d'un doctorat en chimie pharmaceutique et physique de l'universit&amp;#233; du Wisconsin. </P> <P> Norbert G. Riedel, (43 ans), est pr&amp;#233;sident de la division strat&amp;#233;gique des activit&amp;#233;s li&amp;#233;es aux recombin&amp;#233;s de Baxter Hyland Immuno. Baxter Hyland Immuno fait partie de la division BioScience de Baxter Healthcare Corporation (BAX &amp;#224; la Bourse de New York), secteur qui p&amp;#232;se 2,2 milliards de dollars et est un chef de file en mati&amp;#232;re de production de facteurs antih&amp;#233;mophiliques humains et d'immunoglobulines. Hyland Immuno est largement reconnue comme l'un des leaders dans la mise au point de prot&amp;#233;ines th&amp;#233;rapeutiques et de vaccins. M. Riedel dirige l'&amp;#233;quipe d'innovations de Baxter et co-pr&amp;#233;side le conseil technique de Baxter. Avant de travailler pour Baxter, M. Riedel &amp;#233;tait &amp;#224; la t&amp;#234;te des activit&amp;#233;s mondiales de biotechnologie et de recherches centrales de Hoechst Marion Roussel Inc. (aujourd'hui Aventis). M. Riedel est docteur en biochimie de l'universit&amp;#233; de Francfort et est actuellement professeur adjoint de m&amp;#233;decine &amp;#224; l'&amp;#233;cole de m&amp;#233;decine de l'universit&amp;#233; de Boston. M. Riedel si&amp;#232;ge aux conseils d'administration de MediGene AG et Genome Therapeutics Corporation, Inc. Il a &amp;#233;t&amp;#233; &amp;#233;lu au conseil d'administration de la &amp;quot;Biotechnology Industry Organization&amp;quot; (organisation industrielle de la biotechnologie) en 1999, et il si&amp;#232;ge &amp;#233;galement au conseil de gestion de l'Association allemande des entreprises biotechnologiques. </P> <P> &amp;quot;La diversit&amp;#233; de leurs ant&amp;#233;c&amp;#233;dents et de leurs exp&amp;#233;riences s'av&amp;#233;rera inestimable pour assurer un avenir prometteur &amp;#224; Genencor&amp;quot;, a continu&amp;#233; M. Mitchell. &amp;quot;La bonne connaissance et la r&amp;#233;ussite de M. Cozadd avec les jeunes entreprises pharmaceutiques, les ann&amp;#233;es d'exp&amp;#233;rience et la ma&amp;#238;trise des nouvelles technologies de M. Mollica, ainsi que la r&amp;#233;putation de leader et de scientifique d&amp;#233;vou&amp;#233; de M. Riedel en font des personnes id&amp;#233;ales &amp;#224; int&amp;#233;grer &amp;#224; notre conseil. Nous ne pourrions pas &amp;#234;tre plus satisfaits de toute la somme d'exp&amp;#233;riences et de connaissances en soins de sant&amp;#233; que ces trois personnes vont insuffler &amp;#224; notre Soci&amp;#233;t&amp;#233;&amp;quot;. </P> <P> La Soci&amp;#233;t&amp;#233; a &amp;#233;galement annonc&amp;#233; que M. Bjorn Mattsson, qui si&amp;#233;geait au conseil d'administration de Genencor depuis 1990, avait d&amp;#233;missionn&amp;#233; de son poste et que M. Juha Kurkinen, directeur juridique du groupe Danisco A/S, avait &amp;#233;t&amp;#233; nomm&amp;#233; au conseil de Genencor depuis le 25 octobre 2000. </P> <P> &amp;quot;Je voudrais remercier Bjorn Mattsson pour son engagement et son d&amp;#233;vouement vis-&amp;#224;-vis du conseil ces dix derni&amp;#232;res ann&amp;#233;es&amp;quot;, a indiqu&amp;#233; M. Mitchell. &amp;quot;Les conseils et le soutien de M. Mattsson ont &amp;#233;t&amp;#233; d&amp;#233;terminants pour aider Genencor &amp;#224; mener &amp;#224; bien sa croissance et son expansion dans les ann&amp;#233;es 90, dont le point culminant a &amp;#233;t&amp;#233; notre premier appel public &amp;#224; l'&amp;#233;pargne en juillet 2000. Son leadership et sa vision des choses ont largement contribu&amp;#233; &amp;#224; la r&amp;#233;ussite de Genencor. Au nom de l'&amp;#233;quipe de cadres sup&amp;#233;rieurs et de tous les employ&amp;#233;s, nous tenons &amp;#224; remercier M. Mattsson de ses contributions&amp;quot;. </P> <P> M. Kurkinen, (47 ans), a rejoint Cultor Corporation en 1983 &amp;#224; titre de directeur juridique, un poste qu'il a occup&amp;#233; jusqu'&amp;#224; la fusion de Danisco et de Cultor en 1999. M. Kurkinen est actuellement directeur juridique du groupe Danisco, ainsi que pr&amp;#233;sident et membre du conseil d'administration de Danisco Finland Oy (anciennement Cultor Corporation). Dans ses fonctions actuelles, M. Kurkinen est responsable des affaires l&amp;#233;gales, du capital intellectuel, de la gestion des risques et du d&amp;#233;veloppement durable, incluant la s&amp;#233;curit&amp;#233;, la sant&amp;#233;, l'environnement et la qualit&amp;#233;, les questions de r&amp;#233;glementation et de valeur aux parties int&amp;#233;ress&amp;#233;es. M. Kurkinen est titulaire d'une ma&amp;#238;trise en droit de l'universit&amp;#233; d' Helsinki et d'une licence en &amp;#233;conomie de la Helsinki School of Economics and Business Administration. M. Kurkinen est &amp;#233;galement pr&amp;#233;sident du groupe de travail sur les droits de la propri&amp;#233;t&amp;#233; intellectuelle de la conf&amp;#233;d&amp;#233;ration de l'industrie finnoise et des employeurs. </P> <P> &amp;quot;Bien que les contributions apport&amp;#233;es par M. Mattsson nous manqueront, l'exp&amp;#233;rience et les connaissances de M. Kurkinen donneront une grande valeur &amp;#224; notre conseil d'administration&amp;quot;, a pr&amp;#233;cis&amp;#233; M. Mitchell. &amp;quot;L'exp&amp;#233;rience de M. Kurkinen dans la finalisation des fusions et des acquisitions dans des industries intens&amp;#233;ment technologiques nous servira certainement quand nous &amp;#233;valuerons et chercherons &amp;#224; conclure de possibles transactions&amp;quot;. </P> <P> A propos de Genencor </P> <P> Genencor International est une entreprise biotechnologique diversifi&amp;#233;e qui met au point et fournit des produits novateurs aux march&amp;#233;s des soins de sant&amp;#233;, de l'agriculture et des produits chimiques industriels. Gr&amp;#226;ce &amp;#224; une s&amp;#233;rie de plateformes technologiques int&amp;#233;gr&amp;#233;es, les produits de Genencor proposent des solutions novatrices et durables aux probl&amp;#232;mes de la vie quotidienne. </P> <P> Genencor a &amp;#233;t&amp;#233; cr&amp;#233;&amp;#233;e en 1982 &amp;#224; titre de coentreprise entre Genentech Inc. et Corning Incorporated. Depuis sa fondation, Genencor s'est d&amp;#233;velopp&amp;#233;e pour devenir un leader de la biotechnologie, avec plus de 300 millions $ de chiffre d'affaires en 1999, plus de 250 produits biotechnologiques en vente et plus de 3 000 brevets et applications en propri&amp;#233;t&amp;#233; et sous licence. Genencor, qui compte plus de 1 500 employ&amp;#233;s r&amp;#233;partis dans le monde entier, poss&amp;#232;de des bureaux principaux &amp;#224; Palo Alto, en Californie; &amp;#224; Rochester, dans l'&amp;#233;tat de New York et &amp;#224; Leiden, aux Pays-Bas. </P> <P> A l'exception des informations historiques contenues dans le pr&amp;#233;sent communiqu&amp;#233;, les sujets abord&amp;#233;s dans cette mise &amp;#224; jour de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; peuvent contenir des &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs qui impliquent des risques et des incertitudes, notamment les fluctuations importantes dans le rendement des produits &amp;#224; cause de facteurs tels que la d&amp;#233;pendance vis-&amp;#224;-vis de tierces parties, du caract&amp;#232;re incertain d'une technologie nouvelle utilis&amp;#233;e par Genencor et de son application dans de nouvelles activit&amp;#233;s, la d&amp;#233;pendance envers des droits de propri&amp;#233;t&amp;#233; intellectuelle, la nature concurrentielle du secteur de Genencor et les risques li&amp;#233;s &amp;#224; l'obsolescence de certaines technologies. Les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els pourraient consid&amp;#233;rablement diff&amp;#233;rer de ceux escompt&amp;#233;s. Les &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs refl&amp;#232;tent le point de vue de Genencor &amp;#224; la date de publication du communiqu&amp;#233; et la Soci&amp;#233;t&amp;#233; rejette toute intention ou obligation de mettre &amp;#224; jour ces &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs. </div>