OTIS MODERNISE LES ASCENSEURS DE L'ÉDIFICE DANS LAQUELLE LA «COCCINELLE» DE VOLKSWAGEN A VU LE JOUR

24 Février , 2000, 13:27 GMT de Otis Elevator Company

<div> <P>&amp;#13; Farmington, Connecticut - Il n'y a qu'une soci&amp;#233;t&amp;#233; &amp;#224; laquelle Volkswagen fait appel lorsqu'elle veut acqu&amp;#233;rir des syst&amp;#232;mes d'ascenseurs &amp;#233;volu&amp;#233;s : Otis Elevator. Cette soci&amp;#233;t&amp;#233; vient de conclure un contrat de 2 millions $US pour moderniser les ascenseurs de l'&amp;#233;difice dans lequel les ing&amp;#233;nieurs de VW con&amp;#231;oivent les nouvelles voitures, notamment la c&amp;#233;l&amp;#232;bre Beetle.&amp;#13; </P>&amp;#13; &amp;#13; <P>&amp;#13; Volkswagen, plus importante soci&amp;#233;t&amp;#233; europ&amp;#233;enne d'automobile, poss&amp;#232;de un centre de recherche et de d&amp;#233;veloppement &amp;#224; Wolfsburg, en Allemagne. L'usine de fabrication y a &amp;#233;t&amp;#233; fond&amp;#233;e en 1936 afin de produire la Beetle, surnomm&amp;#233;e la &amp;#171;Coccinelle&amp;#187; par ses heureux propri&amp;#233;taires depuis des ann&amp;#233;es.&amp;#13; </P>&amp;#13; &amp;#13; <P>&amp;#13; Les seize ascenseurs de l'&amp;#233;difice de recherche de sept &amp;#233;tages fonctionnent avec une technologie vieille de 30 ans.&amp;#13; </P>&amp;#13; &amp;#13; <P>&amp;#13; Le programme de modernisation des ascenseurs mis au point par Otis pr&amp;#233;voit des nouveaux contr&amp;#244;leurs Elevonic , des composants de puits, un design moderne de cabine et Detect, syst&amp;#232;me de protection des portes. Cette technologie de pointe int&amp;#233;grera le syst&amp;#232;me existant d'entra&amp;#238;nement sans&amp;#13; engrenage au nouveau syst&amp;#232;me.&amp;#13; </P>&amp;#13; &amp;#13; <P>&amp;#13; &amp;#171;Otis est un fournisseur de technologie d'ascenseur tr&amp;#232;s fiable. C'est pourquoi nous l'avons choisi, a d&amp;#233;clar&amp;#233; Eckhard Dusing, directeur de l'entretien pour Volkswagen Allemagne. Le prix, le rendement et la qualit&amp;#233; des&amp;#13; syst&amp;#232;mes Otis m&amp;#233;ritent leur r&amp;#233;putation.&amp;#187;&amp;#13; </P>&amp;#13; &amp;#13; <P>&amp;#13; Otis estime que le contrat sera termin&amp;#233; en mai. Les ascenseurs modernis&amp;#233;s seront r&amp;#233;ellement mis &amp;#224; l'&amp;#233;preuve pour la premi&amp;#232;re fois lorsqu'ils transporteront les milliers de visiteurs que Volkswagen pr&amp;#233;voit accueillir pendant l'exposition internationale de Hanovre, qui se d&amp;#233;roulera de juin &amp;#224; octobre 2000.&amp;#13; </P>&amp;#13; &amp;#13; <P>&amp;#13; Otis Elevator Company est le num&amp;#233;ro un mondial de la fabrication, de la vente et des services reli&amp;#233;s au march&amp;#233; des ascenseurs, des escaliers roulants, des syst&amp;#232;mes de navette et des trottoirs m&amp;#233;caniques. Si l'on inclut la soci&amp;#233;t&amp;#233; cor&amp;#233;enne LG-Otis Elevator Co., r&amp;#233;cemment form&amp;#233;e, Otis emploie plus de 60 000 personnes dans le monde entier et son chiffre d'affaires annuel est d'environ six milliards de dollars. Le si&amp;#232;ge social mondial de Otis est situ&amp;#233; &amp;#224; Farmington, au Connecticut. Otis est une filiale de United Technologies Corporation (UTX &amp;#224; la Bourse de New York).&amp;#13; </P>&amp;#13; &amp;#13; <P>&amp;#13; &amp;#13; (UTX) </div> <div> <P>&amp;#13; Farmington, Connecticut - Il n'y a qu'une soci&amp;#233;t&amp;#233; &amp;#224; laquelle Volkswagen fait appel lorsqu'elle veut acqu&amp;#233;rir des syst&amp;#232;mes d'ascenseurs &amp;#233;volu&amp;#233;s : Otis Elevator. Cette soci&amp;#233;t&amp;#233; vient de conclure un contrat de 2 millions $US pour moderniser les ascenseurs de l'&amp;#233;difice dans lequel les ing&amp;#233;nieurs de VW con&amp;#231;oivent les nouvelles voitures, notamment la c&amp;#233;l&amp;#232;bre Beetle.&amp;#13; </P>&amp;#13; &amp;#13; <P>&amp;#13; Volkswagen, plus importante soci&amp;#233;t&amp;#233; europ&amp;#233;enne d'automobile, poss&amp;#232;de un centre de recherche et de d&amp;#233;veloppement &amp;#224; Wolfsburg, en Allemagne. L'usine de fabrication y a &amp;#233;t&amp;#233; fond&amp;#233;e en 1936 afin de produire la Beetle, surnomm&amp;#233;e la &amp;#171;Coccinelle&amp;#187; par ses heureux propri&amp;#233;taires depuis des ann&amp;#233;es.&amp;#13; </P>&amp;#13; &amp;#13; <P>&amp;#13; Les seize ascenseurs de l'&amp;#233;difice de recherche de sept &amp;#233;tages fonctionnent avec une technologie vieille de 30 ans.&amp;#13; </P>&amp;#13; &amp;#13; <P>&amp;#13; Le programme de modernisation des ascenseurs mis au point par Otis pr&amp;#233;voit des nouveaux contr&amp;#244;leurs Elevonic , des composants de puits, un design moderne de cabine et Detect, syst&amp;#232;me de protection des portes. Cette technologie de pointe int&amp;#233;grera le syst&amp;#232;me existant d'entra&amp;#238;nement sans&amp;#13; engrenage au nouveau syst&amp;#232;me.&amp;#13; </P>&amp;#13; &amp;#13; <P>&amp;#13; &amp;#171;Otis est un fournisseur de technologie d'ascenseur tr&amp;#232;s fiable. C'est pourquoi nous l'avons choisi, a d&amp;#233;clar&amp;#233; Eckhard Dusing, directeur de l'entretien pour Volkswagen Allemagne. Le prix, le rendement et la qualit&amp;#233; des&amp;#13; syst&amp;#232;mes Otis m&amp;#233;ritent leur r&amp;#233;putation.&amp;#187;&amp;#13; </P>&amp;#13; &amp;#13; <P>&amp;#13; Otis estime que le contrat sera termin&amp;#233; en mai. Les ascenseurs modernis&amp;#233;s seront r&amp;#233;ellement mis &amp;#224; l'&amp;#233;preuve pour la premi&amp;#232;re fois lorsqu'ils transporteront les milliers de visiteurs que Volkswagen pr&amp;#233;voit accueillir pendant l'exposition internationale de Hanovre, qui se d&amp;#233;roulera de juin &amp;#224; octobre 2000.&amp;#13; </P>&amp;#13; &amp;#13; <P>&amp;#13; Otis Elevator Company est le num&amp;#233;ro un mondial de la fabrication, de la vente et des services reli&amp;#233;s au march&amp;#233; des ascenseurs, des escaliers roulants, des syst&amp;#232;mes de navette et des trottoirs m&amp;#233;caniques. Si l'on inclut la soci&amp;#233;t&amp;#233; cor&amp;#233;enne LG-Otis Elevator Co., r&amp;#233;cemment form&amp;#233;e, Otis emploie plus de 60 000 personnes dans le monde entier et son chiffre d'affaires annuel est d'environ six milliards de dollars. Le si&amp;#232;ge social mondial de Otis est situ&amp;#233; &amp;#224; Farmington, au Connecticut. Otis est une filiale de United Technologies Corporation (UTX &amp;#224; la Bourse de New York).&amp;#13; </P>&amp;#13; &amp;#13; <P>&amp;#13; &amp;#13; (UTX) </div>