Harvey fait appel à DeepL pour fournir une traduction par IA adaptée aux exigences du secteur juridique, aux cabinets d'avocats et aux équipes légales du monde entier

DeepL alimente le moteur de traduction à destination des entreprises d'Harvey, permettant de traduire des documents de manière hautement sécurisée et en tenant compte de leur contexte, tout en prenant en charge plus d'un tiers du volume total de traductions de Harvey.

PARIS, 19 août 2026 /PRNewswire/ -- DeepL, leader de l'IA linguistique, annonce que l'entreprise a été choisie par Harvey, la principale plateforme d'IA dédiée aux cabinets d'avocats et aux équipes juridiques, pour proposer, directement au sein de sa plateforme, une traduction de documents rapide, précise et sécurisée. Cette intégration répond à une demande croissante pour des outils d'IA spécialisés, conçus pour gérer la complexité du travail juridique, où la précision, la rapidité, la mise en forme, la terminologie et la sécurité sont essentielles.

« Les clients d'Harvey travaillent en permanence sur des documents complexes et à enjeux élevés, et la traduction de documents est l'un de nos usages les plus courants », a déclaré Lauren Oh, chef de produit chez Harvey. « En intégrant les capacités de traduction de documents par IA de DeepL directement dans la plateforme Harvey, nous offrons aux équipes juridiques un moyen encore plus rapide, fluide et fiable de travailler dans plusieurs langues, tout en garantissant que le contenu reste extrêmement précis et fidèle. »

Harvey accompagne plus de 200 000 avocats au sein de plus de 2 400 organisations dans 70 pays, parmi lesquelles comptent bon nombre des plus grands cabinets d'avocats et services juridiques d'entreprise au monde. Pour beaucoup de leurs clients, la langue est loin d'être une considération secondaire, elle représente un défi quotidien. Le travail juridique transfrontalier exige en effet de pouvoir traduire rapidement, avec précision et fiabilité, des contrats, des actes de procédure, des mémoires, des pièces à conviction, des rapports et des documents clients, y compris lorsqu'ils sont longs ou particulièrement complexes.

Grâce à l'intégration directe de DeepL à la plateforme Harvey via son API de traduction, les clients peuvent désormais télécharger n'importe quel document, sélectionner la langue cible et obtenir une traduction précise et adaptée au contexte, tout en préservant la structure et la mise en page du document d'origine, sans jamais quitter Harvey. Disponible dans plus de 100 langues, cette intégration prendra en charge plus d'un tiers du volume total de traduction de documents de Harvey.

« Notre collaboration avec Harvey nous permet de mettre notre expertise en IA linguistique au service d'un nombre encore plus grand d'équipes juridiques à travers le monde, ces derniers travaillant quotidiennement au-delà des frontières », déclare Jarek Kutylowski, fondateur et CEO de DeepL. « Le travail juridique implique généralement le traitement d'une grande quantité de documents, qu'il s'agisse de contrats, d'actes de procédures ou de dossiers judiciaires pouvant s'étendre sur des centaines de pages, dans des dizaines de formats et des contextes très spécifiques. Notre plateforme est conçue précisément pour ce niveau de complexité, et le choix d' Harvey conforte notre position de leader sur le marché de l'IA linguistique. »

DeepL a été sélectionné par Harvey comme l'un des fournisseurs de traduction par IA pour sa capacité à préserver la structure et la mise en forme de documents juridiques complexes, tout en proposant des traductions adaptées au contexte grâce à des modèles linguistiques spécialisés, spécifiquement conçus pour la traduction. Les glossaires personnalisés de DeepL, associés à une prise en charge inégalée des différents formats de fichiers, permettent aux équipes juridiques de respecter la terminologie approuvée et de préserver l'intégrité des documents dans toutes les langues, quels que soient leur sujet, leur niveau de complexité ou leur longueur.

Les normes rigoureuses de DeepL en matière de sécurité et de conformité sont également au cœur de cette collaboration. Parmi elles figurent notamment l'absence de conservation permanente des données pour les utilisateurs professionnels et payants, la conformité au RGPD, ainsi que les certifications SOC 2 Type II et ISO 27001. Ces garanties répondent aux exigences d'Harvey en matière de traitement de documents confidentiels et à haut risque.

Cette annonce s'inscrit dans la dynamique de croissance mondiale de DeepL, à l'heure où les entreprises sont de plus en plus nombreuses à faire de l'IA linguistique un élément essentiel de leur activité à l'international. La plateforme de DeepL couvre la traduction écrite et orale, allant des textes et documents à la traduction en temps réel pour les réunions virtuelles, les conversations en présentiel et les événements en direct. Elle est aujourd'hui utilisée par plus de 200 000 équipes professionnelles et des millions de particuliers dans presque tous les secteurs, du juridique à la santé, en passant par l'industrie manufacturière, les services financiers et la technologie. Cette annonce intervient alors que DeepL poursuit son expansion aux États-Unis, où près de 50 % des entreprises du classement Fortune 500 utilisent désormais ses solutions.

À propos de DeepL
DeepL est une entreprise mondiale spécialisée dans l'IA qui développe l'infrastructure linguistique au service des entreprises internationales. Plus de 200 000 équipes professionnelles et des millions de particuliers utilisent la plateforme d'IA linguistique de DeepL pour communiquer à l'échelle mondiale, collaborer et travailler en temps réel dans différentes langues. En combinant des modèles d'IA révolutionnaires avec une sécurité et une confidentialité de niveau entreprise, DeepL permet aux organisations de travailler en toute fluidité sur différents marchés et dans différentes cultures. Fondée en 2017 par son PDG Jarek Kutylowski, DeepL compte aujourd'hui plus de 900 employés et bénéficie du soutien d'investisseurs de premier plan, notamment Benchmark, IVP et Index Ventures. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.deepl.com.

À propos d'Harvey
Harvey est le système d'exploitation dédié aux services juridiques et professionnels. Nos produits rationalisent les flux de travail dans des domaines tels que l'analyse des contrats, la diligence raisonnable, la conformité et les litiges afin d'améliorer l'efficacité et la valeur ajoutée. Des cabinets d'avocats internationaux et des entreprises du classement Fortune 500 du monde entier utilisent Harvey pour prendre des décisions plus rapides et plus éclairées. Soutenu par des investisseurs de renommée mondiale, notamment Sequoia, Kleiner Perkins, GV, OpenAI Startup Fund, Coatue, Andreessen Horowitz, GIC et EQT, Harvey est utilisé par plus de 2 400 clients dans plus de 70 pays.