Lancering van Chinglish.com: 's werelds eerste Chinees-Engelse e-mailportaal

31 Okt, 2006, 09:15 GMT Van Chinglish.com

CULEMBORG, Nederland, October 31 /PRNewswire/ --

- Online vertaling van e-mails van Engels naar Chinees - en andersom - verkleint communicatiekloof tussen China en het Westen

Chinglish.com is 's werelds eerste Chinees-Engelse internetportaal dat is voorzien van gespecialiseerde taalhulpmiddelen. E-mailberichten kunnen in het Engels of Chinees worden geschreven en worden real-time door het systeem vertaald.

Tweetalige webmail

Chinglish.com is 's werelds eerste tweetalige e-mailportaal dat tegemoetkomt aan de groeiende vraag van Chinees- en Engelssprekende gemeenschappen naar efficiëntere communicatiemiddelen. Een van de innovaties van Chinglish.com is een online Input Method Editor (IME) die gebruikers in staat stelt online in het Chinees e-mailberichten te schrijven. Dit is een uitkomst voor miljoenen zakenmensen, buitenlanders die Chinees studeren, Chinezen die Engels studeren en Chinese toeristen die het Westen bezoeken. Deze groepen mensen liepen voorheen tegen het probleem aan dat computers niet met een Chinese IME waren uitgerust waardoor er geen berichten in het Chinees konden worden geschreven en verstuurd.

Taalhulpmiddelen

Naast de IME is Chinglish webmail uitgerust met een aantal taalhulpmiddelen, waaronder geautomatiseerde vertalingsmogelijkheden. Berichten kunnen met een druk op de knop van het Chinees naar het Engels worden vertaald en vice-versa.

Chinees en Engels: de talen van de toekomst

Marius van Bergen, directeur van Chinglish.com, legt uit: "Momenteel zijn al ongeveer 300 miljoen Chinezen Engels aan het leren en 30 miljoen niet-Chinezen proberen zich het Chinees eigen te maken. Deze ontwikkeling is niet te stoppen. Onze missie is het vergemakkelijken van de communicatie tussen Chinees- en Engelssprekende mensen. Ik durf zelfs te beweren dat Chinglish.com binnen de Chinese gemeenschap een verzoenende rol kan spelen, aangezien ons portaal zowel vereenvoudigd Chinees ondersteunt, dat gebruikt wordt in de Volksrepubliek China en Singapore, als klassiek Chinees, dat gebruikt wordt in Taiwan en Hong Kong. Wat ons betreft hebben de internationale organisaties van de toekomst nog maar twee werktalen nodig: Chinees en Engels. Ons portaal zou miljarden aan vertaalkosten kunnen besparen."

Over Chinglish.com

Chinglish BV werd in 2004 opgericht door Marius van Bergen. De missie van Chinglish is het bevorderen van taal- en cultuuruitwisselingen tussen China en het Westen door een virtuele internetomgeving te bouwen waar het Chinees en het Engels naast elkaar verschijnen en elkaar complementeren.

BRON Chinglish.com