McDATA et BMC s'associent pour mettre au point et à l'essai des solutions de gestion de réseau de stockage

31 Octobre, 2000, 16:24 GMT de McDATA

<div> <UL> <LI>Cet important partenariat accro&amp;#238;tra l'&amp;#233;volutivit&amp;#233;, la souplesse et la maniabilit&amp;#233; de SAN </LI></UL> <P> Broomfield, Co et Orlando, FL, le 30 oct. /PR Newswire/ - McDATA(MD) Corporation (MCDT au Nasdaq), soci&amp;#233;t&amp;#233; chef de file dans le domaine des r&amp;#233;seaux de stockage (SAN), a annonc&amp;#233; aujourd'hui que BMC Software, Inc. (BMCS au Nasdaq), fournisseur chef de file de syst&amp;#232;mes de gestion des affaires &amp;#233;lectroniques, avait adh&amp;#233;r&amp;#233; au programme FabricReady(MD) de McDATA et travaillera en partenariat avec les services de laboratoire de McDATA afin de v&amp;#233;rifier l'interop&amp;#233;rabilit&amp;#233; de PATROL(MD) BMC Software et ED-5000 Director de McDATA. KM ( Knowledge Module - MD) fournit une plate-forme de gestion int&amp;#233;gr&amp;#233;e aux administrateurs des zones de stockage, des r&amp;#233;seaux et des syst&amp;#232;mes, leur permettant de g&amp;#233;rer leurs applications, leurs syst&amp;#232;mes d'exploitation et leurs r&amp;#233;seaux de stockage (SAN) - &amp;#224; partir d'un seul pupitre de commande. </P> <P> (Photo: <A target="_blank" href="http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO">http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO</A>) </P> <P> L'entente entre McDATA et BMC Software comprend des essais et des projets de commercialisation qui procureront aux administrateurs de r&amp;#233;seau des solutions de base. facilement accessibles, reliant les centres de donn&amp;#233;es et les serveurs p&amp;#233;riph&amp;#233;riques pour une gestion compl&amp;#232;te des r&amp;#233;seaux de stockage et des syst&amp;#232;mes de rangement ax&amp;#233;s sur les applications. Cette collaboration procurera aux centres des donn&amp;#233;es une gestion centrale, &amp;#233;volutive et plus efficace, &amp;#233;liminant les interruptions des processus indispensables aux affaires, am&amp;#233;liorant l'accessibilit&amp;#233; aux donn&amp;#233;es et la connectivit&amp;#233; dans toute l'entreprise-cliente. </P> <P> &amp;quot;Le jumelage de McDATA ED-5000 Director et de PATROL, le logiciel de gestion des syst&amp;#232;mes d'affaires &amp;#233;lectroniques de BMC permet aux administrateurs de lier la gestion de leurs applications &amp;#224; la gestion de leur r&amp;#233;seau de stockage&amp;quot;, a expliqu&amp;#233; Michael Gustafson, vice-pr&amp;#233;sident aux ventes et aux services &amp;#224; McDATA. &amp;quot;Pour les administrateurs de SAN, cela se traduira par un acc&amp;#232;s accru aux applications et aux ressources vitales de l'entreprise, par une am&amp;#233;lioration du rendement et de la gestion, ce qui r&amp;#233;duira l'ensemble des frais de propri&amp;#233;t&amp;#233;.&amp;quot; </P> <P> En sa qualit&amp;#233; de partenaire de McDATA FabricReady, BMC Software a acc&amp;#232;s au laboratoire d'int&amp;#233;gration des syst&amp;#232;mes (SIL) de McDATA, une installation de plusieurs millions de dollars, reconnue dans toute l'industrie. Le programme FabricReady et les services de laboratoire pour les essais d'interop&amp;#233;rabilit&amp;#233; analysent minutieusement les solutions conjointes de BMC Software et de McDATA pour s'assurer qu'elles ont la souplesse, la capacit&amp;#233; de gestion et de prise en charge que les grandes entreprises exigent et dont elles ont besoin, tout en r&amp;#233;duisant les co&amp;#251;ts et le temps d'installation de SAN. </P> <P> &amp;quot;La participation de BMC au programme de FabricReady de McDATA et l'utilisation des services de laboratoire diminueront le temps requis pour la mise en march&amp;#233; de nos solutions conjointes et offriront aux clients un plus grand choix de moyens pour la surveillance et la gestion de leur SAN&amp;quot;, a indiqu&amp;#233; Chris Gahagan, vice-pr&amp;#233;sident et directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral de la division gestion du stockage et restitution &amp;#224; BMC Software. &amp;quot;Ces solutions simplifient la gestion des syst&amp;#232;mes complexes en am&amp;#233;liorant l'accessibilit&amp;#233; et la gestion de toute l'infrastructure.&amp;quot; </P> <UL> <LI>AU SUJET DE BMC SOFTWARE </LI></UL> <P> BMC Software, l'un des principaux fournisseurs ind&amp;#233;pendants de logiciels &amp;#224; l'&amp;#233;chelle mondiale, fournit le logiciel de gestion des syst&amp;#232;mes d'affaires &amp;#233;lectroniques le plus complet de l'industrie, garantissant une mise en place en un temps record. La strat&amp;#233;gie de garantie de service (Service Assurance - MC) am&amp;#233;liore l'accessibilit&amp;#233;, la performance et la r&amp;#233;cup&amp;#233;rabilit&amp;#233; des applications indispensables aux affaires. Les soci&amp;#233;t&amp;#233;s peuvent utiliser cette m&amp;#233;thodologie de gestion pour d&amp;#233;montrer leur aptitude &amp;#224; fournir un service optimal &amp;#224; leurs clients et &amp;#224; leurs partenaires en adh&amp;#233;rant &amp;#224; BMC Software OnSite(MC), un programme de certification qui inclut la mise en place d'une solution et des bilans r&amp;#233;guliers effectu&amp;#233;s par les services professionnels de BMC Software. </P> <UL> <LI>AU SUJET DE MCDATA </LI></UL> <P> McDATA fournit des solutions de r&amp;#233;seau de stockage extr&amp;#234;mement accessibles et &amp;#233;chelonnables, g&amp;#233;r&amp;#233;es de fa&amp;#231;on centralis&amp;#233;e et qui s'attaquent vraiment aux probl&amp;#232;mes de stockage &amp;#224; l'&amp;#233;chelle de l'entreprise. McDATA est le chef de file du march&amp;#233; gr&amp;#226;ce &amp;#224; ses commutateurs de classe enregistreur qui constituent la norme dans l'industrie, et ses solutions de r&amp;#233;seau de stockage de bout en bout am&amp;#233;liorent la fiabilit&amp;#233; des donn&amp;#233;es et leur accessibilit&amp;#233;, simplifient grandement la gestion du r&amp;#233;seau de stockage et r&amp;#233;duisent le co&amp;#251;t total de la prise en charge. Ces solutions de r&amp;#233;seau de stockage, qui sont soumises &amp;#224; des essais &amp;#233;labor&amp;#233;s, fournissent aux organisations du secteur de la technologie de l'information des outils et des m&amp;#233;thodologies bien con&amp;#231;us et le soutien indispensable &amp;#224; la mise en place de r&amp;#233;seaux de stockage. McDATA distribue ses produits par l'entremise de ses fabricants OEM, de son r&amp;#233;seau de revendeurs et de la soci&amp;#233;t&amp;#233; Elite Solutions Partners. Pour obtenir d'autres renseignements sur McDATA, veuillez consulter le site Web de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; &amp;#224; l'adresse <A target="_blank" href="http://www.mcdata.com.">http://www.mcdata.com.</A> </P> <P> Remarque : McDATA et le logo McDATA sont des marques d&amp;#233;pos&amp;#233;es de McDATA Corporation. Tous les autres noms de produits et marques de commerce appartiennent &amp;#224; leurs titulaires respectifs. BMC Software, BMCSoftware OnSite, PATROL, Knowledge Module et tous les autres noms de produits de BMC Software sont des marques de commerce ou des marques d&amp;#233;pos&amp;#233;es de BMC Software, Inc. </P> <UL> <LI>ENONCES PROSPECTIFS </LI></UL> <P> Le pr&amp;#233;sent communiqu&amp;#233; contient des &amp;#233;nonc&amp;#233;s relatifs &amp;#224; des &amp;#233;v&amp;#233;nements futurs pr&amp;#233;vus qui sont de nature prospective et sont soumis &amp;#224; des facteurs de risque et d'incertitude. En ce qui a trait &amp;#224; ces &amp;#233;nonc&amp;#233;s, la Soci&amp;#233;t&amp;#233; revendique la protection de la r&amp;#232;gle refuge relative aux &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs au sens de la Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Les facteurs susceptibles d'&amp;#234;tre &amp;#224; l'origine d'une diff&amp;#233;rence appr&amp;#233;ciable entre les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els et les attentes de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; portent notamment sur : notre relation avec EMC Corporation et IBM; toute perte d'un client, distributeur, revendeur ou fabricant cl&amp;#233;; notre capacit&amp;#233; d'&amp;#233;largir nos gammes de produits et toute transition vers de nouveaux produits; la qualit&amp;#233; et la disponibilit&amp;#233; des modules; l'expansion des march&amp;#233;s de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage et des commutateurs; toute modification de la conjoncture &amp;#233;conomique; des modifications &amp;#224; notre strat&amp;#233;gie commerciale et &amp;#224; nos plans de mise au point de produits; la concurrence dans les march&amp;#233;s de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage et des commutateurs; des pressions dans l'&amp;#233;tablissement concurrentiel des prix; l'acceptation soutenue de nos produits par le march&amp;#233;; la reconnaissance du nom de nos produits; les d&amp;#233;lais relatifs aux nouvelles technologiques; des changements dans les habitudes de consommation de nos clients; les enjeux relatifs au passage &amp;#224; l'an 2000; et les &amp;#233;v&amp;#233;nements ponctuels et d'autres facteurs importants qui ont &amp;#233;t&amp;#233; &amp;#233;voqu&amp;#233;s ant&amp;#233;rieurement et qui sont d&amp;#233;crits de temps &amp;#224; autre dans les documents d&amp;#233;pos&amp;#233;s aupr&amp;#232;s de la Securities and Exchange Commission am&amp;#233;ricaine. Ces d&amp;#233;clarations de mise en garde effectu&amp;#233;es par la Soci&amp;#233;t&amp;#233; ne devraient par &amp;#234;tre interpr&amp;#233;t&amp;#233;es comme &amp;#233;tant exhaustives ni comme un aveu au sujet du caract&amp;#232;re ad&amp;#233;quat des divulgations. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; ne peut pas toujours pr&amp;#233;dire ni d&amp;#233;terminer apr&amp;#232;s coup les facteurs qui pourraient &amp;#234;tre &amp;#224; l'origine d'une diff&amp;#233;rence appr&amp;#233;ciable entre les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els et ceux indiqu&amp;#233;s dans les &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs ou d'autres &amp;#233;nonc&amp;#233;s. De plus, la Soci&amp;#233;t&amp;#233; recommande fortement aux lecteurs de consid&amp;#233;rer les &amp;#233;nonc&amp;#233;s qui utilisent les mots &amp;quot;croire&amp;quot;, &amp;quot;croyances&amp;quot;, &amp;quot;attendre&amp;quot;, &amp;quot;pr&amp;#233;voir&amp;quot;, &amp;quot;objectifs&amp;quot;, &amp;quot;anticiper&amp;quot;, &amp;quot;se proposer&amp;quot;, &amp;quot;cibler&amp;quot; ou des expressions semblables, comme incertains et de nature prospective. Tous les &amp;#233;nonc&amp;#233;s de mise en garde devraient &amp;#234;tre interpr&amp;#233;t&amp;#233;s comme s'ils pouvaient s'appliquer &amp;#224; tous les &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs, peu importe o&amp;#249; ces derniers apparaissent. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; d&amp;#233;cline toute obligation relative &amp;#224; la mise &amp;#224; jour ou la r&amp;#233;vision des &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs, que ce soit &amp;#224; la lumi&amp;#232;re de nouveaux renseignements, d'&amp;#233;v&amp;#233;nements futurs ou autrement. </P> <P> Photo: NewsCom: <A target="_blank" href="http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO">http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO</A> </P> <P> Archives AP : <A target="_blank" href="http://photoarchive.ap.org">http://photoarchive.ap.org</A> Photos PRN, 1 888 776-6555 ou + 1 (201) 369-3467/ Site Web - <A target="_blank" href="http://www.mcdata.com/">http://www.mcdata.com/</A> </div> <div> <UL> <LI>Cet important partenariat accro&amp;#238;tra l'&amp;#233;volutivit&amp;#233;, la souplesse et la maniabilit&amp;#233; de SAN </LI></UL> <P> Broomfield, Co et Orlando, FL, le 30 oct. /PR Newswire/ - McDATA(MD) Corporation (MCDT au Nasdaq), soci&amp;#233;t&amp;#233; chef de file dans le domaine des r&amp;#233;seaux de stockage (SAN), a annonc&amp;#233; aujourd'hui que BMC Software, Inc. (BMCS au Nasdaq), fournisseur chef de file de syst&amp;#232;mes de gestion des affaires &amp;#233;lectroniques, avait adh&amp;#233;r&amp;#233; au programme FabricReady(MD) de McDATA et travaillera en partenariat avec les services de laboratoire de McDATA afin de v&amp;#233;rifier l'interop&amp;#233;rabilit&amp;#233; de PATROL(MD) BMC Software et ED-5000 Director de McDATA. KM ( Knowledge Module - MD) fournit une plate-forme de gestion int&amp;#233;gr&amp;#233;e aux administrateurs des zones de stockage, des r&amp;#233;seaux et des syst&amp;#232;mes, leur permettant de g&amp;#233;rer leurs applications, leurs syst&amp;#232;mes d'exploitation et leurs r&amp;#233;seaux de stockage (SAN) - &amp;#224; partir d'un seul pupitre de commande. </P> <P> (Photo: <A target="_blank" href="http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO">http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO</A>) </P> <P> L'entente entre McDATA et BMC Software comprend des essais et des projets de commercialisation qui procureront aux administrateurs de r&amp;#233;seau des solutions de base. facilement accessibles, reliant les centres de donn&amp;#233;es et les serveurs p&amp;#233;riph&amp;#233;riques pour une gestion compl&amp;#232;te des r&amp;#233;seaux de stockage et des syst&amp;#232;mes de rangement ax&amp;#233;s sur les applications. Cette collaboration procurera aux centres des donn&amp;#233;es une gestion centrale, &amp;#233;volutive et plus efficace, &amp;#233;liminant les interruptions des processus indispensables aux affaires, am&amp;#233;liorant l'accessibilit&amp;#233; aux donn&amp;#233;es et la connectivit&amp;#233; dans toute l'entreprise-cliente. </P> <P> &amp;quot;Le jumelage de McDATA ED-5000 Director et de PATROL, le logiciel de gestion des syst&amp;#232;mes d'affaires &amp;#233;lectroniques de BMC permet aux administrateurs de lier la gestion de leurs applications &amp;#224; la gestion de leur r&amp;#233;seau de stockage&amp;quot;, a expliqu&amp;#233; Michael Gustafson, vice-pr&amp;#233;sident aux ventes et aux services &amp;#224; McDATA. &amp;quot;Pour les administrateurs de SAN, cela se traduira par un acc&amp;#232;s accru aux applications et aux ressources vitales de l'entreprise, par une am&amp;#233;lioration du rendement et de la gestion, ce qui r&amp;#233;duira l'ensemble des frais de propri&amp;#233;t&amp;#233;.&amp;quot; </P> <P> En sa qualit&amp;#233; de partenaire de McDATA FabricReady, BMC Software a acc&amp;#232;s au laboratoire d'int&amp;#233;gration des syst&amp;#232;mes (SIL) de McDATA, une installation de plusieurs millions de dollars, reconnue dans toute l'industrie. Le programme FabricReady et les services de laboratoire pour les essais d'interop&amp;#233;rabilit&amp;#233; analysent minutieusement les solutions conjointes de BMC Software et de McDATA pour s'assurer qu'elles ont la souplesse, la capacit&amp;#233; de gestion et de prise en charge que les grandes entreprises exigent et dont elles ont besoin, tout en r&amp;#233;duisant les co&amp;#251;ts et le temps d'installation de SAN. </P> <P> &amp;quot;La participation de BMC au programme de FabricReady de McDATA et l'utilisation des services de laboratoire diminueront le temps requis pour la mise en march&amp;#233; de nos solutions conjointes et offriront aux clients un plus grand choix de moyens pour la surveillance et la gestion de leur SAN&amp;quot;, a indiqu&amp;#233; Chris Gahagan, vice-pr&amp;#233;sident et directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral de la division gestion du stockage et restitution &amp;#224; BMC Software. &amp;quot;Ces solutions simplifient la gestion des syst&amp;#232;mes complexes en am&amp;#233;liorant l'accessibilit&amp;#233; et la gestion de toute l'infrastructure.&amp;quot; </P> <UL> <LI>AU SUJET DE BMC SOFTWARE </LI></UL> <P> BMC Software, l'un des principaux fournisseurs ind&amp;#233;pendants de logiciels &amp;#224; l'&amp;#233;chelle mondiale, fournit le logiciel de gestion des syst&amp;#232;mes d'affaires &amp;#233;lectroniques le plus complet de l'industrie, garantissant une mise en place en un temps record. La strat&amp;#233;gie de garantie de service (Service Assurance - MC) am&amp;#233;liore l'accessibilit&amp;#233;, la performance et la r&amp;#233;cup&amp;#233;rabilit&amp;#233; des applications indispensables aux affaires. Les soci&amp;#233;t&amp;#233;s peuvent utiliser cette m&amp;#233;thodologie de gestion pour d&amp;#233;montrer leur aptitude &amp;#224; fournir un service optimal &amp;#224; leurs clients et &amp;#224; leurs partenaires en adh&amp;#233;rant &amp;#224; BMC Software OnSite(MC), un programme de certification qui inclut la mise en place d'une solution et des bilans r&amp;#233;guliers effectu&amp;#233;s par les services professionnels de BMC Software. </P> <UL> <LI>AU SUJET DE MCDATA </LI></UL> <P> McDATA fournit des solutions de r&amp;#233;seau de stockage extr&amp;#234;mement accessibles et &amp;#233;chelonnables, g&amp;#233;r&amp;#233;es de fa&amp;#231;on centralis&amp;#233;e et qui s'attaquent vraiment aux probl&amp;#232;mes de stockage &amp;#224; l'&amp;#233;chelle de l'entreprise. McDATA est le chef de file du march&amp;#233; gr&amp;#226;ce &amp;#224; ses commutateurs de classe enregistreur qui constituent la norme dans l'industrie, et ses solutions de r&amp;#233;seau de stockage de bout en bout am&amp;#233;liorent la fiabilit&amp;#233; des donn&amp;#233;es et leur accessibilit&amp;#233;, simplifient grandement la gestion du r&amp;#233;seau de stockage et r&amp;#233;duisent le co&amp;#251;t total de la prise en charge. Ces solutions de r&amp;#233;seau de stockage, qui sont soumises &amp;#224; des essais &amp;#233;labor&amp;#233;s, fournissent aux organisations du secteur de la technologie de l'information des outils et des m&amp;#233;thodologies bien con&amp;#231;us et le soutien indispensable &amp;#224; la mise en place de r&amp;#233;seaux de stockage. McDATA distribue ses produits par l'entremise de ses fabricants OEM, de son r&amp;#233;seau de revendeurs et de la soci&amp;#233;t&amp;#233; Elite Solutions Partners. Pour obtenir d'autres renseignements sur McDATA, veuillez consulter le site Web de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; &amp;#224; l'adresse <A target="_blank" href="http://www.mcdata.com.">http://www.mcdata.com.</A> </P> <P> Remarque : McDATA et le logo McDATA sont des marques d&amp;#233;pos&amp;#233;es de McDATA Corporation. Tous les autres noms de produits et marques de commerce appartiennent &amp;#224; leurs titulaires respectifs. BMC Software, BMCSoftware OnSite, PATROL, Knowledge Module et tous les autres noms de produits de BMC Software sont des marques de commerce ou des marques d&amp;#233;pos&amp;#233;es de BMC Software, Inc. </P> <UL> <LI>ENONCES PROSPECTIFS </LI></UL> <P> Le pr&amp;#233;sent communiqu&amp;#233; contient des &amp;#233;nonc&amp;#233;s relatifs &amp;#224; des &amp;#233;v&amp;#233;nements futurs pr&amp;#233;vus qui sont de nature prospective et sont soumis &amp;#224; des facteurs de risque et d'incertitude. En ce qui a trait &amp;#224; ces &amp;#233;nonc&amp;#233;s, la Soci&amp;#233;t&amp;#233; revendique la protection de la r&amp;#232;gle refuge relative aux &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs au sens de la Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Les facteurs susceptibles d'&amp;#234;tre &amp;#224; l'origine d'une diff&amp;#233;rence appr&amp;#233;ciable entre les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els et les attentes de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; portent notamment sur : notre relation avec EMC Corporation et IBM; toute perte d'un client, distributeur, revendeur ou fabricant cl&amp;#233;; notre capacit&amp;#233; d'&amp;#233;largir nos gammes de produits et toute transition vers de nouveaux produits; la qualit&amp;#233; et la disponibilit&amp;#233; des modules; l'expansion des march&amp;#233;s de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage et des commutateurs; toute modification de la conjoncture &amp;#233;conomique; des modifications &amp;#224; notre strat&amp;#233;gie commerciale et &amp;#224; nos plans de mise au point de produits; la concurrence dans les march&amp;#233;s de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage et des commutateurs; des pressions dans l'&amp;#233;tablissement concurrentiel des prix; l'acceptation soutenue de nos produits par le march&amp;#233;; la reconnaissance du nom de nos produits; les d&amp;#233;lais relatifs aux nouvelles technologiques; des changements dans les habitudes de consommation de nos clients; les enjeux relatifs au passage &amp;#224; l'an 2000; et les &amp;#233;v&amp;#233;nements ponctuels et d'autres facteurs importants qui ont &amp;#233;t&amp;#233; &amp;#233;voqu&amp;#233;s ant&amp;#233;rieurement et qui sont d&amp;#233;crits de temps &amp;#224; autre dans les documents d&amp;#233;pos&amp;#233;s aupr&amp;#232;s de la Securities and Exchange Commission am&amp;#233;ricaine. Ces d&amp;#233;clarations de mise en garde effectu&amp;#233;es par la Soci&amp;#233;t&amp;#233; ne devraient par &amp;#234;tre interpr&amp;#233;t&amp;#233;es comme &amp;#233;tant exhaustives ni comme un aveu au sujet du caract&amp;#232;re ad&amp;#233;quat des divulgations. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; ne peut pas toujours pr&amp;#233;dire ni d&amp;#233;terminer apr&amp;#232;s coup les facteurs qui pourraient &amp;#234;tre &amp;#224; l'origine d'une diff&amp;#233;rence appr&amp;#233;ciable entre les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els et ceux indiqu&amp;#233;s dans les &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs ou d'autres &amp;#233;nonc&amp;#233;s. De plus, la Soci&amp;#233;t&amp;#233; recommande fortement aux lecteurs de consid&amp;#233;rer les &amp;#233;nonc&amp;#233;s qui utilisent les mots &amp;quot;croire&amp;quot;, &amp;quot;croyances&amp;quot;, &amp;quot;attendre&amp;quot;, &amp;quot;pr&amp;#233;voir&amp;quot;, &amp;quot;objectifs&amp;quot;, &amp;quot;anticiper&amp;quot;, &amp;quot;se proposer&amp;quot;, &amp;quot;cibler&amp;quot; ou des expressions semblables, comme incertains et de nature prospective. Tous les &amp;#233;nonc&amp;#233;s de mise en garde devraient &amp;#234;tre interpr&amp;#233;t&amp;#233;s comme s'ils pouvaient s'appliquer &amp;#224; tous les &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs, peu importe o&amp;#249; ces derniers apparaissent. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; d&amp;#233;cline toute obligation relative &amp;#224; la mise &amp;#224; jour ou la r&amp;#233;vision des &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs, que ce soit &amp;#224; la lumi&amp;#232;re de nouveaux renseignements, d'&amp;#233;v&amp;#233;nements futurs ou autrement. </P> <P> Photo: NewsCom: <A target="_blank" href="http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO">http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO</A> </P> <P> Archives AP : <A target="_blank" href="http://photoarchive.ap.org">http://photoarchive.ap.org</A> Photos PRN, 1 888 776-6555 ou + 1 (201) 369-3467/ Site Web - <A target="_blank" href="http://www.mcdata.com/">http://www.mcdata.com/</A> </div>