PetroCosm lance un cybermarché destiné à l'industrie pétrolière et gazière@

19 Juillet, 2000, 22:29 BST de PetroCosm Corporation

<div> <UL> <LI>Ce march&amp;#233; sur Internet fournit des produits et services aux soci&amp;#233;t&amp;#233;s de l'&amp;#233;nergie de la plan&amp;#232;te enti&amp;#232;re </LI></UL> <P> Houston - PetroCosm Corporation, le cybermarch&amp;#233; de commerce &amp;#233;lectronique interentreprises destin&amp;#233; &amp;#224; l'industrie p&amp;#233;troli&amp;#232;re et gazi&amp;#232;re, est maintenant op&amp;#233;rationnel &amp;#224; l'adresse www.petrocosm.com. </P> <P> (Photo: <A target="_blank" href="http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000718/HSTU032">http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000718/HSTU032</A>) </P> <P> PetroCosm, un march&amp;#233; en ligne d&amp;#233;tenu par l'industrie, permet aux soci&amp;#233;t&amp;#233;s p&amp;#233;troli&amp;#232;res et gazi&amp;#232;res de type, taille et horizon g&amp;#233;ographique diff&amp;#233;rents, de jouer &amp;#224; armes &amp;#233;gales sur le march&amp;#233; en ligne des produits et services - &amp;#233;quipements de forage, mat&amp;#233;riel &amp;#233;lectrique, conduites, soupapes et raccords, services sp&amp;#233;cialis&amp;#233;s d'ing&amp;#233;nierie, de conseils et de construction. Les participants constateront &amp;#224; quel point il est facile d'utiliser le march&amp;#233; PetroCosm et de le personnaliser en fonction de leurs besoins. </P> <P> &amp;quot;Nous voulons &amp;#233;tablir un march&amp;#233; v&amp;#233;ritablement neutre et ind&amp;#233;pendant, vou&amp;#233; aux int&amp;#233;r&amp;#234;ts tant des acheteurs que des vendeurs. Il doit aussi r&amp;#233;pondre aux besoins d'une exploitation internationale, a d&amp;#233;clar&amp;#233; Norman C. Chambers, pr&amp;#233;sident et chef de la direction de PetroCosm issu d'Halliburton Company. Le projet a suscit&amp;#233; beaucoup d'int&amp;#233;r&amp;#234;t, et nous nous affairons &amp;#224; am&amp;#233;liorer notre offre aux utilisateurs en ligne.&amp;quot; </P> <P> Gr&amp;#226;ce &amp;#224; PetroCosm, les soci&amp;#233;t&amp;#233;s de l'&amp;#233;nergie peuvent r&amp;#233;duire leurs co&amp;#251;ts de transport, accro&amp;#238;tre leur productivit&amp;#233;, rejoindre de nouveaux clients et fournisseurs, et se doter d'un avantage concurrentiel. Un service t&amp;#233;l&amp;#233;phonique d'aide &amp;#224; la client&amp;#232;le - assur&amp;#233; 24 heures sur 24, sept jours sur sept par le personnel comp&amp;#233;tent de PetroCosm - permet aux participants d'obtenir les r&amp;#233;ponses exig&amp;#233;es. </P> <P> Hier, PetroCosm a effectu&amp;#233; une vente aux ench&amp;#232;res &amp;#224; l'anglaise invers&amp;#233;e pour le compte de Texaco et dans le cadre de laquelle la soci&amp;#233;t&amp;#233; a achet&amp;#233; de l'&amp;#233;quipement de forage. &amp;quot;Nous sommes emball&amp;#233;s par le fonctionnement du site et le succ&amp;#232;s de notre premi&amp;#232;re transaction. Nous pr&amp;#233;voyons que le nombre d'acheteurs, de vendeurs et de transactions va grossir de fa&amp;#231;on exponentielle au fur et &amp;#224; mesure que l'industrie prendra conscience de la qualit&amp;#233; et du potentiel de croissance que procure PetroCosm&amp;quot;, a ajout&amp;#233; M. Chamber. </P> <P> Valve Systems and Controls est l'un des premiers participants du march&amp;#233; PetroCosm. &amp;quot;La vente sur PetroCosm nous permet d'&amp;#233;largir notre client&amp;#232;le, d'exploiter de nouveaux march&amp;#233;s et de r&amp;#233;duire nos co&amp;#251;ts et la paperasserie. Les employ&amp;#233;s de PetroCosm connaissent bien l'industrie de l'&amp;#233;nergie, tant du point de vue des acheteurs que des vendeurs, et il s'agit de sp&amp;#233;cialistes du commerce &amp;#233;lectronique. Le personnel n'a pas m&amp;#233;nag&amp;#233; ses efforts pour nous aider &amp;#224; tirer pleinement avantage du commerce &amp;#233;lectronique. Nous nous attendons &amp;#224; ce qu'il devienne une partie importante de notre activit&amp;#233; de marketing&amp;quot;, a d&amp;#233;clar&amp;#233; John Brennan, pr&amp;#233;sident et chef de la direction, Valve Systems and Controls. </P> <P> &amp;quot;La base technologique de PetroCosm est particuli&amp;#232;rement impressionnante, a d&amp;#233;clar&amp;#233; Dave Clementz, pr&amp;#233;sident de Chevron e-Business Development Co. En b&amp;#226;tissant ce march&amp;#233;, nos partenaires technologiques et nous-m&amp;#234;mes contribuons &amp;#224; cr&amp;#233;er une base qui procure une souplesse incroyable pour faire grossir le syst&amp;#232;me et renforcer ses capacit&amp;#233;s en fonction des besoins des participants.&amp;quot; Chevron est un partenaire fondateur de PetroCosm. </P> <P> Outre sa base de Houston, PetroCosm s'affaire &amp;#224; cr&amp;#233;er des centres d&amp;#233;tenus et g&amp;#233;r&amp;#233;s localement sur les grands march&amp;#233;s p&amp;#233;troliers du monde entier. Ces centres serviront de march&amp;#233;s r&amp;#233;gionaux et respecteront la culture, la langue et les pratiques commerciales locales. Au m&amp;#234;me moment, ils mailleront les participants r&amp;#233;gionaux avec les march&amp;#233;s internationaux, et offriront une assistance dans divers secteurs : fiscalit&amp;#233;, r&amp;#233;glementation, sp&amp;#233;cifications de produits internationales, distribution, soutien technique et service &amp;#224; la client&amp;#232;le. </P> <P> &amp;quot;Nous voulons mondialiser PetroCosm, et cela exige beaucoup plus qu'une simple connexion &amp;#224; Internet. Nous allons ouvrir des centres r&amp;#233;gionaux de ventes et de services &amp;#224; la client&amp;#232;le ; ils formeront la structure de notre march&amp;#233; international en ligne&amp;quot;, poursuit M. Chambers. PetroCosm, qui poss&amp;#232;de d'ores et d&amp;#233;j&amp;#224; des bureaux r&amp;#233;gionaux &amp;#224; Londres, Aberdeen, Singapour et Bombay (Mumbai), continue d'accro&amp;#238;tre sa pr&amp;#233;sence mondiale. </P> <P> A l'heure actuelle, PetroCosm offre les services suivants : approvisionnement, ventes aux ench&amp;#232;res, conseils, int&amp;#233;gration, catalogue, int&amp;#233;gration de services administratifs, services Web et applications, m&amp;#233;thodes commerciales et outil de gestion des relations avec la client&amp;#232;le. D'autres caract&amp;#233;ristiques seront ajout&amp;#233;es, dont la planification du processus d'approvisionnement, les services financiers et de r&amp;#232;glement des comptes, et la publicit&amp;#233;. Le march&amp;#233; PetroCosm poursuivra son expansion pour mieux r&amp;#233;pondre aux besoins des clients dans les domaines comme les services de logistique, la s&amp;#233;lection des produits usin&amp;#233;s et services connexes, la gestion des stocks, les services d'optimalisation de l'offre exc&amp;#233;dentaire, l'&amp;#233;change de biens et les services de dotation en personnel sp&amp;#233;cialis&amp;#233;. </P> <P> &amp;quot;PetroCosm a vu le jour &amp;#224; l'aube de l'an 2000 avec l'aide de Chevron Corp., Texaco Inc., Ariba, Inc., Crosspoint Venture Partners et Requisite Technology, Inc. KPMG Consulting, LLC a aid&amp;#233; PetroCosm &amp;#224; &amp;#233;riger son architecture technique et son march&amp;#233;. Nous avons des appuis financiers solides, une technologie &amp;#233;prouv&amp;#233;e et une centaine de sp&amp;#233;cialistes chevronn&amp;#233;s d'Internet et de l'&amp;#233;nergie. PetroCosm a donc tous les outils n&amp;#233;cessaires pour grandir&amp;quot;, a d&amp;#233;clar&amp;#233; M. Chambers. </P> <P> &amp;quot;Ces entreprises ont donn&amp;#233; un appui de taille &amp;#224; PetroCosm et ont contribu&amp;#233; au lancement r&amp;#233;ussi de son march&amp;#233; de l'&amp;#233;nergie en ligne, pr&amp;#233;cise M. Chambers. Leur participation fournit une base solide pour asseoir la croissance future de notre march&amp;#233;, qui vise &amp;#224; uniformiser les r&amp;#232;gles du jeu dans l'industrie p&amp;#233;troli&amp;#232;re et gazi&amp;#232;re et &amp;#224; &amp;#233;tendre les avantages &amp;#224; tous.&amp;quot; </P> <P> Texaco a l'intention d'utiliser PetroCosm pour effectuer des transactions. &amp;quot;Le mod&amp;#232;le commercial de PetroCosm porte cr&amp;#233;ation d'un march&amp;#233; facilement accessible par les soci&amp;#233;t&amp;#233;s du monde entier, grandes ou petites, a affirm&amp;#233; Gregory Vesey, vice-pr&amp;#233;sident, Affaires &amp;#233;lectroniques, chez Texaco. Du point de vue strat&amp;#233;gique, ce march&amp;#233; permet aux acheteurs et aux vendeurs de r&amp;#233;aliser des &amp;#233;conomies, et il nous ouvre d'immenses perspectives pour travailler avec nos partenaires commerciaux.&amp;quot; </P> <P> PetroCosm et les soci&amp;#233;t&amp;#233;s qui l'appuient ont l'intention de demeurer &amp;#224; l'avant-sc&amp;#232;ne des affaires &amp;#233;lectroniques dans le secteur p&amp;#233;trolier et gazier en pr&amp;#233;conisant la technologie de pointe. Ils veulent continuer de lancer de nouvelles solutions qui valorisent, int&amp;#232;grent et assainissent les m&amp;#233;thodes commerciales. PetroCosm pr&amp;#233;voit d'&amp;#233;tendre ses alliances strat&amp;#233;giques avec des fournisseurs de services pour cr&amp;#233;er une interface unique applicable &amp;#224; toutes les transactions. Cette combinaison de technologies de pointe et de services cr&amp;#233;era de nouveaux d&amp;#233;bouch&amp;#233;s pour les fournisseurs et donnera davantage de souplesse aux acheteurs. </P> <P> PetroCosm, qui a cr&amp;#233;&amp;#233; une structure de capitaux favorisant la propri&amp;#233;t&amp;#233; et la participation des acheteurs et vendeurs de toutes les tailles, est en train de recruter d'autres partenaires. On veut aussi favoriser la propri&amp;#233;t&amp;#233; &amp;#224; l'&amp;#233;chelle locale des centres r&amp;#233;gionaux dans les grands march&amp;#233;s p&amp;#233;troliers et gaziers de la plan&amp;#232;te, pour assurer la plus grande neutralit&amp;#233; possible &amp;#224; l'&amp;#233;chelle internationale. </P> <UL> <LI>PetroCosm Corporation en bref </LI></UL> <P> PetroCosm est un march&amp;#233; en ligne mondial et ind&amp;#233;pendant destin&amp;#233; &amp;#224; l'industrie de l'&amp;#233;nergie. Il fait le maillage des acheteurs et des vendeurs de produits et services p&amp;#233;troliers et gaziers. Son si&amp;#232;ge social est situ&amp;#233; &amp;#224; Houston et il poss&amp;#232;de des bureaux &amp;#224; Londres, Aberdeen, Singapour et Bombay. Pour tout compl&amp;#233;ment d'information : www.petrocosm.com. </P> <P> Mise En Garde : Le pr&amp;#233;sent communiqu&amp;#233; renferme des projections et d'autres &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs au sens de l'article 21E de la Securities Exchange Act (1934) modifi&amp;#233;e. Ces projections et &amp;#233;nonc&amp;#233;s traduisent l'opinion actuelle de PetroCosm et des autres entreprises pr&amp;#233;cit&amp;#233;es relativement aux activit&amp;#233;s et aux perspectives de PetroCosm et desdites entreprises. Toutefois, il est impossible de garantir que ces projections et &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs s'av&amp;#233;reront exacts. Les r&amp;#233;sultats &amp;#233;ventuels pourraient &amp;#234;tre tr&amp;#232;s diff&amp;#233;rents des r&amp;#233;sultats pr&amp;#233;vus. </P> <P> Photo: NewsCom: <A target="_blank" href="http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000718/HSTU032">http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000718/HSTU032</A> </P> <P> AP Archive: <A target="_blank" href="http://photoarchive.ap.org">http://photoarchive.ap.org</A> </P> <P> Site Web : <A target="_blank" href="http://www.petrocosm.co">http://www.petrocosm.co</A> </div> <div> <UL> <LI>Ce march&amp;#233; sur Internet fournit des produits et services aux soci&amp;#233;t&amp;#233;s de l'&amp;#233;nergie de la plan&amp;#232;te enti&amp;#232;re </LI></UL> <P> Houston - PetroCosm Corporation, le cybermarch&amp;#233; de commerce &amp;#233;lectronique interentreprises destin&amp;#233; &amp;#224; l'industrie p&amp;#233;troli&amp;#232;re et gazi&amp;#232;re, est maintenant op&amp;#233;rationnel &amp;#224; l'adresse www.petrocosm.com. </P> <P> (Photo: <A target="_blank" href="http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000718/HSTU032">http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000718/HSTU032</A>) </P> <P> PetroCosm, un march&amp;#233; en ligne d&amp;#233;tenu par l'industrie, permet aux soci&amp;#233;t&amp;#233;s p&amp;#233;troli&amp;#232;res et gazi&amp;#232;res de type, taille et horizon g&amp;#233;ographique diff&amp;#233;rents, de jouer &amp;#224; armes &amp;#233;gales sur le march&amp;#233; en ligne des produits et services - &amp;#233;quipements de forage, mat&amp;#233;riel &amp;#233;lectrique, conduites, soupapes et raccords, services sp&amp;#233;cialis&amp;#233;s d'ing&amp;#233;nierie, de conseils et de construction. Les participants constateront &amp;#224; quel point il est facile d'utiliser le march&amp;#233; PetroCosm et de le personnaliser en fonction de leurs besoins. </P> <P> &amp;quot;Nous voulons &amp;#233;tablir un march&amp;#233; v&amp;#233;ritablement neutre et ind&amp;#233;pendant, vou&amp;#233; aux int&amp;#233;r&amp;#234;ts tant des acheteurs que des vendeurs. Il doit aussi r&amp;#233;pondre aux besoins d'une exploitation internationale, a d&amp;#233;clar&amp;#233; Norman C. Chambers, pr&amp;#233;sident et chef de la direction de PetroCosm issu d'Halliburton Company. Le projet a suscit&amp;#233; beaucoup d'int&amp;#233;r&amp;#234;t, et nous nous affairons &amp;#224; am&amp;#233;liorer notre offre aux utilisateurs en ligne.&amp;quot; </P> <P> Gr&amp;#226;ce &amp;#224; PetroCosm, les soci&amp;#233;t&amp;#233;s de l'&amp;#233;nergie peuvent r&amp;#233;duire leurs co&amp;#251;ts de transport, accro&amp;#238;tre leur productivit&amp;#233;, rejoindre de nouveaux clients et fournisseurs, et se doter d'un avantage concurrentiel. Un service t&amp;#233;l&amp;#233;phonique d'aide &amp;#224; la client&amp;#232;le - assur&amp;#233; 24 heures sur 24, sept jours sur sept par le personnel comp&amp;#233;tent de PetroCosm - permet aux participants d'obtenir les r&amp;#233;ponses exig&amp;#233;es. </P> <P> Hier, PetroCosm a effectu&amp;#233; une vente aux ench&amp;#232;res &amp;#224; l'anglaise invers&amp;#233;e pour le compte de Texaco et dans le cadre de laquelle la soci&amp;#233;t&amp;#233; a achet&amp;#233; de l'&amp;#233;quipement de forage. &amp;quot;Nous sommes emball&amp;#233;s par le fonctionnement du site et le succ&amp;#232;s de notre premi&amp;#232;re transaction. Nous pr&amp;#233;voyons que le nombre d'acheteurs, de vendeurs et de transactions va grossir de fa&amp;#231;on exponentielle au fur et &amp;#224; mesure que l'industrie prendra conscience de la qualit&amp;#233; et du potentiel de croissance que procure PetroCosm&amp;quot;, a ajout&amp;#233; M. Chamber. </P> <P> Valve Systems and Controls est l'un des premiers participants du march&amp;#233; PetroCosm. &amp;quot;La vente sur PetroCosm nous permet d'&amp;#233;largir notre client&amp;#232;le, d'exploiter de nouveaux march&amp;#233;s et de r&amp;#233;duire nos co&amp;#251;ts et la paperasserie. Les employ&amp;#233;s de PetroCosm connaissent bien l'industrie de l'&amp;#233;nergie, tant du point de vue des acheteurs que des vendeurs, et il s'agit de sp&amp;#233;cialistes du commerce &amp;#233;lectronique. Le personnel n'a pas m&amp;#233;nag&amp;#233; ses efforts pour nous aider &amp;#224; tirer pleinement avantage du commerce &amp;#233;lectronique. Nous nous attendons &amp;#224; ce qu'il devienne une partie importante de notre activit&amp;#233; de marketing&amp;quot;, a d&amp;#233;clar&amp;#233; John Brennan, pr&amp;#233;sident et chef de la direction, Valve Systems and Controls. </P> <P> &amp;quot;La base technologique de PetroCosm est particuli&amp;#232;rement impressionnante, a d&amp;#233;clar&amp;#233; Dave Clementz, pr&amp;#233;sident de Chevron e-Business Development Co. En b&amp;#226;tissant ce march&amp;#233;, nos partenaires technologiques et nous-m&amp;#234;mes contribuons &amp;#224; cr&amp;#233;er une base qui procure une souplesse incroyable pour faire grossir le syst&amp;#232;me et renforcer ses capacit&amp;#233;s en fonction des besoins des participants.&amp;quot; Chevron est un partenaire fondateur de PetroCosm. </P> <P> Outre sa base de Houston, PetroCosm s'affaire &amp;#224; cr&amp;#233;er des centres d&amp;#233;tenus et g&amp;#233;r&amp;#233;s localement sur les grands march&amp;#233;s p&amp;#233;troliers du monde entier. Ces centres serviront de march&amp;#233;s r&amp;#233;gionaux et respecteront la culture, la langue et les pratiques commerciales locales. Au m&amp;#234;me moment, ils mailleront les participants r&amp;#233;gionaux avec les march&amp;#233;s internationaux, et offriront une assistance dans divers secteurs : fiscalit&amp;#233;, r&amp;#233;glementation, sp&amp;#233;cifications de produits internationales, distribution, soutien technique et service &amp;#224; la client&amp;#232;le. </P> <P> &amp;quot;Nous voulons mondialiser PetroCosm, et cela exige beaucoup plus qu'une simple connexion &amp;#224; Internet. Nous allons ouvrir des centres r&amp;#233;gionaux de ventes et de services &amp;#224; la client&amp;#232;le ; ils formeront la structure de notre march&amp;#233; international en ligne&amp;quot;, poursuit M. Chambers. PetroCosm, qui poss&amp;#232;de d'ores et d&amp;#233;j&amp;#224; des bureaux r&amp;#233;gionaux &amp;#224; Londres, Aberdeen, Singapour et Bombay (Mumbai), continue d'accro&amp;#238;tre sa pr&amp;#233;sence mondiale. </P> <P> A l'heure actuelle, PetroCosm offre les services suivants : approvisionnement, ventes aux ench&amp;#232;res, conseils, int&amp;#233;gration, catalogue, int&amp;#233;gration de services administratifs, services Web et applications, m&amp;#233;thodes commerciales et outil de gestion des relations avec la client&amp;#232;le. D'autres caract&amp;#233;ristiques seront ajout&amp;#233;es, dont la planification du processus d'approvisionnement, les services financiers et de r&amp;#232;glement des comptes, et la publicit&amp;#233;. Le march&amp;#233; PetroCosm poursuivra son expansion pour mieux r&amp;#233;pondre aux besoins des clients dans les domaines comme les services de logistique, la s&amp;#233;lection des produits usin&amp;#233;s et services connexes, la gestion des stocks, les services d'optimalisation de l'offre exc&amp;#233;dentaire, l'&amp;#233;change de biens et les services de dotation en personnel sp&amp;#233;cialis&amp;#233;. </P> <P> &amp;quot;PetroCosm a vu le jour &amp;#224; l'aube de l'an 2000 avec l'aide de Chevron Corp., Texaco Inc., Ariba, Inc., Crosspoint Venture Partners et Requisite Technology, Inc. KPMG Consulting, LLC a aid&amp;#233; PetroCosm &amp;#224; &amp;#233;riger son architecture technique et son march&amp;#233;. Nous avons des appuis financiers solides, une technologie &amp;#233;prouv&amp;#233;e et une centaine de sp&amp;#233;cialistes chevronn&amp;#233;s d'Internet et de l'&amp;#233;nergie. PetroCosm a donc tous les outils n&amp;#233;cessaires pour grandir&amp;quot;, a d&amp;#233;clar&amp;#233; M. Chambers. </P> <P> &amp;quot;Ces entreprises ont donn&amp;#233; un appui de taille &amp;#224; PetroCosm et ont contribu&amp;#233; au lancement r&amp;#233;ussi de son march&amp;#233; de l'&amp;#233;nergie en ligne, pr&amp;#233;cise M. Chambers. Leur participation fournit une base solide pour asseoir la croissance future de notre march&amp;#233;, qui vise &amp;#224; uniformiser les r&amp;#232;gles du jeu dans l'industrie p&amp;#233;troli&amp;#232;re et gazi&amp;#232;re et &amp;#224; &amp;#233;tendre les avantages &amp;#224; tous.&amp;quot; </P> <P> Texaco a l'intention d'utiliser PetroCosm pour effectuer des transactions. &amp;quot;Le mod&amp;#232;le commercial de PetroCosm porte cr&amp;#233;ation d'un march&amp;#233; facilement accessible par les soci&amp;#233;t&amp;#233;s du monde entier, grandes ou petites, a affirm&amp;#233; Gregory Vesey, vice-pr&amp;#233;sident, Affaires &amp;#233;lectroniques, chez Texaco. Du point de vue strat&amp;#233;gique, ce march&amp;#233; permet aux acheteurs et aux vendeurs de r&amp;#233;aliser des &amp;#233;conomies, et il nous ouvre d'immenses perspectives pour travailler avec nos partenaires commerciaux.&amp;quot; </P> <P> PetroCosm et les soci&amp;#233;t&amp;#233;s qui l'appuient ont l'intention de demeurer &amp;#224; l'avant-sc&amp;#232;ne des affaires &amp;#233;lectroniques dans le secteur p&amp;#233;trolier et gazier en pr&amp;#233;conisant la technologie de pointe. Ils veulent continuer de lancer de nouvelles solutions qui valorisent, int&amp;#232;grent et assainissent les m&amp;#233;thodes commerciales. PetroCosm pr&amp;#233;voit d'&amp;#233;tendre ses alliances strat&amp;#233;giques avec des fournisseurs de services pour cr&amp;#233;er une interface unique applicable &amp;#224; toutes les transactions. Cette combinaison de technologies de pointe et de services cr&amp;#233;era de nouveaux d&amp;#233;bouch&amp;#233;s pour les fournisseurs et donnera davantage de souplesse aux acheteurs. </P> <P> PetroCosm, qui a cr&amp;#233;&amp;#233; une structure de capitaux favorisant la propri&amp;#233;t&amp;#233; et la participation des acheteurs et vendeurs de toutes les tailles, est en train de recruter d'autres partenaires. On veut aussi favoriser la propri&amp;#233;t&amp;#233; &amp;#224; l'&amp;#233;chelle locale des centres r&amp;#233;gionaux dans les grands march&amp;#233;s p&amp;#233;troliers et gaziers de la plan&amp;#232;te, pour assurer la plus grande neutralit&amp;#233; possible &amp;#224; l'&amp;#233;chelle internationale. </P> <UL> <LI>PetroCosm Corporation en bref </LI></UL> <P> PetroCosm est un march&amp;#233; en ligne mondial et ind&amp;#233;pendant destin&amp;#233; &amp;#224; l'industrie de l'&amp;#233;nergie. Il fait le maillage des acheteurs et des vendeurs de produits et services p&amp;#233;troliers et gaziers. Son si&amp;#232;ge social est situ&amp;#233; &amp;#224; Houston et il poss&amp;#232;de des bureaux &amp;#224; Londres, Aberdeen, Singapour et Bombay. Pour tout compl&amp;#233;ment d'information : www.petrocosm.com. </P> <P> Mise En Garde : Le pr&amp;#233;sent communiqu&amp;#233; renferme des projections et d'autres &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs au sens de l'article 21E de la Securities Exchange Act (1934) modifi&amp;#233;e. Ces projections et &amp;#233;nonc&amp;#233;s traduisent l'opinion actuelle de PetroCosm et des autres entreprises pr&amp;#233;cit&amp;#233;es relativement aux activit&amp;#233;s et aux perspectives de PetroCosm et desdites entreprises. Toutefois, il est impossible de garantir que ces projections et &amp;#233;nonc&amp;#233;s prospectifs s'av&amp;#233;reront exacts. Les r&amp;#233;sultats &amp;#233;ventuels pourraient &amp;#234;tre tr&amp;#232;s diff&amp;#233;rents des r&amp;#233;sultats pr&amp;#233;vus. </P> <P> Photo: NewsCom: <A target="_blank" href="http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000718/HSTU032">http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000718/HSTU032</A> </P> <P> AP Archive: <A target="_blank" href="http://photoarchive.ap.org">http://photoarchive.ap.org</A> </P> <P> Site Web : <A target="_blank" href="http://www.petrocosm.co">http://www.petrocosm.co</A> </div>