AmazonCrossing en Español lanza "Estados Unidos de Banana", Libro vislumbra la desintegración del imperio americano

Noticias proporcionadas por

AmazonCrossing

27 abr, 2016, 11:43 GMT

AmazonCrossing en Español lanza "Estados Unidos de Banana", Libro latinoamericano vislumbra la desintegración del imperio Americano

NUEVA YORK, 27 de abril de 2016 /PRNewswire/ - Estados Unidos de Banana, una crítica mordaz y humorística del capitalismo estadounidense, ha sido publicada por el sello editorial AmazonCrossing en Español y ya está a la venta en papel y para Kindle en las tiendas Amazon.  Este libro de Giannina Braschi vislumbra la crisis fiscal y de deuda pública de Puerto Rico como el princípio de la desintegración del imperio Americano. 

Foto - http://photos.prnewswire.com/prnh/20160425/360366

A Puerto Rican debt crisis is a catalyst for the disintegration of the American empire in United States of Banana. The postcolonial dramatic novel by Puerto Rican author Giannina Braschi depicts the secession of American states and territories, starting with Puerto Rico's declaration of independence. The works is now available in Spanish translation by Manolo Broncano through AmazonCrossing en Espanol.
A Puerto Rican debt crisis is a catalyst for the disintegration of the American empire in United States of Banana. The postcolonial dramatic novel by Puerto Rican author Giannina Braschi depicts the secession of American states and territories, starting with Puerto Rico's declaration of independence. The works is now available in Spanish translation by Manolo Broncano through AmazonCrossing en Espanol.

"Los Estados Unidos de Banana vivirán el ocaso absoluto de su imperio. Y Puerto Rico será el primer Estado Libre Asociado incorporado a medias en alcanzar su independencia. Luego vendrá Liberty Island, luego Mississippi Burning, Texas BBQ, Kentucky Fried Chicken, todos ellos, New York Yankees, Jersey Devils, una lista interminable que se querrá separar, divorciarse. Las cosas no irán bien para la república bananera cuando se rompan los grilletes y las cadenas de la democracia y se de rienda suelta a los perros de la guerra. La separación, el divorcio, la desintegración de sujetos que ya nada importan—tan solo verbos—tan solo acción. Los americanos caminarán como pollos decapitados," dice Braschi. 

La tragicomedia de Giannina Braschi se ha convertido en un elemento indispensable de la literatura posterior al 9-11 en las universidades americanas. El libro se publicó en inglés en 2011 y ha inspirado a artistas de diversos ámbitos; la historia ha sido representada como obra de teatro por la Universidad de Columbia, ha protagonizado una serie de cortometrajes, y ahora está surgiendo en formato cómic. La obra parodia las dinámicas cambiantes entre los Estados Unidos, España, América Latina y el Caribe, con un guiño a las influencias económicas en ascenso de China. Associated Press lo ha definido como una obra de imaginación sin límites.

Giannina Braschi es "una de las voces más revolucionarias en la literatura latinoamericana actual", según el PEN American Center. La autora nos escribe en español, inglés y en spanglish para expresar el viaje cultural de millones de inmigrantes hispanos en los EE.UU. y para dramatizar las tres posturas de su Puerto Rico natal: pueblo, colonia o Estado. Giannina es la autora del poema épico El imperio de los sueños y de la novela en spanglish Yo-Yo Boing!

La traducción al español, de Manuel Broncano, ya está a la venta en Amazon.com: 

http://www.amazon.es/Estados-Unidos-Banana-Giannina-Braschi-ebook/dp/B01C47Y0IE