IntraLinks annonce de nouveaux services de traduction pour ses clients et ses utilisateurs en matière de fusions et d'acquisitions

NEW YORK, April 20, 2011 /PRNewswire/ -- IntraLinks, un important fournisseur de solutions pour l'échange d'informations essentielles, a annoncé aujourd'hui qu'elle offrira à ses clients et à ses utilisateurs de nouveaux services de traduction pour les opérations de fusion-acquisition. IntraLinks s'est en effet associée à Elanex, une société de services de traduction de premier plan, pour permettre à tous les participants du processus de fusions et d'acquisitions de demander des traductions de documents de première qualité et à point nommé par l'entremise d'un portail personnalisé.

IntraLinks fait face à une demande de plus en plus grande de la part des acheteurs et des vendeurs en fusions et acquisitions alors que le nombre de transactions transfrontalières, et par conséquent les besoins en services de traduction, continuent de croître. Ainsi, plus de la moitié des opérations de regroupement d'entreprises sur la plate-forme IntraLinks comportent un élément transfrontalier, ce nombre ayant augmenté de sept pourcent en 2010 par rapport à 2009.

<< Notre entente stratégique avec Elanex procure un avantage considérable aux utilisateurs d'IntraLinks qui emploient déjà notre plate-forme en nuage pour échanger des informations critiques de façon sécuritaire lors des transactions de fusion-acquisition >>, explique Andrew Damico, président et chef de la direction d'IntraLinks. << Nous avons choisi de nous associer avec Elanex parce qu'elle a élaboré une plate-forme technologique très robuste pour gérer et automatiser le processus de traduction, ce qui donnera à nos utilisateurs la possibilité d'accélérer davantage leurs opérations lorsqu'ils doivent traduire des documents. >>

IntraLinks, qui est utilisée pour les opérations de fusion-acquisition du début à la fin du processus, fournira d'abord à tous les utilisateurs un lien intégré sur sa plate-forme les dirigeant vers le portail personnalisé qui a été spécifiquement mis en place pour traiter les demandes de traduction. Tous les services seront effectués par les traducteurs professionnels d'Elanex au moyen de sa plate-forme technologique de pointe, assurant ainsi une traduction rapide et de premier ordre. Elanex gère des projets de traduction de toute taille, de tout type ou de tout format de document, dans plus de 120 langues.

<< Nous sommes ravis de collaborer avec IntraLinks afin d'offrir des services de traduction complets qui répondent aux besoins de leurs clients et de leurs utilisateurs en matière de fusions et d'acquisitions >>, affirme pour sa part Donald Plumley, chef de la direction d'Elanex. << IntraLinks est reconnue comme le fournisseur numéro un de salles virtuelles de données dans l'industrie des fusions-acquisitions, et Elanex est le leader des traductions financières/juridiques ultra-rapides et de première qualité qui sont de mise pour les opérations transfrontalières. C'est un partenariat naturel qui devrait être extrêmement avantageux pour les clients d'IntraLinks. >>

À propos d'IntraLinks

IntraLinks (NYSE : IL) est un important fournisseur de solutions de logiciel-service (SaaS) permettant la gestion sécurisée des contenus, l'échange d'informations commerciales essentielles et la collaboration interne et externe avec d'autres organisations. Les solutions conviviales d'informatique en nuage (cloud-based) d'IntraLinks ont été adoptées par plus d'un million de professionnels issus des secteurs financiers, pharmaceutiques , biotechnologiques, de la consommation, énergétiques, industriels, juridiques, immobiliers et technologiques, de même que par des organismes gouvernementaux. Les utilisateurs d'IntraLinks peuvent accélérer les processus et les flux de travail à forte densité d'information et ainsi collaborer avec les clients, les partenaires et les interlocuteurs de façon sécurisée, vérifiable et conforme, tout cela dans le respect des exigences réglementaires et des normes de gestion des risques. Plus de 800 entreprises figurant au palmarès Fortune 1000 font confiance à IntraLinks. Pour en savoir davantage, veuillez consulter les sites http://www.intralinks.com ou http://blog.intralinks.com. Vous pouvez également suivre IntraLinks sur Twitter au http://twitter.com/intralinks et sur Facebook au http://www.facebook.com/IntraLinks.

À propos d'Elanex

Elanex est une entreprise mondiale de services linguistiques qui combine ses solutions technologiques de pointe avec son réseau de 32 000 linguistes afin de traduire rapidement et parfaitement des renseignements commerciaux essentiels. La société possède 12 bureaux à travers le monde, incluant son siège social à San Francisco et des installations en Europe, en Amériques, en Asie et en Australie. Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site http://www.elanex.com.