Se celebra en Santiago de Chile un salón de poesía femenina con una perspectiva intercultural

SANTIAGO, Chile, 17 de septiembre de 2026 /PRNewswire/ -- El 4 de septiembre se celebró con éxito en la Librería del GAM de Santiago de Chile el coloquio «Visión intercultural de la poesía femenina», organizado conjuntamente por China National Publications Import and Export (Group) Co., Ltd. y la agencia literaria VLP.

Fernando Reyes Matta, ex embajador de Chile en China; Mauricio Phelan, analista del Programa de Asia-Pacífico de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile; así como más de 120 invitados y lectores, entre los que se encontraban estudiosos de la literatura local, poetas, sinólogos y amantes de los libros, asistieron al acto.

Durante la presentación temática, la poeta Zhao Si trazó la trayectoria de la poesía femenina china contemporánea a lo largo de un siglo, repasando de forma sistemática su evolución y transformación en cuanto a su espíritu y ofreciendo al público latinoamericano un relato vívido y polifacético del desarrollo de la literatura y las artes chinas. Trazó la evolución de la poesía femenina china desde la aparición del verso libre chino moderno en 1917, pasando por el auge de la «poesía brumosa» en las décadas de 1970 y 1980, hasta el despertar personal y la expresión independiente de tres generaciones de poetisas en la nueva era, presentando así una trayectoria completa de su evolución. Basándose en sus dos décadas de trayectoria artística, en las que ha combinado la escritura y la traducción, Zhao Si también compartió enfoques singulares para promover la poesía china en el extranjero.

Tras su presentación, Zhao Si se unió al poeta chileno Julio Carrasco para dar inicio a la sesión de lectura de poesía. Se turnaron para recitar, en chino y en español, cinco poemas escritos por Zhao Si, entre ellos «El coste del amor», «Cabalgando», «Suspiros», «Un punto» y «El Cubo de Agua». La interpretación en chino de Zhao Si de « A Dot», que destaca por su ritmo y cadencia únicos, fue recibida con un aplauso entusiasta por parte del público. La posterior interpretación en español del poema a cargo de Julio Carrasco recreó a la perfección su ritmo y cadencia, lo que provocó prolongados vítores por parte del público.

La mesa redonda fue moderada por Sun Xintang, director del Centro de Investigación sobre América Latina de la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín. El coloquio duró casi dos horas, en un ambiente animado, con una interacción muy dinámica y una repercusión duradera en todo momento. Tras el acto, muchos de los asistentes se quedaron para intercambiar opiniones y hacerse fotos, participando en debates en profundidad sobre las similitudes y diferencias entre las culturas poéticas china y latinoamericana, y permaneciendo en el recinto mucho tiempo después de que el acto hubiera concluido.

FUENTE China National Publications Import and Export (Group) Co., Ltd.