McDATA souhaite la bienvenue à deux sociétés d'intégration de systèmes japonaises qui répondront aux besoins en stockage de la région Asie-Pacifique

27 Octobre, 2000, 07:42 BST de McDATA

<div> <P> Broomfield, Colorado - McDATA(MD) Corporation (MCDT au Nasdaq), soci&amp;#233;t&amp;#233; chef de file en mati&amp;#232;re de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage (SAN), souhaite la bienvenue &amp;#224; deux partenaires japonais qui contribueront &amp;#224; mieux servir le march&amp;#233; en pleine croissance de stockage de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; dans la r&amp;#233;gion Asie-Pacifique. Les soci&amp;#233;t&amp;#233;s Kanematsu Electronics Ltd. et Netmarks Inc. de Tokyo ajouteront la technologie d'interconnexion Fibre Channel et l'expertise de leur centre de donn&amp;#233;es aux solutions de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage de McDATA, afin de fournir des solutions de stockage robustes &amp;#224; leurs clients cl&amp;#233;s du march&amp;#233; japonais des centres de donn&amp;#233;es. </P> <P> (Photo : <A target="_blank" href="http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO">http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO</A> ) </P> <P> &amp;quot;A titre de soci&amp;#233;t&amp;#233; commerciale oeuvrant dans le secteur de la technologie de l'information, notre activit&amp;#233; principale consiste &amp;#224; int&amp;#233;grer les centres de donn&amp;#233;es haut de gamme et leurs sous-syst&amp;#232;mes de stockage&amp;quot;, a d&amp;#233;clar&amp;#233; Osamu Honda, directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral de la division des solutions syst&amp;#232;mes de Kanematsu Electronics. Les tests approfondis effectu&amp;#233;s par McDATA par le truchement de son programme FabricReady, de m&amp;#234;me que son exp&amp;#233;rience et son expertise avec le syst&amp;#232;me de base SAN nous permettent d'offrir des solutions encore plus compl&amp;#232;tes &amp;#224; nos clients.&amp;quot; </P> <P> &amp;quot;Gr&amp;#226;ce &amp;#224; l'int&amp;#233;grit&amp;#233; et &amp;#224; la fiabilit&amp;#233; av&amp;#233;r&amp;#233;es du logiciel ED-5000 Director de McDATA, nous sommes s&amp;#251;rs que nos clients profiteront directement d'un acc&amp;#232;s &amp;#233;lev&amp;#233; sans pareil aux donn&amp;#233;es en raison de notre croissance &amp;#224; titre de fournisseur de m&amp;#233;moire r&amp;#233;serv&amp;#233;e au stockage&amp;quot;, a ajout&amp;#233; Yuichi Arai, cadre dirigeant et vice-pr&amp;#233;sident &amp;#224; la division de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage de Netmarks. Parce que les solutions de r&amp;#233;seau d&amp;#233;di&amp;#233; au stockage de McDATA sont infiniment &amp;#233;chelonnables, nous savons que les syst&amp;#232;mes que nous mettons en activit&amp;#233; aujourd'hui optimiseront nos investissements actuels dans le domaine du stockage &amp;#224; l'avenir.&amp;quot; </P> <P> Kanematsu Electronics Ltd. (KEL) a &amp;#233;t&amp;#233; fond&amp;#233;e en 1968 sous la raison sociale de Kanematsu Electronics Services Co. Ltd. Elle est un fournisseur chef de file de mat&amp;#233;riel de r&amp;#233;seautage et de communications, de services et de p&amp;#233;riph&amp;#233;riques pour le march&amp;#233; japonais de la haute technologie de l'information. KEL fait partie du Kanematsu Group, soci&amp;#233;t&amp;#233; internationale de commerce et de technologie dont le si&amp;#232;ge social est situ&amp;#233; &amp;#224; Tokyo. </P> <P> Netmarks Inc., une des plus importantes soci&amp;#233;t&amp;#233;s d'int&amp;#233;gration de r&amp;#233;seaux du Japon, con&amp;#231;oit et fabrique les r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage en utilisant les enregistreurs et les commutateurs Fibre Channel, les HBA et les logiciels de gestion correspondants pour r&amp;#233;pondre aux exigences des centres de donn&amp;#233;es. Les activit&amp;#233;s principales de Netmarks dans le secteur des r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage concernent les applications d'envergure destin&amp;#233;es aux centres de donn&amp;#233;es; la Soci&amp;#233;t&amp;#233; est le plus important fournisseur de solutions de stockage au Japon. La division de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage de Netmarks est la plus ancienne du Japon en ce qui a trait &amp;#224; l'acheminement et &amp;#224; la mise en service de la technologie d'interconnexion Fibre Channel. </P> <P> &amp;quot;Ces deux soci&amp;#233;t&amp;#233;s d'int&amp;#233;gration de syst&amp;#232;mes raffermissent les efforts de McDATA afin d'offrir &amp;#224; nos partenaires et &amp;#224; nos clients asiatiques les solutions, les services de recherche et d'essai sur le terrain, et le soutien en mati&amp;#232;re de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage&amp;quot;, a d&amp;#233;clar&amp;#233; Mike Gustafson, vice- pr&amp;#233;sident aux ventes et au service de McDATA. Nous sommes heureux de constater que l'expertise et l'exp&amp;#233;rience de McDATA contribueront &amp;#224; la croissance dans les march&amp;#233;s des r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage et de la technologie Fibre Channel dans la r&amp;#233;gion Asie-Pacifique.&amp;quot; </P> <P> &amp;quot;Le Japon est le plus important march&amp;#233; en ce qui a trait aux centres de donn&amp;#233;es de pointe dans la r&amp;#233;gion Asie-Pacifique, et il requiert des produits de stockage haut de gamme &amp;#224; tr&amp;#232;s grande &amp;#233;chelle offrant une connectivit&amp;#233; globale et une disponibilit&amp;#233; &amp;#233;lev&amp;#233;e&amp;quot;, a conclu Bunji Kawanishi, directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral des activit&amp;#233;s de McDATA dans la r&amp;#233;gion Asie-Pacifique. Les partenariats de McDATA avec des soci&amp;#233;t&amp;#233;s japonaises repr&amp;#233;sentent un engagement important dans le but de fournir des solutions robustes et des services de qualit&amp;#233; aux clients.&amp;quot; </P> <P> A Propos De Mcdata </P> <P> McDATA fournit des solutions de r&amp;#233;seau d&amp;#233;di&amp;#233; au stockage hautement disponibles et &amp;#233;chelonnables, g&amp;#233;r&amp;#233;es de fa&amp;#231;on centralis&amp;#233;e et qui abordent vraiment les probl&amp;#232;mes de stockage &amp;#224; l'&amp;#233;chelle de l'entreprise. McDATA est le chef de file du march&amp;#233; gr&amp;#226;ce &amp;#224; ses commutateurs de classe enregistreur qui d&amp;#233;finissent l'industrie, et ses solutions de r&amp;#233;seau d&amp;#233;di&amp;#233; au stockage de bout en bout am&amp;#233;liorent la fiabilit&amp;#233; et la disponibilit&amp;#233; des donn&amp;#233;es, simplifient grandement la gestion du r&amp;#233;seau d&amp;#233;di&amp;#233; au stockage et r&amp;#233;duisent le co&amp;#251;t total de la prise en charge. Ces solutions de r&amp;#233;seau d&amp;#233;di&amp;#233; au stockage, qui sont soumises &amp;#224; des pr&amp;#233;tests &amp;#233;labor&amp;#233;s, fournissent aux organisations du secteur de la technologie de l'information des outils et des m&amp;#233;thodologies bien con&amp;#231;us et le soutien indispensable &amp;#224; l'impl&amp;#233;mentation de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage. McDATA distribue ses produits par le truchement de ses fabricants OEM, de son r&amp;#233;seau de revendeurs et de la soci&amp;#233;t&amp;#233; Elite Solutions Partners. Pour obtenir des renseignements compl&amp;#233;mentaires sur McDATA, veuillez consulter le site Web de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; &amp;#224; l'adresse <A target="_blank" href="http://www.mcdata.com.">http://www.mcdata.com.</A> </P> <P> Remarque : McDATA et le logo McDATA sont des marques d&amp;#233;pos&amp;#233;es de McDATA Corporation. Tous les autres noms de produits et marques de commerce appartiennent &amp;#224; leurs titulaires respectifs. </P> <P> Enonces Prospectifs </P> <P> Le pr&amp;#233;sent communiqu&amp;#233; contient des &amp;#233;nonc&amp;#233;s relatifs &amp;#224; des &amp;#233;v&amp;#233;nements futurs pr&amp;#233;vus qui sont de nature prospective et sont soumis &amp;#224; des facteurs de risque et d'incertitude. En ce qui a trait &amp;#224; ces &amp;#233;nonc&amp;#233;s, la Soci&amp;#233;t&amp;#233; revendique la protection de la r&amp;#232;gle refuge relative aux &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs au sens de la Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Les facteurs susceptibles d'&amp;#234;tre &amp;#224; l'origine d'une diff&amp;#233;rence appr&amp;#233;ciable entre les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els et les attentes de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; portent notamment sur : notre relation avec EMC Corporation et IBM; toute perte d'un client, distributeur, revendeur ou fabricant cl&amp;#233;; notre capacit&amp;#233; d'&amp;#233;largir nos gammes de produits et toute transition vers de nouveaux produits; la qualit&amp;#233; et la disponibilit&amp;#233; des modules; l'expansion des march&amp;#233;s de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage et des commutateurs; toute modification de la conjoncture &amp;#233;conomique; des modifications &amp;#224; notre strat&amp;#233;gie commerciale et &amp;#224; nos plans de mise au point de produits; la concurrence dans les march&amp;#233;s de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage et des commutateurs; des pressions dans la formation concurrentielle des prix; l'acceptation soutenue de nos produits par le march&amp;#233;; la reconnaissance du nom de nos produits; les d&amp;#233;lais relatifs aux nouvelles technologiques; des changements dans les habitudes de consommation de nos clients; les enjeux relatifs au passage &amp;#224; l'an 2000; et les &amp;#233;v&amp;#233;nements ponctuels et d'autres facteurs importants qui ont &amp;#233;t&amp;#233; &amp;#233;voqu&amp;#233;s ant&amp;#233;rieurement et qui sont d&amp;#233;taill&amp;#233;s de temps &amp;#224; autre dans les documents d&amp;#233;pos&amp;#233;s par ECM et par la Soci&amp;#233;t&amp;#233; devant la Securities and Exchange Commission am&amp;#233;ricaine. Ces d&amp;#233;clarations de mise en garde effectu&amp;#233;es par la Soci&amp;#233;t&amp;#233; ne devraient par &amp;#234;tre interpr&amp;#233;t&amp;#233;es comme &amp;#233;tant exhaustives ni comme un aveu au sujet du caract&amp;#232;re ad&amp;#233;quat des divulgations. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; ne peut pas toujours pr&amp;#233;dire ou d&amp;#233;terminer apr&amp;#232;s coup les facteurs qui pourraient &amp;#234;tre &amp;#224; l'origine d'une diff&amp;#233;rence appr&amp;#233;ciable entre les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els et ceux indiqu&amp;#233;s dans les &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs ou d'autres &amp;#233;nonc&amp;#233;s. De plus, la Soci&amp;#233;t&amp;#233; demande avec insistance aux lecteurs d'examiner les &amp;#233;nonc&amp;#233;s qui utilisent les mots &amp;quot;croire&amp;quot;, &amp;quot;croyances&amp;quot;, &amp;quot;attendre&amp;quot;, &amp;quot;pr&amp;#233;voir&amp;quot;, &amp;quot;objectifs&amp;quot;, &amp;quot;anticiper&amp;quot;, &amp;quot;se proposer&amp;quot;, &amp;quot;cibler&amp;quot; ou des expressions semblables, puisqu'ils sont incertains et de nature prospective. Tous les &amp;#233;nonc&amp;#233;s de mise en garde devraient &amp;#234;tre interpr&amp;#233;t&amp;#233;s comme s'ils pouvaient s'appliquer &amp;#224; tous les &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs, peu importe o&amp;#249; ces derniers apparaissent. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; d&amp;#233;cline toute obligation relative &amp;#224; la mise &amp;#224; jour ou la r&amp;#233;vision des &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs, que ce soit &amp;#224; la lumi&amp;#232;re de nouveaux renseignements, d'&amp;#233;v&amp;#233;nements futurs ou autrement. </P> <P> Photo : NewsCom : <A target="_blank" href="http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO">http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO</A> </P> <P> AP Archive : <A target="_blank" href="http://photoarchive.ap.org">http://photoarchive.ap.org</A> </P> <P> site Web: <A target="_blank" href="http://www.mcdata.com">http://www.mcdata.com</A> </div> <div> <P> Broomfield, Colorado - McDATA(MD) Corporation (MCDT au Nasdaq), soci&amp;#233;t&amp;#233; chef de file en mati&amp;#232;re de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage (SAN), souhaite la bienvenue &amp;#224; deux partenaires japonais qui contribueront &amp;#224; mieux servir le march&amp;#233; en pleine croissance de stockage de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; dans la r&amp;#233;gion Asie-Pacifique. Les soci&amp;#233;t&amp;#233;s Kanematsu Electronics Ltd. et Netmarks Inc. de Tokyo ajouteront la technologie d'interconnexion Fibre Channel et l'expertise de leur centre de donn&amp;#233;es aux solutions de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage de McDATA, afin de fournir des solutions de stockage robustes &amp;#224; leurs clients cl&amp;#233;s du march&amp;#233; japonais des centres de donn&amp;#233;es. </P> <P> (Photo : <A target="_blank" href="http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO">http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO</A> ) </P> <P> &amp;quot;A titre de soci&amp;#233;t&amp;#233; commerciale oeuvrant dans le secteur de la technologie de l'information, notre activit&amp;#233; principale consiste &amp;#224; int&amp;#233;grer les centres de donn&amp;#233;es haut de gamme et leurs sous-syst&amp;#232;mes de stockage&amp;quot;, a d&amp;#233;clar&amp;#233; Osamu Honda, directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral de la division des solutions syst&amp;#232;mes de Kanematsu Electronics. Les tests approfondis effectu&amp;#233;s par McDATA par le truchement de son programme FabricReady, de m&amp;#234;me que son exp&amp;#233;rience et son expertise avec le syst&amp;#232;me de base SAN nous permettent d'offrir des solutions encore plus compl&amp;#232;tes &amp;#224; nos clients.&amp;quot; </P> <P> &amp;quot;Gr&amp;#226;ce &amp;#224; l'int&amp;#233;grit&amp;#233; et &amp;#224; la fiabilit&amp;#233; av&amp;#233;r&amp;#233;es du logiciel ED-5000 Director de McDATA, nous sommes s&amp;#251;rs que nos clients profiteront directement d'un acc&amp;#232;s &amp;#233;lev&amp;#233; sans pareil aux donn&amp;#233;es en raison de notre croissance &amp;#224; titre de fournisseur de m&amp;#233;moire r&amp;#233;serv&amp;#233;e au stockage&amp;quot;, a ajout&amp;#233; Yuichi Arai, cadre dirigeant et vice-pr&amp;#233;sident &amp;#224; la division de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage de Netmarks. Parce que les solutions de r&amp;#233;seau d&amp;#233;di&amp;#233; au stockage de McDATA sont infiniment &amp;#233;chelonnables, nous savons que les syst&amp;#232;mes que nous mettons en activit&amp;#233; aujourd'hui optimiseront nos investissements actuels dans le domaine du stockage &amp;#224; l'avenir.&amp;quot; </P> <P> Kanematsu Electronics Ltd. (KEL) a &amp;#233;t&amp;#233; fond&amp;#233;e en 1968 sous la raison sociale de Kanematsu Electronics Services Co. Ltd. Elle est un fournisseur chef de file de mat&amp;#233;riel de r&amp;#233;seautage et de communications, de services et de p&amp;#233;riph&amp;#233;riques pour le march&amp;#233; japonais de la haute technologie de l'information. KEL fait partie du Kanematsu Group, soci&amp;#233;t&amp;#233; internationale de commerce et de technologie dont le si&amp;#232;ge social est situ&amp;#233; &amp;#224; Tokyo. </P> <P> Netmarks Inc., une des plus importantes soci&amp;#233;t&amp;#233;s d'int&amp;#233;gration de r&amp;#233;seaux du Japon, con&amp;#231;oit et fabrique les r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage en utilisant les enregistreurs et les commutateurs Fibre Channel, les HBA et les logiciels de gestion correspondants pour r&amp;#233;pondre aux exigences des centres de donn&amp;#233;es. Les activit&amp;#233;s principales de Netmarks dans le secteur des r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage concernent les applications d'envergure destin&amp;#233;es aux centres de donn&amp;#233;es; la Soci&amp;#233;t&amp;#233; est le plus important fournisseur de solutions de stockage au Japon. La division de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage de Netmarks est la plus ancienne du Japon en ce qui a trait &amp;#224; l'acheminement et &amp;#224; la mise en service de la technologie d'interconnexion Fibre Channel. </P> <P> &amp;quot;Ces deux soci&amp;#233;t&amp;#233;s d'int&amp;#233;gration de syst&amp;#232;mes raffermissent les efforts de McDATA afin d'offrir &amp;#224; nos partenaires et &amp;#224; nos clients asiatiques les solutions, les services de recherche et d'essai sur le terrain, et le soutien en mati&amp;#232;re de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage&amp;quot;, a d&amp;#233;clar&amp;#233; Mike Gustafson, vice- pr&amp;#233;sident aux ventes et au service de McDATA. Nous sommes heureux de constater que l'expertise et l'exp&amp;#233;rience de McDATA contribueront &amp;#224; la croissance dans les march&amp;#233;s des r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage et de la technologie Fibre Channel dans la r&amp;#233;gion Asie-Pacifique.&amp;quot; </P> <P> &amp;quot;Le Japon est le plus important march&amp;#233; en ce qui a trait aux centres de donn&amp;#233;es de pointe dans la r&amp;#233;gion Asie-Pacifique, et il requiert des produits de stockage haut de gamme &amp;#224; tr&amp;#232;s grande &amp;#233;chelle offrant une connectivit&amp;#233; globale et une disponibilit&amp;#233; &amp;#233;lev&amp;#233;e&amp;quot;, a conclu Bunji Kawanishi, directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral des activit&amp;#233;s de McDATA dans la r&amp;#233;gion Asie-Pacifique. Les partenariats de McDATA avec des soci&amp;#233;t&amp;#233;s japonaises repr&amp;#233;sentent un engagement important dans le but de fournir des solutions robustes et des services de qualit&amp;#233; aux clients.&amp;quot; </P> <P> A Propos De Mcdata </P> <P> McDATA fournit des solutions de r&amp;#233;seau d&amp;#233;di&amp;#233; au stockage hautement disponibles et &amp;#233;chelonnables, g&amp;#233;r&amp;#233;es de fa&amp;#231;on centralis&amp;#233;e et qui abordent vraiment les probl&amp;#232;mes de stockage &amp;#224; l'&amp;#233;chelle de l'entreprise. McDATA est le chef de file du march&amp;#233; gr&amp;#226;ce &amp;#224; ses commutateurs de classe enregistreur qui d&amp;#233;finissent l'industrie, et ses solutions de r&amp;#233;seau d&amp;#233;di&amp;#233; au stockage de bout en bout am&amp;#233;liorent la fiabilit&amp;#233; et la disponibilit&amp;#233; des donn&amp;#233;es, simplifient grandement la gestion du r&amp;#233;seau d&amp;#233;di&amp;#233; au stockage et r&amp;#233;duisent le co&amp;#251;t total de la prise en charge. Ces solutions de r&amp;#233;seau d&amp;#233;di&amp;#233; au stockage, qui sont soumises &amp;#224; des pr&amp;#233;tests &amp;#233;labor&amp;#233;s, fournissent aux organisations du secteur de la technologie de l'information des outils et des m&amp;#233;thodologies bien con&amp;#231;us et le soutien indispensable &amp;#224; l'impl&amp;#233;mentation de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage. McDATA distribue ses produits par le truchement de ses fabricants OEM, de son r&amp;#233;seau de revendeurs et de la soci&amp;#233;t&amp;#233; Elite Solutions Partners. Pour obtenir des renseignements compl&amp;#233;mentaires sur McDATA, veuillez consulter le site Web de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; &amp;#224; l'adresse <A target="_blank" href="http://www.mcdata.com.">http://www.mcdata.com.</A> </P> <P> Remarque : McDATA et le logo McDATA sont des marques d&amp;#233;pos&amp;#233;es de McDATA Corporation. Tous les autres noms de produits et marques de commerce appartiennent &amp;#224; leurs titulaires respectifs. </P> <P> Enonces Prospectifs </P> <P> Le pr&amp;#233;sent communiqu&amp;#233; contient des &amp;#233;nonc&amp;#233;s relatifs &amp;#224; des &amp;#233;v&amp;#233;nements futurs pr&amp;#233;vus qui sont de nature prospective et sont soumis &amp;#224; des facteurs de risque et d'incertitude. En ce qui a trait &amp;#224; ces &amp;#233;nonc&amp;#233;s, la Soci&amp;#233;t&amp;#233; revendique la protection de la r&amp;#232;gle refuge relative aux &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs au sens de la Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Les facteurs susceptibles d'&amp;#234;tre &amp;#224; l'origine d'une diff&amp;#233;rence appr&amp;#233;ciable entre les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els et les attentes de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; portent notamment sur : notre relation avec EMC Corporation et IBM; toute perte d'un client, distributeur, revendeur ou fabricant cl&amp;#233;; notre capacit&amp;#233; d'&amp;#233;largir nos gammes de produits et toute transition vers de nouveaux produits; la qualit&amp;#233; et la disponibilit&amp;#233; des modules; l'expansion des march&amp;#233;s de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage et des commutateurs; toute modification de la conjoncture &amp;#233;conomique; des modifications &amp;#224; notre strat&amp;#233;gie commerciale et &amp;#224; nos plans de mise au point de produits; la concurrence dans les march&amp;#233;s de r&amp;#233;seaux d&amp;#233;di&amp;#233;s au stockage et des commutateurs; des pressions dans la formation concurrentielle des prix; l'acceptation soutenue de nos produits par le march&amp;#233;; la reconnaissance du nom de nos produits; les d&amp;#233;lais relatifs aux nouvelles technologiques; des changements dans les habitudes de consommation de nos clients; les enjeux relatifs au passage &amp;#224; l'an 2000; et les &amp;#233;v&amp;#233;nements ponctuels et d'autres facteurs importants qui ont &amp;#233;t&amp;#233; &amp;#233;voqu&amp;#233;s ant&amp;#233;rieurement et qui sont d&amp;#233;taill&amp;#233;s de temps &amp;#224; autre dans les documents d&amp;#233;pos&amp;#233;s par ECM et par la Soci&amp;#233;t&amp;#233; devant la Securities and Exchange Commission am&amp;#233;ricaine. Ces d&amp;#233;clarations de mise en garde effectu&amp;#233;es par la Soci&amp;#233;t&amp;#233; ne devraient par &amp;#234;tre interpr&amp;#233;t&amp;#233;es comme &amp;#233;tant exhaustives ni comme un aveu au sujet du caract&amp;#232;re ad&amp;#233;quat des divulgations. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; ne peut pas toujours pr&amp;#233;dire ou d&amp;#233;terminer apr&amp;#232;s coup les facteurs qui pourraient &amp;#234;tre &amp;#224; l'origine d'une diff&amp;#233;rence appr&amp;#233;ciable entre les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els et ceux indiqu&amp;#233;s dans les &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs ou d'autres &amp;#233;nonc&amp;#233;s. De plus, la Soci&amp;#233;t&amp;#233; demande avec insistance aux lecteurs d'examiner les &amp;#233;nonc&amp;#233;s qui utilisent les mots &amp;quot;croire&amp;quot;, &amp;quot;croyances&amp;quot;, &amp;quot;attendre&amp;quot;, &amp;quot;pr&amp;#233;voir&amp;quot;, &amp;quot;objectifs&amp;quot;, &amp;quot;anticiper&amp;quot;, &amp;quot;se proposer&amp;quot;, &amp;quot;cibler&amp;quot; ou des expressions semblables, puisqu'ils sont incertains et de nature prospective. Tous les &amp;#233;nonc&amp;#233;s de mise en garde devraient &amp;#234;tre interpr&amp;#233;t&amp;#233;s comme s'ils pouvaient s'appliquer &amp;#224; tous les &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs, peu importe o&amp;#249; ces derniers apparaissent. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; d&amp;#233;cline toute obligation relative &amp;#224; la mise &amp;#224; jour ou la r&amp;#233;vision des &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs, que ce soit &amp;#224; la lumi&amp;#232;re de nouveaux renseignements, d'&amp;#233;v&amp;#233;nements futurs ou autrement. </P> <P> Photo : NewsCom : <A target="_blank" href="http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO">http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/19990920/MCDATLOGO</A> </P> <P> AP Archive : <A target="_blank" href="http://photoarchive.ap.org">http://photoarchive.ap.org</A> </P> <P> site Web: <A target="_blank" href="http://www.mcdata.com">http://www.mcdata.com</A> </div>