Il sito di Best Western si "traduce" in un comodo servizio di prenotazioni per viaggiatori internazionali

18 Apr , 2005, 18:42 BST Da Best Western International

PHOENIX, April 18 /PRNewswire/ --

- I contenuti di Bestwestern.com sono ora disponibili in otto diverse lingue

Best Western International ha annunciato in data odierna di aver aggiunto contenuti tradotti sul proprio sito web www.bestwestern.com. La totalità delle informazioni on-line della società relative a hotel e prenotazioni è ora consultabile in francese, tedesco, italiano e spagnolo internazionale. Inoltre, tutte le pagine web con elenchi di hotel asiatici e per prenotazioni sono disponibili in cinese, giapponese e coreano semplificati.

(Logo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20030627/BESTWESTERNLOGO)

"Il completamento del nostro progetto di globalizzazione è un passo avanti importante per andare incontro ai bisogni di più di cinque milioni di viaggiatori internazionali che ci scelgono ogni anno", ha affermato David Kong, presidente e amministratore delegato di Best Western International. "La possibilità per i nostri clienti di apprendere informazioni in merito a determinati hotel o di fare prenotazioni nella propria lingua è un'assoluta necessità per la nostra continua espansione mondiale e la nostra crescita".

Attualmente, le prenotazioni via internet rappresentano il 44 percento di tutte le prenotazioni Best Western. "Internet è il nostro canale di distribuzione a più rapida crescita", ha affermato Ric Leutwyler, vice presidente senior per la gestione del marchio e il servizio ai soci. "Per noi è fondamentale cercare di migliorare costantemente in ogni aspetto riguardante l'esperienza on-line dei nostri clienti". Le prenotazioni Internet in tutto il mondo di Best Western sono aumentate del 54 percento circa l'anno solo negli ultimi cinque anni. Per far fronte a un tale livello di richieste, è previsto un ulteriore miglioramento del sito web della società entro la fine dell'anno.

Best Western ha scelto per la traduzione del sito SDL International, società altamente qualificata per far fronte ai tempi estremamente contenuti, ai costi e alla richiesta di qualità. Il progetto, di straordinaria ampiezza, è iniziato nel luglio 2004 e ci sono voluti 8 mesi per completarlo, con più di 4,2 milioni di parole tradotte. Per la maggior parte del progetto SDL si è avvalsa del suo sistema di traduzione basato sulla conoscenza, ancora in fase di brevetto, che conteneva terminologia specialistica del settore alberghiero. L'utilizzo della traduzione assistita ha ridotto sostanzialmente i costi, garantendo l'accuratezza e la leggibilità grazie a un controllo e una ulteriore traduzione post-editing fatta da specialisti del settore.

Si è stimato che le necessità di traduzioni sarà ancora di circa 10.000 nuove parole la settimana; un processo continuo che sarà gestito da SDLWorkFlow. Questo sistema di gestione delle traduzioni riduce ulteriormente i tempi e i costi automatizzando la distribuzione dei cambiamenti e gestendo l'applicazione di materiale speciale, come la terminologia specifica, ai nuovi contenuti.

Informazioni su Best Western International:

Best Western International è LA PIÙ GRANDE CATENA DI HOTEL AL MOND(R) con più di 4.100 hotel in 80 paesi e territori. Si tratta di un'associazione di partecipazione formata da hotel di proprietà indipendente o catene che fornisce ai propri membri sostengo per quanto riguarda il marketing, le prenotazioni e appoggio operativo.

Informazioni su SDL:

SDL International (Quotata sulla Borsa di Londra - London Stock Exchange: 'SDL') è il principale fornitore al mondo di servizi di traduzione e soluzioni tecnologiche. Con un organico di più di 130 professionisti in tutto il mondo, la sua esauriente offerta integrata comprende memorie di traduzione, traduzione con macchine adattabili, una vasta gamma di servizi di localizzazione e il primo sistema per la traduzione al mondo basato sulla conoscenza.

Utilizzando personale sia interno sia esterno, le società possono trarre beneficio dal miglioramento della produttività traduttiva grazie all'impegno di SDL di innovare continuamente i propri software e la propria fornitura di servizi. Fra i suoi clienti troviamo consumatori, PMI e società, compresi leader mondiali come Adobe, Bayer, Bosch, Canon, DAF, Kodak, Microsoft, Morgan Stanley, Reuters e SAP. SDL International ha la propria sede principale in Gran Bretagna e più di 40 uffici in tutto il Nord America, l'Asia e l'Europa. Per ulteriori informazioni, si consiglia di visitare il sito: www.sdl.com.

Per ulteriori informazioni su Best Western, si consiglia di visitare la Newsroom di Best Western Newsroom presso il sito web www.bestwestern.com/newsroom.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi a:

    
    David Trumble
    Direttore, Comunicazioni Esterne
    e-mail david.trumble@bestwestern.com
    Ufficio +1-602-957-5753
    Cell. +1-602-295-3263

    Paige Donnelly
    Specialista Rapporti con i Media
    e-mail paige.donnelly@bestwestern.com
    Ufficio +1-602-957-5752
    Cell. +1-602-418-8000

Sito web: http://www.bestwestern.com

FONTE Best Western International