Cuenta trágica: más de 200 ahogamientos de niños en piscinas y spas fueron reportados este verano

News provided by

U.S. Consumer Product Safety Commission

Sep 05, 2013, 12:15 ET

WASHINGTON, 5 de septiembre de 2013 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Desde el Día de la Recordación hasta el Día del Trabajo de 2013, por lo menos 202 niños entre las edades de 1 a 14 años se ahogaron en una piscina o en un spa en los Estados Unidos, según informes de los medios recopilados por la USA Swimming Foundation. De ellos, 143 víctimas eran niños menores de 5 años.

Infográfico: http://www.poolsafely.gov/lesiones-muertes-por-ahogamiento-2/

(Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20030904/USCSCLOGO )

Las cifras más recientes informadas por los medios coinciden con el informe anual Submersion Report (Informe de Sumersión) de la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU. (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC, por su nombre y siglas en inglés) y muestran que los niños pequeños y los que empiezan a andar son especialmente vulnerables a ahogarse. El ahogamiento es la principal causa de muerte no intencional entre los niños de 1 a 4 años de edad y es la segunda causa de muerte entre los niños de 5 a 14 años de edad.

"Este es el momento de cambiar el curso de los ahogamientos infantiles", dijo la presidenta de la CPSC, Inez Tenenbaum. "En estados de clima cálido y en parques de natación bajo techo, las piscinas siguen abiertas. Trabajemos juntos para prevenir ahogamientos colocando barreras protectoras y teniendo los ojos puestos en la supervisión de niños en y cerca del agua".

La campaña nacional Piscina Segura Diversión Asegurada (Pool Safely, por su nombre en inglés) de la CPSC reafirma importantes medidas de seguridad: poner vallas de protección a todas las piscinas, mantenerse cerca de los niños en el agua, estar alerta, y enseñar a los niños a nadar.

Los ahogamientos informados por los medios muestran que durante el verano de 2013, los siguientes estados sufrieron el mayor número de ahogamientos de niños menores de 15 años en piscinas y spas (es posible que las cifras no reflejen todas las muertes):

1.	Texas	28
2.	Florida	24
3.	California	23
4.	Ohio	11
5.	Nueva York	11
6.	Arizona	10
7.	Pensilvania	9
8.	Tennessee	8
9.	Carolina del Norte	8
10.	Louisiana	7
11.	Illinois	7

La campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada proporciona información sobre las medidas simples que los padres, los cuidadores y los dueños de piscinas deben tomar para asegurar que los niños y los adultos estén seguros en piscinas y spas y en las cercanías:

Nunca deje solo a un niño en una piscina o spa y vigile siempre atentamente a los niños cerca de cualquier cuerpo de agua.
Designe a un vigilante del agua para que supervise a los niños en la piscina o spa. Esta persona no debe estar leyendo, enviando mensajes de texto, usando un teléfono inteligente ni distraída en cualquier otra forma.
Aprenda a nadar y enseñe a nadar a su niño.
Aprenda cómo aplicar resucitación cardiopulmonar (CPR, por sus siglas en inglés) a niños y adultos.
Asegúrese de que cualquier piscina y spa que use cuente con tapas de drenajes que cumplan con las normas y estándares federales. En caso de dudas, pregunte a su proveedor de servicios a la piscina si sus tapas cumplen o no dichos requisitos.

La campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada se inició en 2010 para crear conciencia sobre la seguridad en piscinas y spas, como ordena la Ley de Seguridad en Piscinas y Spas Virginia Graeme Baker. La campaña ha aumentado su enfoque en poblaciones con más riesgo de ahogamientos. Los niños afroamericanos entre los 5 y los 19 años de edad tienen seis veces más probabilidades de ahogarse en piscinas que los niños caucásicos e hispanos de esa edad, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

Para ver, descargar y compartir videos y más información sobre el tema, visitar: el sitio web de la campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada en: www.poolsafely.gov/espanol/

Acerca de Piscina Segura, Diversión Asegurada:
La campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada es el programa nacional de educación e información pública de la CPSC para reducir los ahogamientos infantiles, las sumersiones de casi ahogamientos, y los incidentes de atrapamiento en piscinas y spas. La campaña proporciona educación sobre la Ley de Seguridad en Piscinas y Spas Virginia Graeme Baker (Ley P&SS), una legislación federal que exige nuevos requerimientos para la seguridad en piscinas y spas. Se exhorta a padres de familia, encargados de niños y a los medios de comunicación a que visiten PoolSafely.gov/espanol/ o que sigan @PoolSafely en Twitter para obtener información vital acerca de la seguridad y la prevención de sumersiones infantiles en y alrededor de las piscinas y spas.

La Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU. (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC) está encargada de proteger al público contra riesgos irrazonables de lesión o muerte asociados al uso de miles de tipos de productos de consumo bajo la jurisdicción de la institución. Muertes, lesiones y daños a la propiedad asociados a incidentes con productos de consumo le cuestan al país más de $1 billón de dólares al año. La CPSC está comprometida con proteger a los consumidores y las familias contra los productos que presenten un peligro de incendio, eléctrico, químico o mecánico. Los esfuerzos de la CPSC para asegurar que los productos de consumo --tales como juguetes, cunas, herramientas eléctricas, encendedores de cigarrillos y productos químicos para uso doméstico-- sean seguros, contribuyeron a la disminución en el índice de muertes y lesiones relacionadas con productos de consumo en los últimos 40 años.

La ley federal prohíbe que cualquier persona venda productos sujetos a un retiro del mercado anunciado públicamente y llevado a cabo por el fabricante; o a una orden de la Comisión obligatoria.

Para reportar un producto peligroso o una lesión relacionada con un producto, visite www.SaferProducts.gov (en inglés) o llame a la línea de información de la CPSC al (800) 638-2772 o al teletipo (800) 638-8270 para discapacitados auditivos. Los consumidores pueden obtener información sobre noticias y retiros en www.cpsc.gov/espanol, vía Twitter @SeguridadConsum o suscribiéndose para recibir los boletines electrónicos gratuitos de la CPSC.