L'ADMINISTRATION DU GOUVERNEUR DE LA PENNSYLVANIE ANNONCE LE PROCHAIN DÉPART D'UNE MISSION COMMERCIALE POUR L'ANGLETERRE ET LA BELGIQUE

02 Juin, 2000, 09:39 BST de Pennsylvania Department of Conservation

<div> <UL> <LI>La d&amp;#233;l&amp;#233;gation pennsylvanienne fera la promotion des for&amp;#234;ts certifi&amp;#233;es et du bois de feuillu de premi&amp;#232;re classe de la Pennsylvanie </LI></LI></UL> <P> Harrisburg, Pennsylvanie - Le ministre pennsylvanien de la conservation et des ressources naturelles (DCNR), John C. Oliver, a annonc&amp;#233; aujourd'hui qu'il m&amp;#232;nerait une mission commerciale de cinq jours en Angleterre et en Belgique d&amp;#232;s lundi prochain, le 5 juin, pour le compte du gouverneur Tom Ridge. Cette mission vise avant tout &amp;#224; faire la promotion des for&amp;#234;ts certifi&amp;#233;es et du bois dur de premi&amp;#232;re classe de l'Etat de Pennsylvanie. </P> <P> M. Oliver a d&amp;#233;clar&amp;#233; &amp;#224; ce sujet : &amp;#171; Les for&amp;#234;ts de Pennsylvanie font l'admiration du monde entier, en raison notamment de la diversit&amp;#233; de ses feuillus de haute qualit&amp;#233;, mais aussi des milliers d'esp&amp;#232;ces de la faune et de la flore qui viennent l'enrichir, des rivi&amp;#232;res et des cours d'eau pittoresques qui la traversent et des possibilit&amp;#233;s apparemment illimit&amp;#233;es offertes en mati&amp;#232;re de loisirs et de tranquillit&amp;#233;. Or, si nous voulons mieux faire conna&amp;#238;tre notre gestion foresti&amp;#232;re durable &amp;#224; l'&amp;#233;tranger et ainsi &amp;#233;tendre notre march&amp;#233; de base, nous devons absolument accro&amp;#238;tre la visibilit&amp;#233; des produits forestiers de la Pennsylvanie &amp;#224; l'&amp;#233;chelle internationale. &amp;#187; </P> <P> La Pennsylvanie compte actuellement plus de 2,5 millions d'acres de for&amp;#234;ts dont la qualit&amp;#233; de gestion a &amp;#233;t&amp;#233; certifi&amp;#233;e, conform&amp;#233;ment aux normes &amp;#233;tablies par l'International Forest Stewardship Council (FSC). Les for&amp;#234;ts appartenant &amp;#224; l'Etat couvrent une superficie de 2,1 millions hectares de cette surface, ce qui en fait la plus grande for&amp;#234;t certifi&amp;#233;e d'Am&amp;#233;rique du Nord. Les for&amp;#234;ts certifi&amp;#233;es restantes appartiennent &amp;#224; des soci&amp;#233;t&amp;#233;s priv&amp;#233;es ou &amp;#224; des particuliers. </P> <P> Pour se voir accorder la certification, les for&amp;#234;ts de Pennsylvanie ont &amp;#233;t&amp;#233; &amp;#233;valu&amp;#233;es par une tierce partie, en 1997 et 1998, selon des crit&amp;#232;res tr&amp;#232;s rigoureux. Des scientifiques et des agents de conservation de l'environnement ont ainsi d&amp;#233;termin&amp;#233; que la Pennsylvanie prot&amp;#233;geait et g&amp;#233;rait savamment l'ensemble des valeurs des for&amp;#234;ts de l'Etat, notamment en recourant &amp;#224; des pratiques de foresterie durable, c'est-&amp;#224;-dire &amp;#224; des m&amp;#233;thodes qui prot&amp;#232;gent &amp;#224; long terme la sant&amp;#233; et la viabilit&amp;#233; des for&amp;#234;ts pour les g&amp;#233;n&amp;#233;rations &amp;#224; venir. </P> <P> Et d'ajouter M. Oliver : &amp;#171; La Pennsylvanie est fi&amp;#232;re de l'importance qu'elle accorde &amp;#224; ses for&amp;#234;ts et &amp;#224; ses citoyens. En donnant l'exemple en mati&amp;#232;re de for&amp;#234;t durable, nous encourageons le mouvement de certification des for&amp;#234;ts en Am&amp;#233;rique du Nord et partout dans le monde. En outre, en incitant les scieries, les fabricants et les consommateurs &amp;#224; adopter la certification, nous assurons aux g&amp;#233;n&amp;#233;rations futures l'utilisation et la jouissance de tout notre &amp;#233;cosyst&amp;#232;me forestier. &amp;#187; </P> <P> La certification a permis &amp;#224; la Pennsylvanie de p&amp;#233;n&amp;#233;trer le secteur des produits forestiers certifi&amp;#233;s, un march&amp;#233; en plein essor. Maintenant que les produits recycl&amp;#233;s sont devenus monnaie courante sur le march&amp;#233;, les consommateurs de bois d'oeuvre sensibilis&amp;#233;s &amp;#224; l'environnement se tournent vers les produits forestiers provenant de for&amp;#234;ts certifi&amp;#233;es. Les produits forestiers certifi&amp;#233;s de la Pennsylvanie, qui sont &amp;#233;cologiques, apportent aux scieries de cette r&amp;#233;gion un avantage concurrentiel sur le march&amp;#233;. </P> <P> Actuellement, l'Europe est le plus important march&amp;#233; pour le bois certifi&amp;#233;. Au cours de la derni&amp;#232;re mission commerciale du gouverneur Ridge en Irlande, en mai 1998, les repr&amp;#233;sentants de la True Temper Ltd. avaient affirm&amp;#233; que les clients du Royaume-Uni et de l'Irlande pr&amp;#233;f&amp;#233;raient le bois de feuillus provenant de sources durables et que la Pennsylvanie &amp;#233;tait le principal fournisseur de bois r&amp;#233;pondant &amp;#224; ces normes d'excellence. </P> <P> A l'heure actuelle, 17 entreprises pennsylvaniennes sont homologu&amp;#233;s comme &amp;#233;tant des fabricants membres de la &amp;#171; cha&amp;#238;ne de protection &amp;#187; ou des distributeurs de produits certifi&amp;#233;s, tels que des meubles, des jouets ou des instruments de musique. </P> <P> Huit de ces soci&amp;#233;t&amp;#233;s pennsylvaniennes se joindront d'ailleurs &amp;#224; la mission commerciale et &amp;#224; M. Oliver, qui sera &amp;#233;galement accompagn&amp;#233; de M. Paul A. Lyskava, directeur ex&amp;#233;cutif du Pennsylvania Hardwoods Development Council, rattach&amp;#233; au minist&amp;#232;re de l'Agriculture, ainsi que du Dr James R. Grace, expert-forestier de l'Etat de Pennsylvanie aupr&amp;#232;s du DCNR. </P> <P> Pendant son s&amp;#233;jour &amp;#224; l'&amp;#233;tranger, M. Oliver et la d&amp;#233;l&amp;#233;gation commerciale se chargeront de rep&amp;#233;rer et d'exploiter les occasions de vente susceptibles d'int&amp;#233;resser les soci&amp;#233;t&amp;#233;s pennsylvaniennes sp&amp;#233;cialis&amp;#233;es dans les produits forestiers certifi&amp;#233;s FSC. </P> <P> L'un des aspects marquants de cette mission sera la participation du Commonwealth &amp;#224; l'&amp;#233;v&amp;#233;nement Millennium Forest for Life Conference and Global Trade Fair, le plus important salon international portant sur les produits de papier et de bois certifi&amp;#233;s, qui se tiendra &amp;#224; Londres les 6 et 7 juin prochains. M. Oliver y animera d'ailleurs un d&amp;#233;bat d'experts sur le th&amp;#232;me &amp;#171; Une vision pour les for&amp;#234;ts du monde &amp;#187; aux c&amp;#244;t&amp;#233;s de personnalit&amp;#233;s internationales de la conservation. </P> <P> Parrain&amp;#233;e par la F&amp;#233;d&amp;#233;ration mondiale de la faune, la conf&amp;#233;rence portera notamment sur les tendances mondiales en mati&amp;#232;re de certification ainsi que sur les d&amp;#233;fis de l'avenir. Il se tiendra simultan&amp;#233;ment une foire commerciale qui devrait attirer des milliers d'exposants, repr&amp;#233;sentant des vendeurs et des acheteurs de produits forestiers certifi&amp;#233;s. </P> <P> La d&amp;#233;l&amp;#233;gation se rendra le 8 juin en Belgique et restera deux jours &amp;#224; Bruxelles afin d'&amp;#233;tablir des relations commerciales et de rencontrer des repr&amp;#233;sentants officiels de la protection de la nature. </P> <P> Pour sa part, M. Lee Cumming, pr&amp;#233;sident de Oak Hill Veneer, fournisseur de placage de feuillus de Bradford County participant &amp;#224; la mission commerciale, a affirm&amp;#233; : &amp;#171; L'objectif de notre soci&amp;#233;t&amp;#233; n'est pas seulement d'accro&amp;#238;tre la sensibilisation &amp;#224; la certification, mais aussi, ce qui nettement plus important, de promouvoir les pratiques de foresterie durable et les avantages qui en d&amp;#233;coulent. &amp;#187; </P> <P> M. Cummings estime &amp;#233;galement que la mission lui permettra d'approfondir ses connaissances, notamment en ce qui a trait au secteur du placage certifi&amp;#233;, et ainsi de mieux satisfaire aux besoins de sa client&amp;#232;le. Oak Hill Veneer vend ses produits &amp;#224; des soci&amp;#233;t&amp;#233;s sp&amp;#233;cialis&amp;#233;es dans le mobilier, les &amp;#233;l&amp;#233;ments de rangement, les fen&amp;#234;tres, les portes et le rev&amp;#234;tement de plancher. </P> <P> Outre Cummings, les soci&amp;#233;t&amp;#233;s pennsylvaniennes qui figurent ci-apr&amp;#232;s enverront des d&amp;#233;l&amp;#233;gu&amp;#233;s participer &amp;#224; la d&amp;#233;l&amp;#233;gation commerciale : </P> <P> -- Jerry Ross, directeur d'usine, Oak Hill Veneer, Troy, Bradford County; -- Larry Hickman, pr&amp;#233;sident, et Jerry Thomas, directeur commercial, Hickman Lumber Company, Emlenton, Venango County; -- Edward S. Kocjancic, vice-pr&amp;#233;sident, Edward Kocjancic Inc., Kane, McKean County; -- David F. Bubser Jr., Smart Wood Mid-Atlantic Region, St. Marys, Elk County; -- Dale E. Brenner, directeur, Firth Maple Products, Spartansburg, Crawford County; -- Lee Richardson, vice-pr&amp;#233;sident, et Randy Byers, directeur commercial, Kane Hardwood, Kane; -- Ted Ochs, vice-pr&amp;#233;sident, et Robert Fisher, expert en &amp;#233;tudes de march&amp;#233;, de Ochs Consulting Forestry Inc., Shippenville, Clarion County; ainsi que -- Jeffrey Lutzner, vice-pr&amp;#233;sident directeur et directeur de l'exploitation, Caoba Doors, Philadelphie. </P> <P> A ce jour, le Forest Stewardship Council a certifi&amp;#233; quelque 50 millions d'acres de for&amp;#234;t &amp;#224; l'&amp;#233;chelle mondiale, qu'il a jug&amp;#233;s &amp;#171; bien g&amp;#233;r&amp;#233;es &amp;#187;. Ces 170 for&amp;#234;ts constituent des ressources essentielles pour plus de 450 activit&amp;#233;s &amp;#171; cha&amp;#238;ne de protection &amp;#187; r&amp;#233;parties dans 36 pays et sur cinq continents. Plus de 4 000 projets forestiers certifi&amp;#233;s existent de par le monde. </P> <P> La Pennsylvanie est un important fournisseur de produits forestiers et de bois dur de cat&amp;#233;gorie d'exportation et ses exportations totalisent 796 millions $. </P> <P> Le Royaume-Uni est le deuxi&amp;#232;me importateur de bois de feuillu provenant de Pennsylvanie, derri&amp;#232;re le Canada, et ses importations se chiffrant &amp;#224; 43,2 millions $. </P> <P> Quant &amp;#224; la Belgique, la valeur de ses importations s'&amp;#233;l&amp;#232;ve &amp;#224; 13,7 millions $. </P> <P> Selon le U.S. Department of Commerce, chaque milliard de dollars d'exportations am&amp;#233;ricaines permet de financer, en moyenne, quelque 13 000 emplois aux Etats-Unis. De surcro&amp;#238;t, les travailleurs des industries qui d&amp;#233;pendent directement des exportations re&amp;#231;oivent en moyenne des salaires de 20 p. cent plus &amp;#233;lev&amp;#233;s que la moyenne nationale. En 1998, l'Europe absorbait 24 p. cent des exportations de la Pennsylvanie et constitue le deuxi&amp;#232;me partenaire commercial de la Pennsylvanie. </P> <P> En plus du commerce, l'Europe - et plus particuli&amp;#232;rement l'Allemagne et le Royaume-Uni - est un intervenant majeur dans l'importante industrie des voyages et du tourisme de la Pennsylvanie. Ainsi, cet Etat a re&amp;#231;u en 1998 pr&amp;#232;s de 110 000 visiteurs en provenance du Royaume-Uni. </P> <P> Le tourisme est la deuxi&amp;#232;me industrie de cet Etat, qui figure au quatri&amp;#232;me rang des Etats am&amp;#233;ricains les plus visit&amp;#233;s par les vacanciers. Ainsi, ce secteur a inject&amp;#233; plus de 27 milliards $ dans l'&amp;#233;conomie de la Pennsylvanie en 1998, ce qui repr&amp;#233;sente une progression de 5,6 p. cent, ou une hausse de 1,4 milliard par rapport &amp;#224; 1997. En 1998, l'industrie des voyages et du tourisme a comptabilis&amp;#233; une masse salariale de 9,6 milliards et employ&amp;#233; quelque 465 000 Pennsylvaniens, un nombre en hausse par rapport aux 459 000 personnes recrut&amp;#233;es l'ann&amp;#233;e pr&amp;#233;c&amp;#233;dente. </P> </div> <div> <UL> <LI>La d&amp;#233;l&amp;#233;gation pennsylvanienne fera la promotion des for&amp;#234;ts certifi&amp;#233;es et du bois de feuillu de premi&amp;#232;re classe de la Pennsylvanie </LI></LI></UL> <P> Harrisburg, Pennsylvanie - Le ministre pennsylvanien de la conservation et des ressources naturelles (DCNR), John C. Oliver, a annonc&amp;#233; aujourd'hui qu'il m&amp;#232;nerait une mission commerciale de cinq jours en Angleterre et en Belgique d&amp;#232;s lundi prochain, le 5 juin, pour le compte du gouverneur Tom Ridge. Cette mission vise avant tout &amp;#224; faire la promotion des for&amp;#234;ts certifi&amp;#233;es et du bois dur de premi&amp;#232;re classe de l'Etat de Pennsylvanie. </P> <P> M. Oliver a d&amp;#233;clar&amp;#233; &amp;#224; ce sujet : &amp;#171; Les for&amp;#234;ts de Pennsylvanie font l'admiration du monde entier, en raison notamment de la diversit&amp;#233; de ses feuillus de haute qualit&amp;#233;, mais aussi des milliers d'esp&amp;#232;ces de la faune et de la flore qui viennent l'enrichir, des rivi&amp;#232;res et des cours d'eau pittoresques qui la traversent et des possibilit&amp;#233;s apparemment illimit&amp;#233;es offertes en mati&amp;#232;re de loisirs et de tranquillit&amp;#233;. Or, si nous voulons mieux faire conna&amp;#238;tre notre gestion foresti&amp;#232;re durable &amp;#224; l'&amp;#233;tranger et ainsi &amp;#233;tendre notre march&amp;#233; de base, nous devons absolument accro&amp;#238;tre la visibilit&amp;#233; des produits forestiers de la Pennsylvanie &amp;#224; l'&amp;#233;chelle internationale. &amp;#187; </P> <P> La Pennsylvanie compte actuellement plus de 2,5 millions d'acres de for&amp;#234;ts dont la qualit&amp;#233; de gestion a &amp;#233;t&amp;#233; certifi&amp;#233;e, conform&amp;#233;ment aux normes &amp;#233;tablies par l'International Forest Stewardship Council (FSC). Les for&amp;#234;ts appartenant &amp;#224; l'Etat couvrent une superficie de 2,1 millions hectares de cette surface, ce qui en fait la plus grande for&amp;#234;t certifi&amp;#233;e d'Am&amp;#233;rique du Nord. Les for&amp;#234;ts certifi&amp;#233;es restantes appartiennent &amp;#224; des soci&amp;#233;t&amp;#233;s priv&amp;#233;es ou &amp;#224; des particuliers. </P> <P> Pour se voir accorder la certification, les for&amp;#234;ts de Pennsylvanie ont &amp;#233;t&amp;#233; &amp;#233;valu&amp;#233;es par une tierce partie, en 1997 et 1998, selon des crit&amp;#232;res tr&amp;#232;s rigoureux. Des scientifiques et des agents de conservation de l'environnement ont ainsi d&amp;#233;termin&amp;#233; que la Pennsylvanie prot&amp;#233;geait et g&amp;#233;rait savamment l'ensemble des valeurs des for&amp;#234;ts de l'Etat, notamment en recourant &amp;#224; des pratiques de foresterie durable, c'est-&amp;#224;-dire &amp;#224; des m&amp;#233;thodes qui prot&amp;#232;gent &amp;#224; long terme la sant&amp;#233; et la viabilit&amp;#233; des for&amp;#234;ts pour les g&amp;#233;n&amp;#233;rations &amp;#224; venir. </P> <P> Et d'ajouter M. Oliver : &amp;#171; La Pennsylvanie est fi&amp;#232;re de l'importance qu'elle accorde &amp;#224; ses for&amp;#234;ts et &amp;#224; ses citoyens. En donnant l'exemple en mati&amp;#232;re de for&amp;#234;t durable, nous encourageons le mouvement de certification des for&amp;#234;ts en Am&amp;#233;rique du Nord et partout dans le monde. En outre, en incitant les scieries, les fabricants et les consommateurs &amp;#224; adopter la certification, nous assurons aux g&amp;#233;n&amp;#233;rations futures l'utilisation et la jouissance de tout notre &amp;#233;cosyst&amp;#232;me forestier. &amp;#187; </P> <P> La certification a permis &amp;#224; la Pennsylvanie de p&amp;#233;n&amp;#233;trer le secteur des produits forestiers certifi&amp;#233;s, un march&amp;#233; en plein essor. Maintenant que les produits recycl&amp;#233;s sont devenus monnaie courante sur le march&amp;#233;, les consommateurs de bois d'oeuvre sensibilis&amp;#233;s &amp;#224; l'environnement se tournent vers les produits forestiers provenant de for&amp;#234;ts certifi&amp;#233;es. Les produits forestiers certifi&amp;#233;s de la Pennsylvanie, qui sont &amp;#233;cologiques, apportent aux scieries de cette r&amp;#233;gion un avantage concurrentiel sur le march&amp;#233;. </P> <P> Actuellement, l'Europe est le plus important march&amp;#233; pour le bois certifi&amp;#233;. Au cours de la derni&amp;#232;re mission commerciale du gouverneur Ridge en Irlande, en mai 1998, les repr&amp;#233;sentants de la True Temper Ltd. avaient affirm&amp;#233; que les clients du Royaume-Uni et de l'Irlande pr&amp;#233;f&amp;#233;raient le bois de feuillus provenant de sources durables et que la Pennsylvanie &amp;#233;tait le principal fournisseur de bois r&amp;#233;pondant &amp;#224; ces normes d'excellence. </P> <P> A l'heure actuelle, 17 entreprises pennsylvaniennes sont homologu&amp;#233;s comme &amp;#233;tant des fabricants membres de la &amp;#171; cha&amp;#238;ne de protection &amp;#187; ou des distributeurs de produits certifi&amp;#233;s, tels que des meubles, des jouets ou des instruments de musique. </P> <P> Huit de ces soci&amp;#233;t&amp;#233;s pennsylvaniennes se joindront d'ailleurs &amp;#224; la mission commerciale et &amp;#224; M. Oliver, qui sera &amp;#233;galement accompagn&amp;#233; de M. Paul A. Lyskava, directeur ex&amp;#233;cutif du Pennsylvania Hardwoods Development Council, rattach&amp;#233; au minist&amp;#232;re de l'Agriculture, ainsi que du Dr James R. Grace, expert-forestier de l'Etat de Pennsylvanie aupr&amp;#232;s du DCNR. </P> <P> Pendant son s&amp;#233;jour &amp;#224; l'&amp;#233;tranger, M. Oliver et la d&amp;#233;l&amp;#233;gation commerciale se chargeront de rep&amp;#233;rer et d'exploiter les occasions de vente susceptibles d'int&amp;#233;resser les soci&amp;#233;t&amp;#233;s pennsylvaniennes sp&amp;#233;cialis&amp;#233;es dans les produits forestiers certifi&amp;#233;s FSC. </P> <P> L'un des aspects marquants de cette mission sera la participation du Commonwealth &amp;#224; l'&amp;#233;v&amp;#233;nement Millennium Forest for Life Conference and Global Trade Fair, le plus important salon international portant sur les produits de papier et de bois certifi&amp;#233;s, qui se tiendra &amp;#224; Londres les 6 et 7 juin prochains. M. Oliver y animera d'ailleurs un d&amp;#233;bat d'experts sur le th&amp;#232;me &amp;#171; Une vision pour les for&amp;#234;ts du monde &amp;#187; aux c&amp;#244;t&amp;#233;s de personnalit&amp;#233;s internationales de la conservation. </P> <P> Parrain&amp;#233;e par la F&amp;#233;d&amp;#233;ration mondiale de la faune, la conf&amp;#233;rence portera notamment sur les tendances mondiales en mati&amp;#232;re de certification ainsi que sur les d&amp;#233;fis de l'avenir. Il se tiendra simultan&amp;#233;ment une foire commerciale qui devrait attirer des milliers d'exposants, repr&amp;#233;sentant des vendeurs et des acheteurs de produits forestiers certifi&amp;#233;s. </P> <P> La d&amp;#233;l&amp;#233;gation se rendra le 8 juin en Belgique et restera deux jours &amp;#224; Bruxelles afin d'&amp;#233;tablir des relations commerciales et de rencontrer des repr&amp;#233;sentants officiels de la protection de la nature. </P> <P> Pour sa part, M. Lee Cumming, pr&amp;#233;sident de Oak Hill Veneer, fournisseur de placage de feuillus de Bradford County participant &amp;#224; la mission commerciale, a affirm&amp;#233; : &amp;#171; L'objectif de notre soci&amp;#233;t&amp;#233; n'est pas seulement d'accro&amp;#238;tre la sensibilisation &amp;#224; la certification, mais aussi, ce qui nettement plus important, de promouvoir les pratiques de foresterie durable et les avantages qui en d&amp;#233;coulent. &amp;#187; </P> <P> M. Cummings estime &amp;#233;galement que la mission lui permettra d'approfondir ses connaissances, notamment en ce qui a trait au secteur du placage certifi&amp;#233;, et ainsi de mieux satisfaire aux besoins de sa client&amp;#232;le. Oak Hill Veneer vend ses produits &amp;#224; des soci&amp;#233;t&amp;#233;s sp&amp;#233;cialis&amp;#233;es dans le mobilier, les &amp;#233;l&amp;#233;ments de rangement, les fen&amp;#234;tres, les portes et le rev&amp;#234;tement de plancher. </P> <P> Outre Cummings, les soci&amp;#233;t&amp;#233;s pennsylvaniennes qui figurent ci-apr&amp;#232;s enverront des d&amp;#233;l&amp;#233;gu&amp;#233;s participer &amp;#224; la d&amp;#233;l&amp;#233;gation commerciale : </P> <P> -- Jerry Ross, directeur d'usine, Oak Hill Veneer, Troy, Bradford County; -- Larry Hickman, pr&amp;#233;sident, et Jerry Thomas, directeur commercial, Hickman Lumber Company, Emlenton, Venango County; -- Edward S. Kocjancic, vice-pr&amp;#233;sident, Edward Kocjancic Inc., Kane, McKean County; -- David F. Bubser Jr., Smart Wood Mid-Atlantic Region, St. Marys, Elk County; -- Dale E. Brenner, directeur, Firth Maple Products, Spartansburg, Crawford County; -- Lee Richardson, vice-pr&amp;#233;sident, et Randy Byers, directeur commercial, Kane Hardwood, Kane; -- Ted Ochs, vice-pr&amp;#233;sident, et Robert Fisher, expert en &amp;#233;tudes de march&amp;#233;, de Ochs Consulting Forestry Inc., Shippenville, Clarion County; ainsi que -- Jeffrey Lutzner, vice-pr&amp;#233;sident directeur et directeur de l'exploitation, Caoba Doors, Philadelphie. </P> <P> A ce jour, le Forest Stewardship Council a certifi&amp;#233; quelque 50 millions d'acres de for&amp;#234;t &amp;#224; l'&amp;#233;chelle mondiale, qu'il a jug&amp;#233;s &amp;#171; bien g&amp;#233;r&amp;#233;es &amp;#187;. Ces 170 for&amp;#234;ts constituent des ressources essentielles pour plus de 450 activit&amp;#233;s &amp;#171; cha&amp;#238;ne de protection &amp;#187; r&amp;#233;parties dans 36 pays et sur cinq continents. Plus de 4 000 projets forestiers certifi&amp;#233;s existent de par le monde. </P> <P> La Pennsylvanie est un important fournisseur de produits forestiers et de bois dur de cat&amp;#233;gorie d'exportation et ses exportations totalisent 796 millions $. </P> <P> Le Royaume-Uni est le deuxi&amp;#232;me importateur de bois de feuillu provenant de Pennsylvanie, derri&amp;#232;re le Canada, et ses importations se chiffrant &amp;#224; 43,2 millions $. </P> <P> Quant &amp;#224; la Belgique, la valeur de ses importations s'&amp;#233;l&amp;#232;ve &amp;#224; 13,7 millions $. </P> <P> Selon le U.S. Department of Commerce, chaque milliard de dollars d'exportations am&amp;#233;ricaines permet de financer, en moyenne, quelque 13 000 emplois aux Etats-Unis. De surcro&amp;#238;t, les travailleurs des industries qui d&amp;#233;pendent directement des exportations re&amp;#231;oivent en moyenne des salaires de 20 p. cent plus &amp;#233;lev&amp;#233;s que la moyenne nationale. En 1998, l'Europe absorbait 24 p. cent des exportations de la Pennsylvanie et constitue le deuxi&amp;#232;me partenaire commercial de la Pennsylvanie. </P> <P> En plus du commerce, l'Europe - et plus particuli&amp;#232;rement l'Allemagne et le Royaume-Uni - est un intervenant majeur dans l'importante industrie des voyages et du tourisme de la Pennsylvanie. Ainsi, cet Etat a re&amp;#231;u en 1998 pr&amp;#232;s de 110 000 visiteurs en provenance du Royaume-Uni. </P> <P> Le tourisme est la deuxi&amp;#232;me industrie de cet Etat, qui figure au quatri&amp;#232;me rang des Etats am&amp;#233;ricains les plus visit&amp;#233;s par les vacanciers. Ainsi, ce secteur a inject&amp;#233; plus de 27 milliards $ dans l'&amp;#233;conomie de la Pennsylvanie en 1998, ce qui repr&amp;#233;sente une progression de 5,6 p. cent, ou une hausse de 1,4 milliard par rapport &amp;#224; 1997. En 1998, l'industrie des voyages et du tourisme a comptabilis&amp;#233; une masse salariale de 9,6 milliards et employ&amp;#233; quelque 465 000 Pennsylvaniens, un nombre en hausse par rapport aux 459 000 personnes recrut&amp;#233;es l'ann&amp;#233;e pr&amp;#233;c&amp;#233;dente. </P> </div>