État des dégâts et du rétablissement suite au séisme ayant touché la côte Pacifique du Tohoku et perspectives futures

TOKYO, March 31, 2011 /PRNewswire/ -- Du fait de l'impact du séisme ayant touché la côte Pacifique du Tohoku le 11 mars 2011, certains des services du groupe NTT, notamment des services de communications fixes et mobiles, restent indisponibles, en particulier dans la région de Tohoku. Le groupe dans son ensemble concentre actuellement ses efforts sur un rétablissement, et nous vous prions de nous excuser pour les désagréments subis.

Après le séisme, nous avons eu, entre autres, des installations qui ont été endommagées et des alimentations électriques commerciales qui ont été perturbées dans des postes centraux. Cela a impacté environ 1,5 million de circuits pour les services de téléphonie fixe, environ 6700 équipements de stations de base de téléphonie mobile, environ 15 000 circuits pour les services de communications de données d'entreprise, etc.

En accord avec les plans d'opération pour la prévention des sinistres basés sur le << Basic Act on Disaster Control Measures >>, le groupe NTT a mis en place le << Disaster Countermeasures Office >> (Bureau chargé de parer aux catastrophes) et plus de 10 000 personnes des sociétés du groupe NTT à travers le pays ont fourni des efforts considérables afin de rétablir les installations et services de communications endommagés. Grâce à des efforts tels que la fourniture du << Disaster Emergency Message Dial >> (Numéro pour l'envoi de messages urgents par les sinistrés) et du service << Disaster Message Board >> (Tableau de messages pour les sinistrés), le déploiement de véhicules servant de station de base mobile (environ 30 véhicules) et de téléphones satellite (environ 870 combinés) et l'installation de téléphones publics spéciaux (environ 2300 téléphones), le groupe NTT ne ménage pas ses efforts pour offrir un moyen de communication aux personnes ayant été affectées par le séisme.

Suite à ces efforts, plus de 90 % des postes centraux et des équipements de stations de base de téléphonie mobile affectés ont été rétablis et les services reprennent progressivement. À partir de là, le groupe NTT prévoit que d'ici fin avril, la quasi-totalité de ses postes centraux et stations de base seront rétablis (à l'exception de certaines zones où le rétablissement est physiquement difficile, comme les zones à proximité de la centrale nucléaire et des zones où il y a des routes, des tunnels, etc. endommagés) grâce, entre autres, au renouvellement d'équipements et d'alimentations électriques et à la réinstallation de lignes de transmission de relais, à la réparation de lignes de transmission de relais reliant les stations de base pour la téléphonie mobile et au rétablissement de zones pour les téléphones mobiles en utilisant de larges programmes sectoriels dans le cadre desquels une seule station couvre de multiples stations.

Pour ce qui concerne les secteurs restants, le groupe NTT s'efforcera d'établir des priorités pour le rétablissement des services dans des zones particulières, comme les municipalités et les centres d'évacuation, et d'améliorer l'environnement des communications en offrant, entre autres, de fournir un nombre encore plus important de téléphones satellite et d'autres moyens de communication.

Pour ce qui concerne les services pour les communications de données des entreprises, environ 90 % ont été rétablis à ce jour. Des câbles sous-marins reliant le Japon aux États-Unis et à d'autres parties de l'Asie ont été partiellement endommagés, mais le groupe NTT a utilisé divers circuits de câbles de secours afin de conserver des services ininterrompus, et il n'y a actuellement aucun impact sur ses services de communication avec l'étranger.

Dans le but de soutenir les populations affectées par la catastrophe, le groupe NTT propose, entre autres, la fourniture de ses services de communication gratuitement, des informations de confirmation de sécurité sur les personnes touchées et des résidences de la société comme espaces de vie pour les personnes impactées par le séisme. Le groupe NTT travaille à récolter des donations auprès de ses clients et a décidé pour sa part de faire une donation d'un milliard de yens. Le groupe NTT fera tout son possible pour soutenir les victimes de cette catastrophe et pour assurer un rétablissement des zones touchées.

Les éléments suivants présentent un résumé des dommages subis par les sociétés du groupe NTT et des efforts réalisés en vue du rétablissement.

    
    Pour des informations plus détaillées, rendez-vous sur
    http://www.ntt.co.jp/news2011/1103e/110330a.html

    À propos de Nippon Telegraph and Telephone Corporation
    Veuillez consulter le site http://www.ntt.co.jp/index_e.html


    Contact :
    Tenmin Yoshiara
    Bureau des relations publiques
    Nippon Telegraph and Telephone Corporation
    Tél. : +81-3-5205-5550
    http://www.ntt.co.jp/contact_e/contact.html