Un diabétique amorce un "ultra-marathon" d'une durée de quatre mois

17 Septembre, 2000, 14:01 BST de Eli Lilly and Company

<div> <UL> <LI>Le parcours europ&amp;#233;en de l'athl&amp;#232;te n&amp;#233;erlandais vise &amp;#224; sensibiliser la population &amp;#224; propos du diab&amp;#232;te </LI></UL> <P> Indianapolis, Indiana - Un malade n&amp;#233;erlandais souffrant de diab&amp;#232;te esp&amp;#232;re sensibiliser la population &amp;#224; propos de sa maladie, des traitements disponibles et de l'importance de l'activit&amp;#233; physique en passant les quatre prochains mois &amp;#224; effectuer un marathon couvrant plus de 6 000 kilom&amp;#232;tres et neuf pays. </P> <P> Afin de d&amp;#233;montrer qu'un sch&amp;#233;ma de traitement appropri&amp;#233;, incluant la di&amp;#232;te, l'activit&amp;#233; physique et les m&amp;#233;dicaments, peut permettre aux diab&amp;#233;tiques de mener une vie normale, Martin Mes, &amp;#226;g&amp;#233; de 47 ans, a amorc&amp;#233; un &amp;quot;ultra-marathon&amp;quot; qui pourrait devenir la plus longue course jamais effectu&amp;#233;e par un malade souffrant de diab&amp;#232;te. Aujourd'hui, Martin a quitt&amp;#233; J&amp;#233;rusalem, site du congr&amp;#232;s de l'Association Europ&amp;#233;enne pour l'Etude du Diab&amp;#232;te (EASD), pour un parcours qui le m&amp;#232;nera dans huit pays suppl&amp;#233;mentaires avant son retour &amp;#224; la maison d'ici la fin de l'ann&amp;#233;e. </P> <P> Martin se rappelle en d&amp;#233;tail le jour o&amp;#249; il a &amp;#233;t&amp;#233; diagnostiqu&amp;#233; avec le diab&amp;#232;te, il y a six ans. &amp;quot;J'&amp;#233;tais tout simplement terrass&amp;#233;, a-t-il dit. Au d&amp;#233;but, j'avais tr&amp;#232;s peur, et je m'inqui&amp;#233;tais des cons&amp;#233;quences &amp;#224; long terme de la maladie. En revanche, j'ai vite r&amp;#233;alis&amp;#233; que je ne pouvais pas laisser le diab&amp;#232;te prendre le dessus sur ma vie.&amp;quot; </P> <P> Au cours des trois derni&amp;#232;res ann&amp;#233;es, Martin s'est entra&amp;#238;n&amp;#233; et a particip&amp;#233; &amp;#224; 12 marathons, r&amp;#233;ussissant chacun en moins de trois heures. </P> <P> L'ultra-marathon de Martin coincide avec le symposium d'Eli Lilly and Company sur les soins du diab&amp;#232;te au congr&amp;#232;s de l'EASD. Son itin&amp;#233;raire le m&amp;#232;nera en Israel, en Syrie, en Turquie, en Gr&amp;#232;ce, en Italie, &amp;#224; Monaco, en France et en Belgique avant son retour chez lui, aux Pays-Bas. </P> <P> La nature &amp;#233;reintante de ce marathon se refl&amp;#232;te dans l'horaire de Martin. En d&amp;#233;butant sa journ&amp;#233;e &amp;#224; 5 h et en parcourant environ 60 kilom&amp;#232;tres par jour, six jours par semaine, il devrait couvrir les 6 000 kilom&amp;#232;tres en moins de quatre mois. De plus, apr&amp;#232;s son d&amp;#233;part de J&amp;#233;rusalem, les premiers 800 kilom&amp;#232;tres de son &amp;quot;ultra-marathon&amp;quot; se d&amp;#233;rouleront dans un climat d&amp;#233;sertique, o&amp;#249; il sera confront&amp;#233; &amp;#224; d'extr&amp;#234;mes changements de temp&amp;#233;rature et d'humidit&amp;#233;. </P> <P> Tout au long de sa course, Martin boira sans rel&amp;#226;che afin d'&amp;#233;viter la d&amp;#233;shydratation, mangera r&amp;#233;guli&amp;#232;rement pour maintenir un taux &amp;#233;lev&amp;#233; d'hydrates de carbone, et mesurera fr&amp;#233;quemment sa glyc&amp;#233;mie sanguine. Il sera suivi par une &amp;#233;quipe de soutien qui surveillera son &amp;#233;tat. </P> <P> Selon l'association internationale des ultra-marathoniens, les r&amp;#232;gles permettent aux coureurs de &amp;quot;faire ce qu'ils veulent&amp;quot;; ils peuvent se reposer en marchant, s'arr&amp;#234;ter pour manger et m&amp;#234;me pour dormir sans p&amp;#233;nalit&amp;#233;. Martin doit &amp;#233;galement s'arr&amp;#234;ter pour recevoir des injections d'insuline. En cons&amp;#233;quence, il sera suivi par une &amp;#233;quipe de soutien &amp;#224; bord d'un v&amp;#233;hicule adapt&amp;#233; sp&amp;#233;cialement pour lui, commandit&amp;#233; par l'associ&amp;#233; n&amp;#233;erlandais d'Eli Lilly and Company. En plus d'une grande quantit&amp;#233; d'insuline r&amp;#233;frig&amp;#233;r&amp;#233;e, le v&amp;#233;hicule contiendra &amp;#233;galement des aliments essentiels &amp;#224; forte teneur en hydrates de carbone et des breuvages &amp;#224; base de glucose et de min&amp;#233;raux. </P> <P> Martin utilise un analogue d'insuline &amp;#224; action rapide (l'insuline lispro) afin de contr&amp;#244;ler sa maladie. Au cours de son trajet, la glyc&amp;#233;mie de Martin fluctuera constamment. &amp;quot;Sans l'insuline que j'utilise actuellement, je n'aurais m&amp;#234;me jamais song&amp;#233; &amp;#224; faire ceci. Je veux montrer que, avec les bons m&amp;#233;dicaments et une attitude positive, une personne souffrant de diab&amp;#232;te peut faire &amp;#224; peu pr&amp;#232;s n'importe quoi.&amp;quot; </P> <P> Selon le m&amp;#233;decin du coureur, le professeur R.J. Heine, de l'h&amp;#244;pital universitaire Vrije, &amp;#224; Amsterdam, aux Pays-Bas : &amp;quot;Les exploits de Martin devraient donner espoir &amp;#224; tous les diab&amp;#233;tiques. Il a prouv&amp;#233; que, avec un traitement ad&amp;#233;quat, de l'entra&amp;#238;nement et de la pr&amp;#233;paration, il est possible pour une personne souffrant de diab&amp;#232;te de mener une vie tr&amp;#232;s active sur le plan physique. Martin a appris &amp;#224; comprendre son organisme et peut ajuster ses injections d'insuline en cons&amp;#233;quence. Il s'est &amp;#233;galement entra&amp;#238;n&amp;#233; tr&amp;#232;s, tr&amp;#232;s fort pour cette course, et il m&amp;#233;rite de r&amp;#233;ussir.&amp;quot; </P> <P> Martin court &amp;#233;galement pour amasser des fonds pour &amp;quot;Holdiarun&amp;quot;, organisme de charit&amp;#233; qu'il a fond&amp;#233;. Il esp&amp;#232;re que le projet aidera &amp;#224; obtenir une partie de la somme n&amp;#233;cessaire (1 million de dollars am&amp;#233;ricains) afin de construire le premier institut sportif semi-r&amp;#233;sidentiel des Pays-Bas destin&amp;#233; aux personnes souffrant de diab&amp;#232;te. </P> <P> Lilly, chef de file novatrice, met au point un portefeuille croissant comprenant les meilleurs produits pharmaceutiques en appliquant les plus r&amp;#233;centes d&amp;#233;couvertes provenant de ses propres laboratoires internationaux et de collaborations avec d'&amp;#233;minents organismes scientifiques. Lily, dont le si&amp;#232;ge social est situ&amp;#233; &amp;#224; Indianapolis, en Indiana, fournit des r&amp;#233;ponses, par l'entremise des m&amp;#233;dicaments et des renseignements, &amp;#224; certains des besoins m&amp;#233;dicaux les plus pressants du monde. </P> <P> Remarque &amp;#224; l'intention des r&amp;#233;dacteurs : des images de l'itin&amp;#233;raire de Martin sont disponibles sur demande/ /Company News On-Call : <A target="_blank" href="http://www.prnewswire.com/comp/126236.html">http://www.prnewswire.com/comp/126236.html,</A> ou t&amp;#233;l&amp;#233;copieur : 1-800-758-5804, poste 126236 (Am&amp;#233;rique du Nord seulement). site Web : <A target="_blank" href="http://www.lilly.com/">http://www.lilly.com/</A> </div> <div> <UL> <LI>Le parcours europ&amp;#233;en de l'athl&amp;#232;te n&amp;#233;erlandais vise &amp;#224; sensibiliser la population &amp;#224; propos du diab&amp;#232;te </LI></UL> <P> Indianapolis, Indiana - Un malade n&amp;#233;erlandais souffrant de diab&amp;#232;te esp&amp;#232;re sensibiliser la population &amp;#224; propos de sa maladie, des traitements disponibles et de l'importance de l'activit&amp;#233; physique en passant les quatre prochains mois &amp;#224; effectuer un marathon couvrant plus de 6 000 kilom&amp;#232;tres et neuf pays. </P> <P> Afin de d&amp;#233;montrer qu'un sch&amp;#233;ma de traitement appropri&amp;#233;, incluant la di&amp;#232;te, l'activit&amp;#233; physique et les m&amp;#233;dicaments, peut permettre aux diab&amp;#233;tiques de mener une vie normale, Martin Mes, &amp;#226;g&amp;#233; de 47 ans, a amorc&amp;#233; un &amp;quot;ultra-marathon&amp;quot; qui pourrait devenir la plus longue course jamais effectu&amp;#233;e par un malade souffrant de diab&amp;#232;te. Aujourd'hui, Martin a quitt&amp;#233; J&amp;#233;rusalem, site du congr&amp;#232;s de l'Association Europ&amp;#233;enne pour l'Etude du Diab&amp;#232;te (EASD), pour un parcours qui le m&amp;#232;nera dans huit pays suppl&amp;#233;mentaires avant son retour &amp;#224; la maison d'ici la fin de l'ann&amp;#233;e. </P> <P> Martin se rappelle en d&amp;#233;tail le jour o&amp;#249; il a &amp;#233;t&amp;#233; diagnostiqu&amp;#233; avec le diab&amp;#232;te, il y a six ans. &amp;quot;J'&amp;#233;tais tout simplement terrass&amp;#233;, a-t-il dit. Au d&amp;#233;but, j'avais tr&amp;#232;s peur, et je m'inqui&amp;#233;tais des cons&amp;#233;quences &amp;#224; long terme de la maladie. En revanche, j'ai vite r&amp;#233;alis&amp;#233; que je ne pouvais pas laisser le diab&amp;#232;te prendre le dessus sur ma vie.&amp;quot; </P> <P> Au cours des trois derni&amp;#232;res ann&amp;#233;es, Martin s'est entra&amp;#238;n&amp;#233; et a particip&amp;#233; &amp;#224; 12 marathons, r&amp;#233;ussissant chacun en moins de trois heures. </P> <P> L'ultra-marathon de Martin coincide avec le symposium d'Eli Lilly and Company sur les soins du diab&amp;#232;te au congr&amp;#232;s de l'EASD. Son itin&amp;#233;raire le m&amp;#232;nera en Israel, en Syrie, en Turquie, en Gr&amp;#232;ce, en Italie, &amp;#224; Monaco, en France et en Belgique avant son retour chez lui, aux Pays-Bas. </P> <P> La nature &amp;#233;reintante de ce marathon se refl&amp;#232;te dans l'horaire de Martin. En d&amp;#233;butant sa journ&amp;#233;e &amp;#224; 5 h et en parcourant environ 60 kilom&amp;#232;tres par jour, six jours par semaine, il devrait couvrir les 6 000 kilom&amp;#232;tres en moins de quatre mois. De plus, apr&amp;#232;s son d&amp;#233;part de J&amp;#233;rusalem, les premiers 800 kilom&amp;#232;tres de son &amp;quot;ultra-marathon&amp;quot; se d&amp;#233;rouleront dans un climat d&amp;#233;sertique, o&amp;#249; il sera confront&amp;#233; &amp;#224; d'extr&amp;#234;mes changements de temp&amp;#233;rature et d'humidit&amp;#233;. </P> <P> Tout au long de sa course, Martin boira sans rel&amp;#226;che afin d'&amp;#233;viter la d&amp;#233;shydratation, mangera r&amp;#233;guli&amp;#232;rement pour maintenir un taux &amp;#233;lev&amp;#233; d'hydrates de carbone, et mesurera fr&amp;#233;quemment sa glyc&amp;#233;mie sanguine. Il sera suivi par une &amp;#233;quipe de soutien qui surveillera son &amp;#233;tat. </P> <P> Selon l'association internationale des ultra-marathoniens, les r&amp;#232;gles permettent aux coureurs de &amp;quot;faire ce qu'ils veulent&amp;quot;; ils peuvent se reposer en marchant, s'arr&amp;#234;ter pour manger et m&amp;#234;me pour dormir sans p&amp;#233;nalit&amp;#233;. Martin doit &amp;#233;galement s'arr&amp;#234;ter pour recevoir des injections d'insuline. En cons&amp;#233;quence, il sera suivi par une &amp;#233;quipe de soutien &amp;#224; bord d'un v&amp;#233;hicule adapt&amp;#233; sp&amp;#233;cialement pour lui, commandit&amp;#233; par l'associ&amp;#233; n&amp;#233;erlandais d'Eli Lilly and Company. En plus d'une grande quantit&amp;#233; d'insuline r&amp;#233;frig&amp;#233;r&amp;#233;e, le v&amp;#233;hicule contiendra &amp;#233;galement des aliments essentiels &amp;#224; forte teneur en hydrates de carbone et des breuvages &amp;#224; base de glucose et de min&amp;#233;raux. </P> <P> Martin utilise un analogue d'insuline &amp;#224; action rapide (l'insuline lispro) afin de contr&amp;#244;ler sa maladie. Au cours de son trajet, la glyc&amp;#233;mie de Martin fluctuera constamment. &amp;quot;Sans l'insuline que j'utilise actuellement, je n'aurais m&amp;#234;me jamais song&amp;#233; &amp;#224; faire ceci. Je veux montrer que, avec les bons m&amp;#233;dicaments et une attitude positive, une personne souffrant de diab&amp;#232;te peut faire &amp;#224; peu pr&amp;#232;s n'importe quoi.&amp;quot; </P> <P> Selon le m&amp;#233;decin du coureur, le professeur R.J. Heine, de l'h&amp;#244;pital universitaire Vrije, &amp;#224; Amsterdam, aux Pays-Bas : &amp;quot;Les exploits de Martin devraient donner espoir &amp;#224; tous les diab&amp;#233;tiques. Il a prouv&amp;#233; que, avec un traitement ad&amp;#233;quat, de l'entra&amp;#238;nement et de la pr&amp;#233;paration, il est possible pour une personne souffrant de diab&amp;#232;te de mener une vie tr&amp;#232;s active sur le plan physique. Martin a appris &amp;#224; comprendre son organisme et peut ajuster ses injections d'insuline en cons&amp;#233;quence. Il s'est &amp;#233;galement entra&amp;#238;n&amp;#233; tr&amp;#232;s, tr&amp;#232;s fort pour cette course, et il m&amp;#233;rite de r&amp;#233;ussir.&amp;quot; </P> <P> Martin court &amp;#233;galement pour amasser des fonds pour &amp;quot;Holdiarun&amp;quot;, organisme de charit&amp;#233; qu'il a fond&amp;#233;. Il esp&amp;#232;re que le projet aidera &amp;#224; obtenir une partie de la somme n&amp;#233;cessaire (1 million de dollars am&amp;#233;ricains) afin de construire le premier institut sportif semi-r&amp;#233;sidentiel des Pays-Bas destin&amp;#233; aux personnes souffrant de diab&amp;#232;te. </P> <P> Lilly, chef de file novatrice, met au point un portefeuille croissant comprenant les meilleurs produits pharmaceutiques en appliquant les plus r&amp;#233;centes d&amp;#233;couvertes provenant de ses propres laboratoires internationaux et de collaborations avec d'&amp;#233;minents organismes scientifiques. Lily, dont le si&amp;#232;ge social est situ&amp;#233; &amp;#224; Indianapolis, en Indiana, fournit des r&amp;#233;ponses, par l'entremise des m&amp;#233;dicaments et des renseignements, &amp;#224; certains des besoins m&amp;#233;dicaux les plus pressants du monde. </P> <P> Remarque &amp;#224; l'intention des r&amp;#233;dacteurs : des images de l'itin&amp;#233;raire de Martin sont disponibles sur demande/ /Company News On-Call : <A target="_blank" href="http://www.prnewswire.com/comp/126236.html">http://www.prnewswire.com/comp/126236.html,</A> ou t&amp;#233;l&amp;#233;copieur : 1-800-758-5804, poste 126236 (Am&amp;#233;rique du Nord seulement). site Web : <A target="_blank" href="http://www.lilly.com/">http://www.lilly.com/</A> </div>