अनुवादकों और दुभाषियों के लिए चीन की मान्यता परीक्षा बनी दुनिया की सबसे बड़ी परीक्षा
बीजिंग, 26 अगस्त, 2025 /PRNewswire/ -- चीन एक्रेडिटेशन टेस्ट फॉर ट्रांसलेटर्स एंड इंटरप्रिटर्स (CATTI) एक राष्ट्रीय स्तर की व्यावसायिक योग्यता परीक्षा है, जिसे CICG अकादमी ऑफ ट्रांसलेशन एंड इंटरप्रिटेशन आयोजित करती है।
चीन की राष्ट्रीय व्यावसायिक योग्यता सूची में शामिल, CATTI अनुवादकों और दुभाषियों के लिए एक एकीकृत प्रमाणन प्रणाली है, जो उम्मीदवारों की अनुवाद और व्याख्या क्षमता एवं कौशल का मूल्यांकन करती है।
2003 में शुरू हुई इस परीक्षा में अब तक नौ भाषाओं में परीक्षण आयोजित किए गए हैं: अंग्रेज़ी, जापानी, फ़्रांसीसी, रूसी, जर्मन, स्पेनिश, अरबी, कोरियाई और पुर्तगाली। अब तक लगभग 23 लाख उम्मीदवारों ने इसमें पंजीकरण कराया है, जिनमें से करीब 2.8 लाख सफल हुए हैं। इस आधार पर यह अपनी तरह की दुनिया की सबसे बड़ी परीक्षा बन गई है।
पिछले दो दशकों से, CATTI चीन की अंतरराष्ट्रीय संचार आवश्यकताओं के अनुरूप विकसित की जाती रही है। इसने अनुवादकों और दुभाषियों के लिए मानक निर्धारित किए, राष्ट्रीय स्तर पर प्रतिभा मूल्यांकन की एक प्रणाली बनाई, और विभिन्न क्षेत्रों के विशेषज्ञों व संसाधनों को जोड़ा ताकि अंतरराष्ट्रीय संवाद को समर्थन मिल सके।
अंतरराष्ट्रीय मान्यता बढ़ाने के लिए, CATTI ने 2019 में बेलारूस और रूस में पहली बार रूसी भाषा की विदेशी परीक्षा आयोजित की। 2021 में मकाऊ (चीन) में अंग्रेज़ी और पुर्तगाली परीक्षा शुरू की गई, और 2022 में हांगकांग (चीन) में अंग्रेज़ी परीक्षा आयोजित हुई। वर्तमान में CATTI के पाँच विदेशी परीक्षा केंद्र हैं: मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग (रूस), मिन्स्क (बेलारूस), और हांगकांग व मकाऊ (चीन)।
इस वर्ष जून में हांगकांग और मकाऊ में परीक्षाएँ आयोजित की गईं। अगली परीक्षाएँ नवंबर के अंत में रूस और बेलारूस में होंगी, जिनमें रूसी भाषा के लिए मॉस्को, सेंट पीटर्सबर्ग और मिन्स्क में केंद्र होंगे। पंजीकरण 18 अगस्त से शुरू हुआ, और विदेशी उम्मीदवार अपने निकटतम केंद्र का चयन कर सकते हैं।
CATTI के प्रश्नपत्र वास्तविक जीवन की अनुवाद और व्याख्या परिस्थितियों से लिए जाते हैं—जैसे अंतरराष्ट्रीय राजनीति, अर्थशास्त्र, इतिहास, संस्कृति, विज्ञान और प्रौद्योगिकी। परीक्षा का उद्देश्य यह देखना है कि उम्मीदवार कितनी सटीकता से और विभिन्न सांस्कृतिक संदर्भों को ध्यान में रखते हुए अनुवाद व व्याख्या कर सकते हैं। इसका मक़सद व्यावहारिक कौशल वाले पेशेवर तैयार करना है।
CATTI केवल व्यावसायिक प्रमाणन ही नहीं है, बल्कि यह भाषा दक्षता की मान्यता और अंतर-सांस्कृतिक संवाद को बढ़ावा देने का एक माध्यम भी है। यह परीक्षा भाषा पेशेवरों को अपनी क्षमताएँ दिखाने का अवसर देती है और वैश्विक भाषाई तथा सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए एक सेतु का काम करती है।
संपर्क: फांग फेन
टेलीफोन: 008610-68994548
ई-मेल: [email protected]
👉 मैंने भाषा को औपचारिक और तथ्यपरक रखा है, प्रचार-शैली ("चीन की विश्व नेतृत्व क्षमता" आदि) से बचते हुए, ताकि यह अंतरराष्ट्रीय दर्शकों को अधिक तटस्थ और विश्वसनीय लगे।
क्या आप चाहेंगे कि मैं इसका एक संक्षिप्त संस्करण (300-350 शब्दों का न्यूज़-स्टाइल लेख) भी तैयार कर दूँ, ताकि इसे अंतरराष्ट्रीय मीडिया में आसानी से उपयोग किया जा सके?
फ़ोटो - https://mma.prnewswire.com/media/2757135/CATTI_1.jpg
लोगो - https://mma.prnewswire.com/media/2757134/CATTI_Logo.jpg
Share this article