HEMOSOL COMMUNIQUE LES RÉSULTATS POSITIFS DE SON ESSAI DE PHASE III SUR L'EMPLOI DE HEMOLINK(MC) DANS LES PONTAGES AORTOCORONARIENS COURANTS

28 Juin, 2000, 22:13 BST de Hemosol

<div> <P> Toronto - Hemosol Inc. (HML &amp;#224; la Bourse de Toronto) a annonc&amp;#233; aujourd'hui que Hemolink(MC) diminue la transfusion des globules rouges donn&amp;#233;s chez les malades qui subissent un pontage aortocoronarien courant. Ces constatations sont bas&amp;#233;es sur les r&amp;#233;sultats de l'essai de phase III contr&amp;#244;l&amp;#233;, al&amp;#233;atoire, &amp;#224; double insu men&amp;#233; par la Soci&amp;#233;t&amp;#233; au Canada et au Royaume-Uni. </P> <P> L'essai avait deux principaux objectifs : premi&amp;#232;rement, d&amp;#233;terminer si Hemolink(MC) pouvait &amp;#234;tre administr&amp;#233; sans danger &amp;#224; un grand nombre de malades subissant un pontage aortocoronarien courant; et deuxi&amp;#232;mement, d&amp;#233;terminer si la transfusion de globules rouges donn&amp;#233;s pouvait &amp;#234;tre effectivement &amp;#233;vit&amp;#233;e ou diminu&amp;#233;e chez les malades auxquels on administrait Hemolink(MC) comparativement aux malades d'un groupe t&amp;#233;moin, de concert avec une technique de conservation du sang connue sous le nom de don de sang autologue perop&amp;#233;ratoire. </P> <P> L'analyse d'efficacit&amp;#233; standard men&amp;#233;e aupr&amp;#232;s de 288 malades a d&amp;#233;montr&amp;#233; que 27 p. 100 des membres du groupe t&amp;#233;moin ont re&amp;#231;u une transfusion de globules rouges donn&amp;#233;s, comparativement &amp;#224; 17 p. 100 pour le groupe trait&amp;#233; &amp;#224; l'aide d'Hemolink(MC). La r&amp;#233;duction de 37 p. 100 par rapport au groupe t&amp;#233;moin est significative au point de vue statistique. (p&amp;lt;0,05) Se basant sur ces r&amp;#233;sultats positifs, la Soci&amp;#233;t&amp;#233; entend d&amp;#233;poser sa pr&amp;#233;sentation de drogue nouvelle aupr&amp;#232;s de la Direction des produits th&amp;#233;rapeutiques de Sant&amp;#233; Canada en juillet. </P> <P> &amp;quot;Sur le plan de l'innocuit&amp;#233; et de l'efficacit&amp;#233;, les r&amp;#233;sultats de cette &amp;#233;tude confirment l'importance et la pertinence clinique de Hemolink(MC) dans le pontage aortocoronarien courant&amp;quot;, a comment&amp;#233; John W. Kennedy, pr&amp;#233;sident et chef de la direction de Hemosol. &amp;quot;Nous avons atteint un autre jalon tr&amp;#232;s important. A notre avis, les r&amp;#233;sultats de cette &amp;#233;tude ont des retomb&amp;#233;es positives non seulement pour les soins aux malades, mais &amp;#233;galement pour les frais de prestation des soins de sant&amp;#233;.&amp;quot; </P> <P> La Soci&amp;#233;t&amp;#233; a &amp;#233;galement mentionn&amp;#233; que le don autologue perop&amp;#233;ratoire associ&amp;#233; &amp;#224; un solut&amp;#233; de remplissage vasculaire non-oxyg&amp;#233;n&amp;#233; standard utilis&amp;#233; pour le groupe t&amp;#233;moin repr&amp;#233;sente un mode de conservation du sang plus efficace que celui qui est couramment utilis&amp;#233; dans le cadre des pontages aortocoronariens courants. Dans la plupart des centres qui utilisent des m&amp;#233;thodes standard non ax&amp;#233;es sur le don de sang autologue perop&amp;#233;ratoire, le taux de transfusion de globules rouges donn&amp;#233;s s'&amp;#233;tablirait en toute probabilit&amp;#233; &amp;#224; 40 p. 100 au moins. Dans ce contexte, Hemolink(MC) associ&amp;#233; au don de sang autologue perop&amp;#233;ratoire, compte tenu d'un taux de transfusion de globules rouges donn&amp;#233;s de 17 p. 100, repr&amp;#233;sente une am&amp;#233;lioration notoire par rapport aux pratiques standard. </P> <P> Le groupe trait&amp;#233; &amp;#224; l'aide de Hemolink(MC) a &amp;#233;galement manifest&amp;#233; un meilleur rendement que le groupe t&amp;#233;moin en ce qui concerne d'autres mesures d'efficacit&amp;#233; importantes sur le plan clinique, notamment le nombre d'unit&amp;#233;s de globules rouges donn&amp;#233;s transfus&amp;#233;es et le d&amp;#233;lai &amp;#233;coul&amp;#233; jusqu'au moment de la premi&amp;#232;re transfusion. Premi&amp;#232;rement, dans le cas des malades qui ont n&amp;#233;cessit&amp;#233; une transfusion de globules rouges donn&amp;#233;s, le groupe trait&amp;#233; &amp;#224; l'aide de Hemolink(MC) a n&amp;#233;cessit&amp;#233; environ 20 p. 100 de moins de globules rouges donn&amp;#233;s que le groupe t&amp;#233;moin. Deuxi&amp;#232;mement, la premi&amp;#232;re transfusion a eu lieu en moyenne 14 heures plus tard pour le groupe trait&amp;#233; &amp;#224; l'aide de Hemolink(MC) que pour le groupe t&amp;#233;moin. Enfin, le taux de transfusion de plaquettes donn&amp;#233;es, visant &amp;#224; ma&amp;#238;triser les saignements &amp;#224; la suite de l'intervention, &amp;#233;tait moins &amp;#233;lev&amp;#233; par une marge de 62 p. 100 pour le groupe trait&amp;#233; &amp;#224; l'aide de Hemolink(MC) comparativement au groupe t&amp;#233;moin. </P> <P> Comme on l'a rapport&amp;#233; pr&amp;#233;c&amp;#233;demment, l'innocuit&amp;#233; de Hemolink(MC) a &amp;#233;t&amp;#233; solidement d&amp;#233;montr&amp;#233;e dans le cadre de cette &amp;#233;tude. L'analyse de l'innocuit&amp;#233; visait 299 malades du groupe &amp;quot;intention de traiter&amp;quot;. Pour ce qui est des grands syst&amp;#232;mes de l'organisme, notamment, les syst&amp;#232;mes cardiovasculaire, r&amp;#233;nal, h&amp;#233;patique, pancr&amp;#233;atique, gastro-intestinal et le syst&amp;#232;me nerveux central, le groupe trait&amp;#233; &amp;#224; l'aide de Hemolink(MC) et le groupe t&amp;#233;moin ont manifest&amp;#233; une incidence tr&amp;#232;s semblable d'effets ind&amp;#233;sirables autre que les effets b&amp;#233;nins associ&amp;#233;s au m&amp;#233;tabolisme de Hemolink(MC). L'&amp;#233;volution et le nombre d'effets ind&amp;#233;sirables dans les deux volets de l'&amp;#233;tude sont conformes &amp;#224; ceux g&amp;#233;n&amp;#233;ralement observ&amp;#233;s parmi les malades qui subissent un pontage aortocoronarien courant. </P> <P> On commencera &amp;#224; traiter activement les participants &amp;#224; l'essai pivotal de phase III sur le pontage aortocoronarien courant aux Etats-Unis en septembre, &amp;#224; la suite des ajustements fond&amp;#233;s sur l'exp&amp;#233;rience acquise dans le cadre de l'&amp;#233;tude de phase III men&amp;#233;e au Canada et au Royaume-Uni. La soci&amp;#233;t&amp;#233; s'attend &amp;#224; ce que le traitement des malades soit achev&amp;#233; en 12 mois et qu'une pr&amp;#233;sentation de drogue nouvelle soit d&amp;#233;pos&amp;#233;e dans la deuxi&amp;#232;me moiti&amp;#233; de 2001 aupr&amp;#232;s de la Food and Drug Administration des Etats-Unis. </P> <P> Des renseignements compl&amp;#233;mentaires &amp;#224; propos des retomb&amp;#233;es positives de l'&amp;#233;tude de phase III Canada/R.-U., y compris le taux de transfusion de globules rouges donn&amp;#233;s, la diminution de l'usage de globules rouges donn&amp;#233;s, la p&amp;#233;riode prolong&amp;#233;e jusqu'au moment de la premi&amp;#232;re transfusion, la diminution de l'usage de plaquettes donn&amp;#233;es et le don de sang autologue perop&amp;#233;ratoire sont disponibles sur le site Web de la soci&amp;#233;t&amp;#233; &amp;#224; l'adresse www.hemosol.com. Hemosol est une soci&amp;#233;t&amp;#233; biopharmaceutique int&amp;#233;gr&amp;#233;e qui se sp&amp;#233;cialise dans la mise au point d'un pipeline de polyproduits destin&amp;#233;s aux march&amp;#233;s internationaux et reposant sur des techniques exclusives adapt&amp;#233;es principalement au traitement des d&amp;#233;ficits en h&amp;#233;moglobine. </P> <P> A propos de Hemolink(MC) </P> <P> Hemolink(MC) est un produit de substitution hautement purifi&amp;#233;, d&amp;#233;riv&amp;#233; de l'h&amp;#233;moglobine humaine, obtenu par la mise en oeuvre d'une s&amp;#233;rie de proc&amp;#233;d&amp;#233;s brevet&amp;#233;s. Au nombre des avantages potentiels que procure Hemolink(MC), mentionnons : une meilleure protection contre la transmission des virus et des bact&amp;#233;ries; la compatibilit&amp;#233; universelle avec tous les groupes sanguins; la d&amp;#233;livrance efficace de l'oxyg&amp;#232;ne dans les tissus; une diminution du risque de r&amp;#233;action allergique ou immunitaire, pouvant se produire &amp;#224; la suite d'une transfusion de sang donn&amp;#233;; une dur&amp;#233;e de conservation sup&amp;#233;rieure, soit au-del&amp;#224; d'une ann&amp;#233;e, comparativement &amp;#224; 42 jours pour ce qui est du sang donn&amp;#233;. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; pr&amp;#233;voit que ces avantages potentiels fourniront, &amp;#224; la collectivit&amp;#233; m&amp;#233;dicale et au public, de nouveaux moyens d'&amp;#233;viter ou de r&amp;#233;duire le recours au sang donn&amp;#233;, ainsi que les complications li&amp;#233;es &amp;#224; un d&amp;#233;ficit grave en h&amp;#233;moglobine. Hemosol a maintenant termin&amp;#233; huit essais cliniques sur l'emploi de Hemolink(MC), dont un r&amp;#233;alis&amp;#233; aupr&amp;#232;s de sujets sains, trois aupr&amp;#232;s de patients ayant subi une chirurgie orthop&amp;#233;dique, un aupr&amp;#232;s de patients an&amp;#233;miques et trois aupr&amp;#232;s de patients ayant subi une chirurgie cardiovasculaire. </P> <P> Le pr&amp;#233;sent communiqu&amp;#233; de presse pourrait renfermer des &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs fondamentalement assujettis &amp;#224; certains risques et incertitudes. Les termes &amp;quot;estimer&amp;quot;, &amp;quot;pr&amp;#233;voir&amp;quot;, &amp;quot;projeter&amp;quot;, &amp;quot;anticiper&amp;quot;, &amp;quot;estimer&amp;quot;, ainsi que les expressions d'acception similaire d&amp;#233;signent les &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs. Par cons&amp;#233;quent, les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; pourraient diff&amp;#233;rer consid&amp;#233;rablement des r&amp;#233;sultats anticip s en raison d'un certain nombre de facteurs comprenant, sans toutefois s'y limiter, les aspects li&amp;#233;s &amp;#224; la technologie, &amp;#224; la fabrication ou &amp;#224; la distribution, l'environnement concurrentiel des produits de la Soci&amp;#233;t&amp;#233;, le degr&amp;#233; de p&amp;#233;n&amp;#233;tration du march&amp;#233; par les produits de la Soci&amp;#233;t&amp;#233;, ainsi que d'autres facteurs &amp;#233;nonc&amp;#233;s dans les rapports et les autres documents que la Soci&amp;#233;t&amp;#233; d&amp;#233;pose p&amp;#233;riodiquement devant les commissions canadiennes des valeurs mobili&amp;#232;res. </div> <div> <P> Toronto - Hemosol Inc. (HML &amp;#224; la Bourse de Toronto) a annonc&amp;#233; aujourd'hui que Hemolink(MC) diminue la transfusion des globules rouges donn&amp;#233;s chez les malades qui subissent un pontage aortocoronarien courant. Ces constatations sont bas&amp;#233;es sur les r&amp;#233;sultats de l'essai de phase III contr&amp;#244;l&amp;#233;, al&amp;#233;atoire, &amp;#224; double insu men&amp;#233; par la Soci&amp;#233;t&amp;#233; au Canada et au Royaume-Uni. </P> <P> L'essai avait deux principaux objectifs : premi&amp;#232;rement, d&amp;#233;terminer si Hemolink(MC) pouvait &amp;#234;tre administr&amp;#233; sans danger &amp;#224; un grand nombre de malades subissant un pontage aortocoronarien courant; et deuxi&amp;#232;mement, d&amp;#233;terminer si la transfusion de globules rouges donn&amp;#233;s pouvait &amp;#234;tre effectivement &amp;#233;vit&amp;#233;e ou diminu&amp;#233;e chez les malades auxquels on administrait Hemolink(MC) comparativement aux malades d'un groupe t&amp;#233;moin, de concert avec une technique de conservation du sang connue sous le nom de don de sang autologue perop&amp;#233;ratoire. </P> <P> L'analyse d'efficacit&amp;#233; standard men&amp;#233;e aupr&amp;#232;s de 288 malades a d&amp;#233;montr&amp;#233; que 27 p. 100 des membres du groupe t&amp;#233;moin ont re&amp;#231;u une transfusion de globules rouges donn&amp;#233;s, comparativement &amp;#224; 17 p. 100 pour le groupe trait&amp;#233; &amp;#224; l'aide d'Hemolink(MC). La r&amp;#233;duction de 37 p. 100 par rapport au groupe t&amp;#233;moin est significative au point de vue statistique. (p&amp;lt;0,05) Se basant sur ces r&amp;#233;sultats positifs, la Soci&amp;#233;t&amp;#233; entend d&amp;#233;poser sa pr&amp;#233;sentation de drogue nouvelle aupr&amp;#232;s de la Direction des produits th&amp;#233;rapeutiques de Sant&amp;#233; Canada en juillet. </P> <P> &amp;quot;Sur le plan de l'innocuit&amp;#233; et de l'efficacit&amp;#233;, les r&amp;#233;sultats de cette &amp;#233;tude confirment l'importance et la pertinence clinique de Hemolink(MC) dans le pontage aortocoronarien courant&amp;quot;, a comment&amp;#233; John W. Kennedy, pr&amp;#233;sident et chef de la direction de Hemosol. &amp;quot;Nous avons atteint un autre jalon tr&amp;#232;s important. A notre avis, les r&amp;#233;sultats de cette &amp;#233;tude ont des retomb&amp;#233;es positives non seulement pour les soins aux malades, mais &amp;#233;galement pour les frais de prestation des soins de sant&amp;#233;.&amp;quot; </P> <P> La Soci&amp;#233;t&amp;#233; a &amp;#233;galement mentionn&amp;#233; que le don autologue perop&amp;#233;ratoire associ&amp;#233; &amp;#224; un solut&amp;#233; de remplissage vasculaire non-oxyg&amp;#233;n&amp;#233; standard utilis&amp;#233; pour le groupe t&amp;#233;moin repr&amp;#233;sente un mode de conservation du sang plus efficace que celui qui est couramment utilis&amp;#233; dans le cadre des pontages aortocoronariens courants. Dans la plupart des centres qui utilisent des m&amp;#233;thodes standard non ax&amp;#233;es sur le don de sang autologue perop&amp;#233;ratoire, le taux de transfusion de globules rouges donn&amp;#233;s s'&amp;#233;tablirait en toute probabilit&amp;#233; &amp;#224; 40 p. 100 au moins. Dans ce contexte, Hemolink(MC) associ&amp;#233; au don de sang autologue perop&amp;#233;ratoire, compte tenu d'un taux de transfusion de globules rouges donn&amp;#233;s de 17 p. 100, repr&amp;#233;sente une am&amp;#233;lioration notoire par rapport aux pratiques standard. </P> <P> Le groupe trait&amp;#233; &amp;#224; l'aide de Hemolink(MC) a &amp;#233;galement manifest&amp;#233; un meilleur rendement que le groupe t&amp;#233;moin en ce qui concerne d'autres mesures d'efficacit&amp;#233; importantes sur le plan clinique, notamment le nombre d'unit&amp;#233;s de globules rouges donn&amp;#233;s transfus&amp;#233;es et le d&amp;#233;lai &amp;#233;coul&amp;#233; jusqu'au moment de la premi&amp;#232;re transfusion. Premi&amp;#232;rement, dans le cas des malades qui ont n&amp;#233;cessit&amp;#233; une transfusion de globules rouges donn&amp;#233;s, le groupe trait&amp;#233; &amp;#224; l'aide de Hemolink(MC) a n&amp;#233;cessit&amp;#233; environ 20 p. 100 de moins de globules rouges donn&amp;#233;s que le groupe t&amp;#233;moin. Deuxi&amp;#232;mement, la premi&amp;#232;re transfusion a eu lieu en moyenne 14 heures plus tard pour le groupe trait&amp;#233; &amp;#224; l'aide de Hemolink(MC) que pour le groupe t&amp;#233;moin. Enfin, le taux de transfusion de plaquettes donn&amp;#233;es, visant &amp;#224; ma&amp;#238;triser les saignements &amp;#224; la suite de l'intervention, &amp;#233;tait moins &amp;#233;lev&amp;#233; par une marge de 62 p. 100 pour le groupe trait&amp;#233; &amp;#224; l'aide de Hemolink(MC) comparativement au groupe t&amp;#233;moin. </P> <P> Comme on l'a rapport&amp;#233; pr&amp;#233;c&amp;#233;demment, l'innocuit&amp;#233; de Hemolink(MC) a &amp;#233;t&amp;#233; solidement d&amp;#233;montr&amp;#233;e dans le cadre de cette &amp;#233;tude. L'analyse de l'innocuit&amp;#233; visait 299 malades du groupe &amp;quot;intention de traiter&amp;quot;. Pour ce qui est des grands syst&amp;#232;mes de l'organisme, notamment, les syst&amp;#232;mes cardiovasculaire, r&amp;#233;nal, h&amp;#233;patique, pancr&amp;#233;atique, gastro-intestinal et le syst&amp;#232;me nerveux central, le groupe trait&amp;#233; &amp;#224; l'aide de Hemolink(MC) et le groupe t&amp;#233;moin ont manifest&amp;#233; une incidence tr&amp;#232;s semblable d'effets ind&amp;#233;sirables autre que les effets b&amp;#233;nins associ&amp;#233;s au m&amp;#233;tabolisme de Hemolink(MC). L'&amp;#233;volution et le nombre d'effets ind&amp;#233;sirables dans les deux volets de l'&amp;#233;tude sont conformes &amp;#224; ceux g&amp;#233;n&amp;#233;ralement observ&amp;#233;s parmi les malades qui subissent un pontage aortocoronarien courant. </P> <P> On commencera &amp;#224; traiter activement les participants &amp;#224; l'essai pivotal de phase III sur le pontage aortocoronarien courant aux Etats-Unis en septembre, &amp;#224; la suite des ajustements fond&amp;#233;s sur l'exp&amp;#233;rience acquise dans le cadre de l'&amp;#233;tude de phase III men&amp;#233;e au Canada et au Royaume-Uni. La soci&amp;#233;t&amp;#233; s'attend &amp;#224; ce que le traitement des malades soit achev&amp;#233; en 12 mois et qu'une pr&amp;#233;sentation de drogue nouvelle soit d&amp;#233;pos&amp;#233;e dans la deuxi&amp;#232;me moiti&amp;#233; de 2001 aupr&amp;#232;s de la Food and Drug Administration des Etats-Unis. </P> <P> Des renseignements compl&amp;#233;mentaires &amp;#224; propos des retomb&amp;#233;es positives de l'&amp;#233;tude de phase III Canada/R.-U., y compris le taux de transfusion de globules rouges donn&amp;#233;s, la diminution de l'usage de globules rouges donn&amp;#233;s, la p&amp;#233;riode prolong&amp;#233;e jusqu'au moment de la premi&amp;#232;re transfusion, la diminution de l'usage de plaquettes donn&amp;#233;es et le don de sang autologue perop&amp;#233;ratoire sont disponibles sur le site Web de la soci&amp;#233;t&amp;#233; &amp;#224; l'adresse www.hemosol.com. Hemosol est une soci&amp;#233;t&amp;#233; biopharmaceutique int&amp;#233;gr&amp;#233;e qui se sp&amp;#233;cialise dans la mise au point d'un pipeline de polyproduits destin&amp;#233;s aux march&amp;#233;s internationaux et reposant sur des techniques exclusives adapt&amp;#233;es principalement au traitement des d&amp;#233;ficits en h&amp;#233;moglobine. </P> <P> A propos de Hemolink(MC) </P> <P> Hemolink(MC) est un produit de substitution hautement purifi&amp;#233;, d&amp;#233;riv&amp;#233; de l'h&amp;#233;moglobine humaine, obtenu par la mise en oeuvre d'une s&amp;#233;rie de proc&amp;#233;d&amp;#233;s brevet&amp;#233;s. Au nombre des avantages potentiels que procure Hemolink(MC), mentionnons : une meilleure protection contre la transmission des virus et des bact&amp;#233;ries; la compatibilit&amp;#233; universelle avec tous les groupes sanguins; la d&amp;#233;livrance efficace de l'oxyg&amp;#232;ne dans les tissus; une diminution du risque de r&amp;#233;action allergique ou immunitaire, pouvant se produire &amp;#224; la suite d'une transfusion de sang donn&amp;#233;; une dur&amp;#233;e de conservation sup&amp;#233;rieure, soit au-del&amp;#224; d'une ann&amp;#233;e, comparativement &amp;#224; 42 jours pour ce qui est du sang donn&amp;#233;. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; pr&amp;#233;voit que ces avantages potentiels fourniront, &amp;#224; la collectivit&amp;#233; m&amp;#233;dicale et au public, de nouveaux moyens d'&amp;#233;viter ou de r&amp;#233;duire le recours au sang donn&amp;#233;, ainsi que les complications li&amp;#233;es &amp;#224; un d&amp;#233;ficit grave en h&amp;#233;moglobine. Hemosol a maintenant termin&amp;#233; huit essais cliniques sur l'emploi de Hemolink(MC), dont un r&amp;#233;alis&amp;#233; aupr&amp;#232;s de sujets sains, trois aupr&amp;#232;s de patients ayant subi une chirurgie orthop&amp;#233;dique, un aupr&amp;#232;s de patients an&amp;#233;miques et trois aupr&amp;#232;s de patients ayant subi une chirurgie cardiovasculaire. </P> <P> Le pr&amp;#233;sent communiqu&amp;#233; de presse pourrait renfermer des &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs fondamentalement assujettis &amp;#224; certains risques et incertitudes. Les termes &amp;quot;estimer&amp;quot;, &amp;quot;pr&amp;#233;voir&amp;quot;, &amp;quot;projeter&amp;quot;, &amp;quot;anticiper&amp;quot;, &amp;quot;estimer&amp;quot;, ainsi que les expressions d'acception similaire d&amp;#233;signent les &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs. Par cons&amp;#233;quent, les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; pourraient diff&amp;#233;rer consid&amp;#233;rablement des r&amp;#233;sultats anticip s en raison d'un certain nombre de facteurs comprenant, sans toutefois s'y limiter, les aspects li&amp;#233;s &amp;#224; la technologie, &amp;#224; la fabrication ou &amp;#224; la distribution, l'environnement concurrentiel des produits de la Soci&amp;#233;t&amp;#233;, le degr&amp;#233; de p&amp;#233;n&amp;#233;tration du march&amp;#233; par les produits de la Soci&amp;#233;t&amp;#233;, ainsi que d'autres facteurs &amp;#233;nonc&amp;#233;s dans les rapports et les autres documents que la Soci&amp;#233;t&amp;#233; d&amp;#233;pose p&amp;#233;riodiquement devant les commissions canadiennes des valeurs mobili&amp;#232;res. </div>