PetroChina e INEOS annunciano i piani di realizzazione di nuove joint venture per il commercio e la raffinazione del petrolio in Europa

LONDRA, January 11, 2011 /PRNewswire/ -- PetroChina, tramite la sua consociata interamente controllata PetroChina International Company Limited, ha raggiunto un accordo quadro di collaborazione con INEOS per la realizzazione di nuove joint venture per il commercio e la raffinazione del petrolio, legate alle attività di raffinazione a Grangemouth (Scozia) e Lavera (Francia).

INEOS e la China National Petroleum Corporation (CNPC) hanno anche comunicato di aver raggiunto un nuovo accordo strategico di cooperazione per la condivisione delle tecnologie petrolchimiche e di raffinazione.

Alla sottoscrizione di entrambi gli accordi saranno presenti il vice Primo Ministro britannico Nick Clegg e Li Ke Qiang, vice Premier cinese. Entrambi sostengono che ciò testimoni il consolidamento dei legami tra il Regno Unito e la Cina.

Calum MacLean, CEO di INEOS Refining, ha affermato: "Questi accordi permetteranno di garantire la durata e il mantenimento nel lungo termine dei posti di lavoro e delle competenze a Grangemouth e Lavera, in collaborazione con una delle società energetiche più grandi al mondo."

Si Bingjun, General Manager di PetroChina International London, ha commentato: "La proposta si sposa bene con la strategia della nostra società, che intende realizzare una piattaforma commerciale più ampia in Europa e diventare una società energetica leader a livello internazionale."

PetroChina Company Limited (PetroChina) e INEOS Group Holdings plc (INEOS) hanno comunicato che in data 10 gennaio 2011, PetroChina International Company Limited, consociata interamente controllata di PetroChina, ha raggiunto un accordo quadro con INEOS European Holdings Limited e INEOS Investments International Limited, entrambe consociate interamente controllate di INEOS.

L'Accordo Quadro stabilisce i criteri fondamentali a cui le parti dovranno attenersi per creare le joint venture che si occuperanno delle attività commerciali e di raffinazione del petrolio presso le raffinerie di Grangemouth in Scozia e di Lavera in Francia.

Tutte le società si impegnano a realizzare le joint venture oggetto della proposta entro la fine di Giugno 2011.

In data odierna, INEOS e la società capogruppo di PetroChina, China National Petroleum Corporation ("CNPC"), sigleranno anche un accordo strategico di cooperazione per condividere le tecnologie e le competenze nel campo petrolchimico e della raffinazione.

Alla sottoscrizione di questi accordi saranno presenti il vice Primo Ministro britannico Nick Clegg e Li Ke Qiang, vice Premier cinese.

Gli accordi permetteranno di instaurare una vera collaborazione strategica tra le due società. In questo modo, si otterrà un miglioramento a lungo termine nella sostenibilità delle raffinerie INEOS, come anche una maggiore sicurezza nella fornitura ai clienti e il mantenimento dei posti di lavoro e delle competenze sia nel Regno Unito sia in Francia.

"Questi accordi segnano l'inizio di un rapporto a lungo termine tra INEOS e PetroChina, grazie alla creazione di una partnership tra una delle aziende petrolchimiche più grandi al mondo e una delle maggiori società energetiche in campo internazionale," ha commentato Calum MacLean, CEO di INEOS Refining. "Tutto ciò offre a INEOS una chiara opportunità per continuare a perseguire l'obiettivo di instaurare collaborazioni strategiche volte allo sviluppo e al consolidamento della propria attività. Gli accordi saranno seguiti da ulteriori investimenti destinati alle nostre raffinerie, che ne garantiranno la competitività sui mercati europei e metteranno al sicuro i posti di lavoro e le competenze nel Regno Unito e in Francia."

L'esito positivo degli accordi avrà un'importanza enorme per quanto concerne la distribuzione delle risorse e del portafoglio di mercato di PetroChina a livello globale, consentendo di esplorare la fascia alta del mercato europeo come anche di istituire il centro europeo di PetroChina per le operazioni legate alla lavorazione del petrolio e del gas.

"L'accordo quadro relativo alla realizzazione con INEOS di joint venture per il commercio e la raffinazione del petrolio si adatta perfettamente alla strategia di PetroChina, che intende realizzare una piattaforma commerciale più ampia in Europa e diventare una società energetica leader a livello internazionale," ha affermato Si Bingjun, General Manager di PetroChina International London.

La raffineria di Grangemouth è situata nel Firth of Forth, con accesso diretto al greggio e al gas provenienti dal Mare del Nord. La raffineria di Grangemouth è in grado di lavorare circa 210.000 barili di greggio al giorno e fornisce combustibile alla Scozia, all'Inghilterra settentrionale e all'Irlanda del Nord.

La raffineria di Lavera è in grado di lavorare 210.000 barili di greggio al giorno. È situata lungo la costa del bacino del Mediterraneo per il commercio del greggio, vicino al porto di Marsiglia e adiacente ad un impianto di lavorazione del greggio. La raffineria fornisce combustibile tramite oleodotti alla Francia, alla Svizzera e alla Germania meridionale.

Entrambi i siti rientrano nella produzione petrolchimica a valle di INEOS e continuano ad avere un'importanza stategica per la sua attività a lungo termine.

Dopo la sottoscrizione dell'accordo quadro, che stabilisce i criteri fondamentali a cui INEOS e PetroChina International dovranno attenersi per creare le joint venture che si occuperanno delle attività commerciali e di raffinazione del petrolio, seguirà un periodo di consultazione prima che sia siglato l'accordo vincolante, soggetto all'approvazione degli enti normativi interessati.

E' possibile richiedere il B-Roll di Grangemouth ai contatti Mediazoo elencati in basso.

Le fotografie di Grangemouth e Lavera sono disponibili all'indirizzo http://ineos.com

Altri responsabili delle relazioni con i media:

INEOS

Richard Longden: Tel: +44(0)7710-371998 o email: [email protected]

Mark Killick: Tel: +44(0)20-7384-6980 o +44(0)7836-634449 o email: [email protected]

Feisal Ali Tel: +44(0)20-7384-6980 o +44(0)785-595885 o e-mail: [email protected]

Helen Morris Tel: +44(0)20-7384-6980 o +44(0)791-7646585 o e-mail: [email protected]

PetroChina

Financial Dynamics Ed Bridges / Ben Brewerton / Billy Clegg Tel: +44(0)207-831-3113 email: [email protected]