PentaSafe acquiert Baseline Software, importante entreprise d'édition de politiques de sécurité, et lance VigilEnt Policy Center

31 Octobre, 2000, 06:50 GMT de PentaSafe

<div> <P> Cette nouvelle solution logicielle r&amp;#233;pond aux besoins d'automatisation de la gestion des politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; en entreprise </P> <P> Houston, TX - PentaSafe Security Technologies, important concepteur de logiciels de s&amp;#233;curit&amp;#233; des TI, a annonc&amp;#233; aujourd'hui l'acquisition de Baseline Software, Inc., et le lancement de VigilEnt Policy Center, application compl&amp;#232;te de gestion des politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique destin&amp;#233;e aux entreprises. VigilEnt Policy Center transforme la gestion des politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique (pratique pouvant &amp;#234;tre tr&amp;#232;s statique) en un processus dynamique, gr&amp;#226;ce &amp;#224; l'automatisation de la cr&amp;#233;ation, de la distribution et de la gestion des politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique. </P> <P> &amp;quot;Je poss&amp;#232;de plusieurs ann&amp;#233;es d'exp&amp;#233;rience dans la cr&amp;#233;ation de politiques. Selon moi, il est clair que ce nouveau produit r&amp;#233;volutionnera le processus. C'est la premi&amp;#232;re fois qu'un produit automatise enti&amp;#232;rement le processus d'&amp;#233;laboration et de mise en place des politiques. En outre, VigilEnt Policy Center permettra d'augmenter l'efficacit&amp;#233; des politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique &amp;#224; l'&amp;#233;chelle de l'entreprise&amp;quot;, a affirm&amp;#233; Dave Kenady, premier consultant chez InterSec Communications, un fournisseur de services de s&amp;#233;curit&amp;#233; des TI &amp;#233;tabli &amp;#224; St. Paul, au Minnesota. </P> <P> VigilEnt Policy Center r&amp;#233;pond au besoin croissant, exprim&amp;#233; par les entreprises du monde entier, de rationaliser et de simplifier la gestion des politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233;. Roberta Witty et Bill Spernow, directeurs de recherche pour Gartner Group, ont comment&amp;#233; la question en ces termes : &amp;quot;D'ici 2004, Internet fera partie int&amp;#233;grante de la strat&amp;#233;gie d'ex&amp;#233;cution des op&amp;#233;rations de 80 % des entreprises &amp;#233;tablies aux Etats-Unis. En ce moment, la majorit&amp;#233; d'entre elles ne poss&amp;#232;dent pas de programme interne de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique &amp;#224; l'intention de leurs employ&amp;#233;s, ni de sp&amp;#233;cialistes sur place pouvant r&amp;#233;pondre ad&amp;#233;quatement aux questions soulev&amp;#233;es. Par ailleurs, sur la sc&amp;#232;ne l&amp;#233;gislative, les exigences sont introduites sur le march&amp;#233; de fa&amp;#231;on &amp;#224; ce que toutes les entreprises d'un secteur sp&amp;#233;cifique, peu importe leur taille, se conforment &amp;#224; des r&amp;#232;gles tr&amp;#232;s strictes en termes de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique. HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) et Gramm-Leach-Bliley Act sont deux exemples de r&amp;#232;gles sur la s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique dont on n'a pas compl&amp;#232;tement &amp;#233;valu&amp;#233; toutes les r&amp;#233;percussions. C'est donc dire que les entreprises rechercheront de plus en plus des m&amp;#233;thodes et des outils automatis&amp;#233;s r&amp;#233;pondant aux besoins li&amp;#233;s &amp;#224; la compatibilit&amp;#233;, &amp;#224; la v&amp;#233;rification et &amp;#224; la sensibilisation en termes de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique, tant sur le plan technique et l&amp;#233;gal que du point de vue des ressources humaines.&amp;quot; </P> <P> Baseline Software, Inc. est l'&amp;#233;diteur de 'Information Security Policies Made Easy'(Les politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique simplifi&amp;#233;es), un guide sur les politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique dont l'auteur, Charles Cresson Wood, est un sp&amp;#233;cialiste des politiques reconnu &amp;#224; l'&amp;#233;chelle internationale. L'acquisition de Baseline Software donne &amp;#224; PentaSafe un acc&amp;#232;s exclusif aux meilleures pratiques de ce livre, qui ont inspir&amp;#233; plus de 3000 entreprises dans le monde entier, dont la moiti&amp;#233; font partie de Fortune 200. Ce guide est le fondement de la nouvelle application de gestion des politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; VigilEnt Policy Center. PentaSafe d&amp;#233;tient &amp;#233;galement les droits relatifs &amp;#224; l'&amp;#233;dition et &amp;#224; la vente de 'Information Security Policies Made Easy' en livre et en CD-ROM. </P> <P> &amp;quot;Avec la mise au point de VigilEnt Policy Center, PentaSafe Security Technologies a transform&amp;#233; les meilleures pratiques de la s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique. En s'inspirant de mon guide, elle a cr&amp;#233;&amp;#233; une solution qui automatise chaque facette de la gestion des politiques&amp;quot;, a expliqu&amp;#233; Charles Cresson Wood, auteur et fondateur de Baseline Software. </P> <P> &amp;quot;La mise au point de VigilEnt Policy Center et l'acquisition de Baseline nous permet de poursuivre notre strat&amp;#233;gie d'ensemble afin de fournir aux entreprises une solution compl&amp;#232;te qui aborde tous les aspects de la gestion de la s&amp;#233;curit&amp;#233;&amp;quot;, a d&amp;#233;clar&amp;#233; Douglas J. Erwin, pr&amp;#233;sident-directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral de PentaSafe Security Technologies. </P> <P> VigilEnt Policy Center </P> <P> VigilEnt Policy Center permet aux responsables de la s&amp;#233;curit&amp;#233; d'&amp;#233;difier une politique de s&amp;#233;curit&amp;#233; compl&amp;#232;te ou de modifier un document de politique qui tient compte des nouvelles questions commerciales comme l'utilisation d'Internet ou les nouvelles r&amp;#232;gles gouvernementales, notamment le HIPAA, pour le secteur des soins de sant&amp;#233;. </P> <P> Les politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; sont affich&amp;#233;es dans le site personnalis&amp;#233; des utilisateurs de VigilEnt Policy Center. Les employ&amp;#233;s, les partenaires, ainsi que les fournisseurs de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; ont la possibilit&amp;#233; d'ouvrir une session afin de prendre connaissance des politiques et de r&amp;#233;pondre &amp;#224; des questionnaires &amp;#233;valuant leur compr&amp;#233;hension de celles-ci. </P> <P> Au cours des prochains mois, PentaSafe proc&amp;#233;dera &amp;#224; l'int&amp;#233;gration de VigilEnt Policy Center avec VigilEnt Security Manager, qui permet de g&amp;#233;rer efficacement la s&amp;#233;curit&amp;#233; des syst&amp;#232;mes d'exploitation, des serveurs Web, des applications et des bases de donn&amp;#233;es. La solution de s&amp;#233;curit&amp;#233; VigilEnt destin&amp;#233;e aux entreprises traduira ensuite les politiques en normes coercitives au niveau du syst&amp;#232;me et de l'application, et signalera toute variation li&amp;#233;e &amp;#224; ces normes. </P> <P> Pour de plus amples renseignements sur VigilEnt Policy Center, incluant la d&amp;#233;monstration Internet du logiciel et la possibilit&amp;#233; de s'inscrire &amp;#224; des s&amp;#233;minaires &amp;#233;lectroniques sur les politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233;, veuillez consulter le site de PentaSafe &amp;#224; l'adresse www.pentasafe.com. </P> <P> A propos de Baseline Software et du guide 'Information Security Policies Made Easy' </P> <P> Baseline Software, qui a son si&amp;#232;ge social &amp;#224; Sausalito, en Californie, sera la division d'&amp;#233;dition de PentaSafe Security Technologies. Par suite de l'acquisition de Baseline Software, Charles Cresson Wood agira &amp;#224; titre de consultant ind&amp;#233;pendant et continuera d'alimenter le contenu de 'Information Security Policies Made Easy' pour PentaSafe. Vendu dans le monde entier, le guide 'Information Security Policies Made Easy' est offert en anglais et en japonais. Sa huiti&amp;#232;me version para&amp;#238;tra d&amp;#232;s le mois de f&amp;#233;vrier 2001. Pour de plus amples renseignements sur le livre ou pour vous le procurer, composez le 1-800-829-9955 ou consultez le site Web de PentaSafe &amp;#224; l'adresse www.pentasafe.com. </P> <P> A propos de Charles Cresson Wood, CISA, CISSP </P> <P> Charles Cresson Wood est un consultant ind&amp;#233;pendant sp&amp;#233;cialiste de la s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique et poss&amp;#232;de plus de 20 ans d'exp&amp;#233;rience en recherche. Il est &amp;#233;galement le fondateur de Baseline Software. M. Wood se sp&amp;#233;cialise dans la mise au point d'infrastructures de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique incluant les politiques, les normes, les directives, les proc&amp;#233;dures, les d&amp;#233;clarations de responsabilit&amp;#233; et les architectures de s&amp;#233;curit&amp;#233;. M. Wood a conseill&amp;#233; plus de 120 entreprises dans le monde entier, est l'auteur de cinq livres et a agi &amp;#224; titre de r&amp;#233;dacteur pour plus de 225 publications techniques. </P> <P> A propos de PentaSafe Security Technologies </P> <P> PentaSafe Security Technologies, Inc. offre des solutions logicielles qui contribuent &amp;#224; prot&amp;#233;ger les syst&amp;#232;mes d'exploitation, les serveurs Web, les bases de donn&amp;#233;es et les applications en entreprise. PentaSafe propose aux entreprises un proc&amp;#233;d&amp;#233; syst&amp;#233;matique visant &amp;#224; d&amp;#233;finir et &amp;#224; mettre en oeuvre les politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; ainsi qu'&amp;#224; surveiller la compatibilit&amp;#233;. La gamme de produits phares de PentaSafe, VigilEnt Enterprise Security Solution, permet de simplifier la gestion de la s&amp;#233;curit&amp;#233; des TI en offrant des moyens d'&amp;#233;valuer la vuln&amp;#233;rabilit&amp;#233; et de d&amp;#233;tecter l'intrusion tout en fournissant aux utilisateurs des capacit&amp;#233;s de gestion compatibles avec des environnements de TI mixtes, &amp;#224; partir d'un point de contr&amp;#244;le central. Plus de 1 500 clients utilisent actuellement les solutions de PentaSafe, dont quatre des cinq plus grandes firmes de v&amp;#233;rification, et le tiers des entreprises de Fortune 100. Pour un compl&amp;#233;ment d'information sur PentaSafe, veuillez consulter le site www.pentasafe.com. </P> <P> PentaSafe et VigilEnt sont des marques d&amp;#233;pos&amp;#233;es de PentaSafe Security Technologies, Inc. Tous les autres noms de soci&amp;#233;t&amp;#233;s et de produits peuvent &amp;#234;tre des marques de commerce appartenant &amp;#224; la soci&amp;#233;t&amp;#233; &amp;#224; laquelle ils sont associ&amp;#233;s. </P> <P> Ce document peut contenir des &amp;quot;&amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs&amp;quot; tels que d&amp;#233;finis en vertu des lois f&amp;#233;d&amp;#233;rales am&amp;#233;ricaines. Bien que la Soci&amp;#233;t&amp;#233; soit convaincue que ces &amp;#233;nonc&amp;#233;s sont fond&amp;#233;s sur des hypoth&amp;#232;ses raisonnables, elle ne peut garantir que les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els ne diff&amp;#232;reront pas des &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs. Tous les &amp;#233;nonc&amp;#233;s sont donc pr&amp;#233;sent&amp;#233;s au sens des dispositions &amp;quot;r&amp;#232;gles lib&amp;#233;ratoires&amp;quot; de la Private Securities Reform Act of 1995. Des renseignements suppl&amp;#233;mentaires concernant les questions qui pourraient donner lieu &amp;#224; une variation substantielle de la performance sont inclus dans les rapports annuels que la Soci&amp;#233;t&amp;#233; d&amp;#233;pose aupr&amp;#232;s de la SEC (Securities and Exchange Commission). </div> <div> <P> Cette nouvelle solution logicielle r&amp;#233;pond aux besoins d'automatisation de la gestion des politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; en entreprise </P> <P> Houston, TX - PentaSafe Security Technologies, important concepteur de logiciels de s&amp;#233;curit&amp;#233; des TI, a annonc&amp;#233; aujourd'hui l'acquisition de Baseline Software, Inc., et le lancement de VigilEnt Policy Center, application compl&amp;#232;te de gestion des politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique destin&amp;#233;e aux entreprises. VigilEnt Policy Center transforme la gestion des politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique (pratique pouvant &amp;#234;tre tr&amp;#232;s statique) en un processus dynamique, gr&amp;#226;ce &amp;#224; l'automatisation de la cr&amp;#233;ation, de la distribution et de la gestion des politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique. </P> <P> &amp;quot;Je poss&amp;#232;de plusieurs ann&amp;#233;es d'exp&amp;#233;rience dans la cr&amp;#233;ation de politiques. Selon moi, il est clair que ce nouveau produit r&amp;#233;volutionnera le processus. C'est la premi&amp;#232;re fois qu'un produit automatise enti&amp;#232;rement le processus d'&amp;#233;laboration et de mise en place des politiques. En outre, VigilEnt Policy Center permettra d'augmenter l'efficacit&amp;#233; des politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique &amp;#224; l'&amp;#233;chelle de l'entreprise&amp;quot;, a affirm&amp;#233; Dave Kenady, premier consultant chez InterSec Communications, un fournisseur de services de s&amp;#233;curit&amp;#233; des TI &amp;#233;tabli &amp;#224; St. Paul, au Minnesota. </P> <P> VigilEnt Policy Center r&amp;#233;pond au besoin croissant, exprim&amp;#233; par les entreprises du monde entier, de rationaliser et de simplifier la gestion des politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233;. Roberta Witty et Bill Spernow, directeurs de recherche pour Gartner Group, ont comment&amp;#233; la question en ces termes : &amp;quot;D'ici 2004, Internet fera partie int&amp;#233;grante de la strat&amp;#233;gie d'ex&amp;#233;cution des op&amp;#233;rations de 80 % des entreprises &amp;#233;tablies aux Etats-Unis. En ce moment, la majorit&amp;#233; d'entre elles ne poss&amp;#232;dent pas de programme interne de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique &amp;#224; l'intention de leurs employ&amp;#233;s, ni de sp&amp;#233;cialistes sur place pouvant r&amp;#233;pondre ad&amp;#233;quatement aux questions soulev&amp;#233;es. Par ailleurs, sur la sc&amp;#232;ne l&amp;#233;gislative, les exigences sont introduites sur le march&amp;#233; de fa&amp;#231;on &amp;#224; ce que toutes les entreprises d'un secteur sp&amp;#233;cifique, peu importe leur taille, se conforment &amp;#224; des r&amp;#232;gles tr&amp;#232;s strictes en termes de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique. HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) et Gramm-Leach-Bliley Act sont deux exemples de r&amp;#232;gles sur la s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique dont on n'a pas compl&amp;#232;tement &amp;#233;valu&amp;#233; toutes les r&amp;#233;percussions. C'est donc dire que les entreprises rechercheront de plus en plus des m&amp;#233;thodes et des outils automatis&amp;#233;s r&amp;#233;pondant aux besoins li&amp;#233;s &amp;#224; la compatibilit&amp;#233;, &amp;#224; la v&amp;#233;rification et &amp;#224; la sensibilisation en termes de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique, tant sur le plan technique et l&amp;#233;gal que du point de vue des ressources humaines.&amp;quot; </P> <P> Baseline Software, Inc. est l'&amp;#233;diteur de 'Information Security Policies Made Easy'(Les politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique simplifi&amp;#233;es), un guide sur les politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique dont l'auteur, Charles Cresson Wood, est un sp&amp;#233;cialiste des politiques reconnu &amp;#224; l'&amp;#233;chelle internationale. L'acquisition de Baseline Software donne &amp;#224; PentaSafe un acc&amp;#232;s exclusif aux meilleures pratiques de ce livre, qui ont inspir&amp;#233; plus de 3000 entreprises dans le monde entier, dont la moiti&amp;#233; font partie de Fortune 200. Ce guide est le fondement de la nouvelle application de gestion des politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; VigilEnt Policy Center. PentaSafe d&amp;#233;tient &amp;#233;galement les droits relatifs &amp;#224; l'&amp;#233;dition et &amp;#224; la vente de 'Information Security Policies Made Easy' en livre et en CD-ROM. </P> <P> &amp;quot;Avec la mise au point de VigilEnt Policy Center, PentaSafe Security Technologies a transform&amp;#233; les meilleures pratiques de la s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique. En s'inspirant de mon guide, elle a cr&amp;#233;&amp;#233; une solution qui automatise chaque facette de la gestion des politiques&amp;quot;, a expliqu&amp;#233; Charles Cresson Wood, auteur et fondateur de Baseline Software. </P> <P> &amp;quot;La mise au point de VigilEnt Policy Center et l'acquisition de Baseline nous permet de poursuivre notre strat&amp;#233;gie d'ensemble afin de fournir aux entreprises une solution compl&amp;#232;te qui aborde tous les aspects de la gestion de la s&amp;#233;curit&amp;#233;&amp;quot;, a d&amp;#233;clar&amp;#233; Douglas J. Erwin, pr&amp;#233;sident-directeur g&amp;#233;n&amp;#233;ral de PentaSafe Security Technologies. </P> <P> VigilEnt Policy Center </P> <P> VigilEnt Policy Center permet aux responsables de la s&amp;#233;curit&amp;#233; d'&amp;#233;difier une politique de s&amp;#233;curit&amp;#233; compl&amp;#232;te ou de modifier un document de politique qui tient compte des nouvelles questions commerciales comme l'utilisation d'Internet ou les nouvelles r&amp;#232;gles gouvernementales, notamment le HIPAA, pour le secteur des soins de sant&amp;#233;. </P> <P> Les politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; sont affich&amp;#233;es dans le site personnalis&amp;#233; des utilisateurs de VigilEnt Policy Center. Les employ&amp;#233;s, les partenaires, ainsi que les fournisseurs de la Soci&amp;#233;t&amp;#233; ont la possibilit&amp;#233; d'ouvrir une session afin de prendre connaissance des politiques et de r&amp;#233;pondre &amp;#224; des questionnaires &amp;#233;valuant leur compr&amp;#233;hension de celles-ci. </P> <P> Au cours des prochains mois, PentaSafe proc&amp;#233;dera &amp;#224; l'int&amp;#233;gration de VigilEnt Policy Center avec VigilEnt Security Manager, qui permet de g&amp;#233;rer efficacement la s&amp;#233;curit&amp;#233; des syst&amp;#232;mes d'exploitation, des serveurs Web, des applications et des bases de donn&amp;#233;es. La solution de s&amp;#233;curit&amp;#233; VigilEnt destin&amp;#233;e aux entreprises traduira ensuite les politiques en normes coercitives au niveau du syst&amp;#232;me et de l'application, et signalera toute variation li&amp;#233;e &amp;#224; ces normes. </P> <P> Pour de plus amples renseignements sur VigilEnt Policy Center, incluant la d&amp;#233;monstration Internet du logiciel et la possibilit&amp;#233; de s'inscrire &amp;#224; des s&amp;#233;minaires &amp;#233;lectroniques sur les politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233;, veuillez consulter le site de PentaSafe &amp;#224; l'adresse www.pentasafe.com. </P> <P> A propos de Baseline Software et du guide 'Information Security Policies Made Easy' </P> <P> Baseline Software, qui a son si&amp;#232;ge social &amp;#224; Sausalito, en Californie, sera la division d'&amp;#233;dition de PentaSafe Security Technologies. Par suite de l'acquisition de Baseline Software, Charles Cresson Wood agira &amp;#224; titre de consultant ind&amp;#233;pendant et continuera d'alimenter le contenu de 'Information Security Policies Made Easy' pour PentaSafe. Vendu dans le monde entier, le guide 'Information Security Policies Made Easy' est offert en anglais et en japonais. Sa huiti&amp;#232;me version para&amp;#238;tra d&amp;#232;s le mois de f&amp;#233;vrier 2001. Pour de plus amples renseignements sur le livre ou pour vous le procurer, composez le 1-800-829-9955 ou consultez le site Web de PentaSafe &amp;#224; l'adresse www.pentasafe.com. </P> <P> A propos de Charles Cresson Wood, CISA, CISSP </P> <P> Charles Cresson Wood est un consultant ind&amp;#233;pendant sp&amp;#233;cialiste de la s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique et poss&amp;#232;de plus de 20 ans d'exp&amp;#233;rience en recherche. Il est &amp;#233;galement le fondateur de Baseline Software. M. Wood se sp&amp;#233;cialise dans la mise au point d'infrastructures de s&amp;#233;curit&amp;#233; informatique incluant les politiques, les normes, les directives, les proc&amp;#233;dures, les d&amp;#233;clarations de responsabilit&amp;#233; et les architectures de s&amp;#233;curit&amp;#233;. M. Wood a conseill&amp;#233; plus de 120 entreprises dans le monde entier, est l'auteur de cinq livres et a agi &amp;#224; titre de r&amp;#233;dacteur pour plus de 225 publications techniques. </P> <P> A propos de PentaSafe Security Technologies </P> <P> PentaSafe Security Technologies, Inc. offre des solutions logicielles qui contribuent &amp;#224; prot&amp;#233;ger les syst&amp;#232;mes d'exploitation, les serveurs Web, les bases de donn&amp;#233;es et les applications en entreprise. PentaSafe propose aux entreprises un proc&amp;#233;d&amp;#233; syst&amp;#233;matique visant &amp;#224; d&amp;#233;finir et &amp;#224; mettre en oeuvre les politiques de s&amp;#233;curit&amp;#233; ainsi qu'&amp;#224; surveiller la compatibilit&amp;#233;. La gamme de produits phares de PentaSafe, VigilEnt Enterprise Security Solution, permet de simplifier la gestion de la s&amp;#233;curit&amp;#233; des TI en offrant des moyens d'&amp;#233;valuer la vuln&amp;#233;rabilit&amp;#233; et de d&amp;#233;tecter l'intrusion tout en fournissant aux utilisateurs des capacit&amp;#233;s de gestion compatibles avec des environnements de TI mixtes, &amp;#224; partir d'un point de contr&amp;#244;le central. Plus de 1 500 clients utilisent actuellement les solutions de PentaSafe, dont quatre des cinq plus grandes firmes de v&amp;#233;rification, et le tiers des entreprises de Fortune 100. Pour un compl&amp;#233;ment d'information sur PentaSafe, veuillez consulter le site www.pentasafe.com. </P> <P> PentaSafe et VigilEnt sont des marques d&amp;#233;pos&amp;#233;es de PentaSafe Security Technologies, Inc. Tous les autres noms de soci&amp;#233;t&amp;#233;s et de produits peuvent &amp;#234;tre des marques de commerce appartenant &amp;#224; la soci&amp;#233;t&amp;#233; &amp;#224; laquelle ils sont associ&amp;#233;s. </P> <P> Ce document peut contenir des &amp;quot;&amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs&amp;quot; tels que d&amp;#233;finis en vertu des lois f&amp;#233;d&amp;#233;rales am&amp;#233;ricaines. Bien que la Soci&amp;#233;t&amp;#233; soit convaincue que ces &amp;#233;nonc&amp;#233;s sont fond&amp;#233;s sur des hypoth&amp;#232;ses raisonnables, elle ne peut garantir que les r&amp;#233;sultats r&amp;#233;els ne diff&amp;#232;reront pas des &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs. Tous les &amp;#233;nonc&amp;#233;s sont donc pr&amp;#233;sent&amp;#233;s au sens des dispositions &amp;quot;r&amp;#232;gles lib&amp;#233;ratoires&amp;quot; de la Private Securities Reform Act of 1995. Des renseignements suppl&amp;#233;mentaires concernant les questions qui pourraient donner lieu &amp;#224; une variation substantielle de la performance sont inclus dans les rapports annuels que la Soci&amp;#233;t&amp;#233; d&amp;#233;pose aupr&amp;#232;s de la SEC (Securities and Exchange Commission). </div>