Melbourne IT annonce une première en matière d'enregistrement de noms de domaine multilingues

09 Novembre, 2000, 13:52 GMT de Melbourne IT

<div> <P> Melbourne, Australie - Melbourne IT (MLB &amp;#224; la Bourse d'Australie), un fournisseur de premier plan de noms de domaine et de services d'infrastructure de cybercommerce aux march&amp;#233;s internationaux, a annonc&amp;#233; aujourd'hui, par le truchement de sa filiale Internet Names World Wide (INWW), qu'elle &amp;#233;largissait l'acc&amp;#232;s &amp;#224; l'Internet dans les pays non anglophones et offrait un service d'enregistrement novateur de noms de domaine, &amp;quot; multi- lingual.com. &amp;quot; </P> <P> Ce nouveau service permet d'enregistrer le pr&amp;#233;fixe d'un nom de domaine dans la langue du pays d'origine et combine ce pr&amp;#233;fixe avec le suffixe &amp;quot; .com &amp;quot;. En tant que registraire accr&amp;#233;dit&amp;#233; de noms de domaine, la Soci&amp;#233;t&amp;#233; commencera l'enregistrement pour les noms en chinois, japonais et cor&amp;#233;en (avec le suffixe anglais bien connu .com) &amp;#224; compter du 10 novembre 2000. </P> <P> &amp;quot; L'engagement de Melbourne IT &amp;#224; devenir le premier registraire de domaines multilingues est renforc&amp;#233; par cette initiative visant les noms de domaine &amp;quot; multi-lingual.com &amp;quot; en chinois, japonais et cor&amp;#233;en, a d&amp;#233;clar&amp;#233; Clive Flory, pr&amp;#233;sident international d'INWW. Des centaines de milliers de mots cl&amp;#233;s g&amp;#233;n&amp;#233;riques dans chacune des langues, ainsi que les chiffres chanceux et les combinaisons, pourront &amp;#234;tre enregistr&amp;#233;s dans ces nouveaux march&amp;#233;s &amp;#224; compter de minuit le vendredi 10 novembre (UT). &amp;quot; </P> <P> M. Flory a soulign&amp;#233; qu'en plus du service de noms de domaine en caract&amp;#232;res chinois purs mis en oeuvre en octobre (avec pr&amp;#233;fixe et suffixe en chinois), la Soci&amp;#233;t&amp;#233; &amp;quot; offre maintenant un ensemble complet de services de noms de domaine multilingues. En effet, Melbourne IT sera le premier registraire &amp;#224; offrir les services d'enregistrement &amp;quot; multi-lingual.com &amp;quot;, en plus des services d'enregistrement de noms de domaine en caract&amp;#232;res purs, actuellement disponibles en chinois (et plusieurs autres dans l'avenir). &amp;quot; </P> <P> Cette annonce fait suite &amp;#224; l'annonce tr&amp;#232;s attendue de VeriSign Global Registry que son registre de noms de domaine multilingues serait ouvert le 10 novembre 2000. Dans la foul&amp;#233;e des ant&amp;#233;c&amp;#233;dents d'INWW en mati&amp;#232;re d'innovation dans l'enregistrement des noms de domaine (premier registraire &amp;#224; offrir des noms &amp;#224; 63 caract&amp;#232;res et premier &amp;#224; offrir des enregistrements allant de 1 &amp;#224; 10 ans), la Soci&amp;#233;t&amp;#233; acceptera les enregistrements de son r&amp;#233;seau mondial de revendeurs en chinois, japonais et cor&amp;#233;ens d&amp;#232;s la mise en oeuvre du nouveau service d'enregistrement. </P> <P> &amp;quot; Le service d'enregistrement permettra &amp;#224; ces march&amp;#233;s non anglophones d'acc&amp;#233;l&amp;#233;rer l'adoption de l'Internet et aux entreprises de ces pays de pr&amp;#233;senter leur raison sociale et leurs marques de commerce avec une adresse Internet dans leur propre langue, a poursuivi M. Flory. De plus, il permettra aux individus d'avoir leur propre adresse &amp;#233;lectronique dans la langue de leur choix. &amp;quot; </P> <P> &amp;quot; Le d&amp;#233;but de ces enregistrements repr&amp;#233;sente la poursuite du d&amp;#233;veloppement d'une communaut&amp;#233; Internet v&amp;#233;ritablement internationale o&amp;#249; la langue ne sera plus une barri&amp;#232;re, a-t-il ajout&amp;#233;. Le nouveau syst&amp;#232;me impartit aux populations non anglophones une autonomie d'action leur permettant de tirer avantage de l'Internet et du cybercommerce. Du point de vue des affaires, il rend la commercialisation des adresses Web plus facile et plus efficace, et permet de cr&amp;#233;er tout un monde de nouvelles possibilit&amp;#233;s en cybercommerce, sans les restrictions associ&amp;#233;es &amp;#224; l'obligation d'utiliser de noms de domaine en anglais dans les pays non anglophones. &amp;quot; </P> <P> VeriSign Global Registry a inform&amp;#233; INWW que cette phase initiale d'enregistrement n'est qu'un banc d'essai et que les noms enregistr&amp;#233;s doivent &amp;#234;tre tenus pour provisoires. Le service d'enregistrement travaille en &amp;#233;troite collaboration avec le Groupe IETF &amp;#224; &amp;#233;laborer de nouvelles normes. Il est possible qu'un tr&amp;#232;s petit nombre de noms deviennent invalides lorsque les normes seront &amp;#233;labor&amp;#233;es. De plus, le service d'enregistrement a aussi inform&amp;#233; INWW que la r&amp;#233;solution des noms de domaine ne sera pas disponible &amp;#224; ce stade initial. Ce qui signifie que bien qu'un nom soit enregistr&amp;#233;, il ne peut &amp;#234;tre utilis&amp;#233; comme localisateur sur Internet. La question de la r&amp;#233;solution sera trait&amp;#233;e incessamment par le service d'enregistrement. </P> <P> L'ouverture du march&amp;#233; &amp;#224; de nouvelles langues cr&amp;#233;e une occasion pour une foule de nouveaux enregistrements et on pr&amp;#233;voit que les entreprises verront &amp;#224; prot&amp;#233;ger leurs noms de commerce dans chacun des nouveaux espaces de domaine linguistiques. Le service d'enregistrement a confirm&amp;#233; que le mode de r&amp;#232;glement des diff&amp;#233;rends uniforme actuel (UDRP) s'appliquera aux espaces de domaine dans les nouvelles langues. </P> <P> L'annonce fait suite &amp;#224; la r&amp;#233;cente recherche Forrester soulignant que les entreprises qui pr&amp;#233;sentent leurs sites Web en anglais seulement ne font que r&amp;#233;duire leur base de revenu &amp;#233;tant donn&amp;#233; la croissance du march&amp;#233; du Web en Asie, qui devrait repr&amp;#233;senter le quart du march&amp;#233; mondial (95,83 millions d'utilisateurs de l'Internet) en 2003. </P> <P> &amp;quot; La puissance obtenue par l'utilisation de leur propre langue sera attrayante pour ces march&amp;#233;s, a comment&amp;#233; M. Flory. L'ouverture de cet espace de domaine tout &amp;#224; fait nouveau repr&amp;#233;sente une occasion unique pour INWW et notre r&amp;#233;seau mondial de revendeurs. &amp;quot; </P> <P> A propos de Melbourne IT </P> <P> Melbourne IT Ltd est un fournisseur de premier plan de noms de domaine et de services d'infrastructure de cybercommerce au march&amp;#233; mondial. Le 14 d&amp;#233;cembre 1999, les actions de Melbourne IT ont &amp;#233;t&amp;#233; inscrites &amp;#224; la Bourse d'Australie sous le symbole MLB. </P> <P> A propos de INWW </P> <P> Internet Names World Wide est une division de Melbourne IT Ltd. Internet Names World Wide fournit des adresses ccTLD aux clients australiens et des noms de domaine gTLD (.com, .net, .org) &amp;#224; des clients &amp;#224; l'international. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; offre des services d'enregistrement s&amp;#233;curis&amp;#233;s, &amp;#233;chelonnables et robustes, ainsi qu'un service &amp;#224; la client&amp;#232;le jour et nuit. </div> <div> <P> Melbourne, Australie - Melbourne IT (MLB &amp;#224; la Bourse d'Australie), un fournisseur de premier plan de noms de domaine et de services d'infrastructure de cybercommerce aux march&amp;#233;s internationaux, a annonc&amp;#233; aujourd'hui, par le truchement de sa filiale Internet Names World Wide (INWW), qu'elle &amp;#233;largissait l'acc&amp;#232;s &amp;#224; l'Internet dans les pays non anglophones et offrait un service d'enregistrement novateur de noms de domaine, &amp;quot; multi- lingual.com. &amp;quot; </P> <P> Ce nouveau service permet d'enregistrer le pr&amp;#233;fixe d'un nom de domaine dans la langue du pays d'origine et combine ce pr&amp;#233;fixe avec le suffixe &amp;quot; .com &amp;quot;. En tant que registraire accr&amp;#233;dit&amp;#233; de noms de domaine, la Soci&amp;#233;t&amp;#233; commencera l'enregistrement pour les noms en chinois, japonais et cor&amp;#233;en (avec le suffixe anglais bien connu .com) &amp;#224; compter du 10 novembre 2000. </P> <P> &amp;quot; L'engagement de Melbourne IT &amp;#224; devenir le premier registraire de domaines multilingues est renforc&amp;#233; par cette initiative visant les noms de domaine &amp;quot; multi-lingual.com &amp;quot; en chinois, japonais et cor&amp;#233;en, a d&amp;#233;clar&amp;#233; Clive Flory, pr&amp;#233;sident international d'INWW. Des centaines de milliers de mots cl&amp;#233;s g&amp;#233;n&amp;#233;riques dans chacune des langues, ainsi que les chiffres chanceux et les combinaisons, pourront &amp;#234;tre enregistr&amp;#233;s dans ces nouveaux march&amp;#233;s &amp;#224; compter de minuit le vendredi 10 novembre (UT). &amp;quot; </P> <P> M. Flory a soulign&amp;#233; qu'en plus du service de noms de domaine en caract&amp;#232;res chinois purs mis en oeuvre en octobre (avec pr&amp;#233;fixe et suffixe en chinois), la Soci&amp;#233;t&amp;#233; &amp;quot; offre maintenant un ensemble complet de services de noms de domaine multilingues. En effet, Melbourne IT sera le premier registraire &amp;#224; offrir les services d'enregistrement &amp;quot; multi-lingual.com &amp;quot;, en plus des services d'enregistrement de noms de domaine en caract&amp;#232;res purs, actuellement disponibles en chinois (et plusieurs autres dans l'avenir). &amp;quot; </P> <P> Cette annonce fait suite &amp;#224; l'annonce tr&amp;#232;s attendue de VeriSign Global Registry que son registre de noms de domaine multilingues serait ouvert le 10 novembre 2000. Dans la foul&amp;#233;e des ant&amp;#233;c&amp;#233;dents d'INWW en mati&amp;#232;re d'innovation dans l'enregistrement des noms de domaine (premier registraire &amp;#224; offrir des noms &amp;#224; 63 caract&amp;#232;res et premier &amp;#224; offrir des enregistrements allant de 1 &amp;#224; 10 ans), la Soci&amp;#233;t&amp;#233; acceptera les enregistrements de son r&amp;#233;seau mondial de revendeurs en chinois, japonais et cor&amp;#233;ens d&amp;#232;s la mise en oeuvre du nouveau service d'enregistrement. </P> <P> &amp;quot; Le service d'enregistrement permettra &amp;#224; ces march&amp;#233;s non anglophones d'acc&amp;#233;l&amp;#233;rer l'adoption de l'Internet et aux entreprises de ces pays de pr&amp;#233;senter leur raison sociale et leurs marques de commerce avec une adresse Internet dans leur propre langue, a poursuivi M. Flory. De plus, il permettra aux individus d'avoir leur propre adresse &amp;#233;lectronique dans la langue de leur choix. &amp;quot; </P> <P> &amp;quot; Le d&amp;#233;but de ces enregistrements repr&amp;#233;sente la poursuite du d&amp;#233;veloppement d'une communaut&amp;#233; Internet v&amp;#233;ritablement internationale o&amp;#249; la langue ne sera plus une barri&amp;#232;re, a-t-il ajout&amp;#233;. Le nouveau syst&amp;#232;me impartit aux populations non anglophones une autonomie d'action leur permettant de tirer avantage de l'Internet et du cybercommerce. Du point de vue des affaires, il rend la commercialisation des adresses Web plus facile et plus efficace, et permet de cr&amp;#233;er tout un monde de nouvelles possibilit&amp;#233;s en cybercommerce, sans les restrictions associ&amp;#233;es &amp;#224; l'obligation d'utiliser de noms de domaine en anglais dans les pays non anglophones. &amp;quot; </P> <P> VeriSign Global Registry a inform&amp;#233; INWW que cette phase initiale d'enregistrement n'est qu'un banc d'essai et que les noms enregistr&amp;#233;s doivent &amp;#234;tre tenus pour provisoires. Le service d'enregistrement travaille en &amp;#233;troite collaboration avec le Groupe IETF &amp;#224; &amp;#233;laborer de nouvelles normes. Il est possible qu'un tr&amp;#232;s petit nombre de noms deviennent invalides lorsque les normes seront &amp;#233;labor&amp;#233;es. De plus, le service d'enregistrement a aussi inform&amp;#233; INWW que la r&amp;#233;solution des noms de domaine ne sera pas disponible &amp;#224; ce stade initial. Ce qui signifie que bien qu'un nom soit enregistr&amp;#233;, il ne peut &amp;#234;tre utilis&amp;#233; comme localisateur sur Internet. La question de la r&amp;#233;solution sera trait&amp;#233;e incessamment par le service d'enregistrement. </P> <P> L'ouverture du march&amp;#233; &amp;#224; de nouvelles langues cr&amp;#233;e une occasion pour une foule de nouveaux enregistrements et on pr&amp;#233;voit que les entreprises verront &amp;#224; prot&amp;#233;ger leurs noms de commerce dans chacun des nouveaux espaces de domaine linguistiques. Le service d'enregistrement a confirm&amp;#233; que le mode de r&amp;#232;glement des diff&amp;#233;rends uniforme actuel (UDRP) s'appliquera aux espaces de domaine dans les nouvelles langues. </P> <P> L'annonce fait suite &amp;#224; la r&amp;#233;cente recherche Forrester soulignant que les entreprises qui pr&amp;#233;sentent leurs sites Web en anglais seulement ne font que r&amp;#233;duire leur base de revenu &amp;#233;tant donn&amp;#233; la croissance du march&amp;#233; du Web en Asie, qui devrait repr&amp;#233;senter le quart du march&amp;#233; mondial (95,83 millions d'utilisateurs de l'Internet) en 2003. </P> <P> &amp;quot; La puissance obtenue par l'utilisation de leur propre langue sera attrayante pour ces march&amp;#233;s, a comment&amp;#233; M. Flory. L'ouverture de cet espace de domaine tout &amp;#224; fait nouveau repr&amp;#233;sente une occasion unique pour INWW et notre r&amp;#233;seau mondial de revendeurs. &amp;quot; </P> <P> A propos de Melbourne IT </P> <P> Melbourne IT Ltd est un fournisseur de premier plan de noms de domaine et de services d'infrastructure de cybercommerce au march&amp;#233; mondial. Le 14 d&amp;#233;cembre 1999, les actions de Melbourne IT ont &amp;#233;t&amp;#233; inscrites &amp;#224; la Bourse d'Australie sous le symbole MLB. </P> <P> A propos de INWW </P> <P> Internet Names World Wide est une division de Melbourne IT Ltd. Internet Names World Wide fournit des adresses ccTLD aux clients australiens et des noms de domaine gTLD (.com, .net, .org) &amp;#224; des clients &amp;#224; l'international. La Soci&amp;#233;t&amp;#233; offre des services d'enregistrement s&amp;#233;curis&amp;#233;s, &amp;#233;chelonnables et robustes, ainsi qu'un service &amp;#224; la client&amp;#232;le jour et nuit. </div>