iTranslate4.eu : la suppression de la barrière linguistique marque une nouvelle étape importante

PARIS, February 20, 2012 /PRNewswire/ --



Site Internet unique et gratuit offrant des traductions multiples

iTranslate4.eu, un portail de traduction automatique novateur, est le résultat d'un projet de deux ans financé par l'UE. L'Institut de recherche en linguistique de l'Académie hongroise des sciences (HAS) a coordonné le développement de cette plateforme, qui fournit des traductions de qualité supérieure même dans les combinaisons linguistiques moins courantes, et offre jusqu'à cinq alternatives dans les combinaisons courantes.

La qualité des services de traduction automatique en ligne, visant à soutenir une meilleure compréhension des langues, n'a cessé de s'améliorer dans le monde entier. Le lancement du site Internet http://www.iTranslate4.eu (Internet Translators for all European Languages) représente une étape significative dans ce processus. L'objectif principal du projet est de fournir les meilleures traductions automatiques disponibles parmi les langues de l'UE. Ce service gratuit et publique est rendu disponible par un consortium des meilleurs fournisseurs de services de traduction d'Europe (SYSTRAN, PROMT, Linguatec, MorphoLogic, Amebis, Sunda, pwn.pl, SkyCode, Trident) coordonnés par l'Institut de recherche en linguistique de l'Académie hongroise des sciences. Le site Internet permet aux utilisateurs de traduire des textes de courriers électroniques et des sites Internet, et même de bavarder en ligne dans toutes les langues européennes officielles. Ces traductions n'égalent évidemment pas les traductions humaines, mais elles contribuent à la compréhension parmi les personnes et les langues avec une efficacité accrue.

Le site Internet utilise 300 moteurs linguistiques et offre des solutions dans 45 langues, y compris des langues nationales, des langues européennes minoritaires et d'autres langues du monde. Des traductions alternatives sont disponibles dans plusieurs combinaisons linguistiques. Les traductions multiples simultanément disponibles garantissent les meilleures solutions, puisque les utilisateurs peuvent eux-mêmes choisir celle qui est la plus utile à la compréhension parmi les alternatives proposées. Il est également possible d'évaluer et de noter les traductions en ligne.

La technologie spéciale développée par les programmeurs d'iTranslat4.eu connecte les différents systèmes de traduction.

Le site Internet gratuit http://www.itranslate4.eu offrira bientôt des services additionnels sur abonnement. Pour les utilisateurs individuels, il offre des champs de traduction pouvant être intégrés directement sur le site Internet de l'utilisateur, des modules externes de traduction intégrés dans Firefox, ainsi que des applications pour des programmes de conversation en ligne populaires. Le site Internet propose aussi une interface publique pour les programmeurs, qui permet à quiconque de développer sa propre application.

De plus, il fournira également des mémoires de traductions comme SDL Trados Studio, MemQ ou DeJa Vu pour les traducteurs et les agences de traduction.

« En utilisant la technologie de MorphoLogic créée par László Tihanyi, les partenaires du consortium ont combiné leur expertise et leurs ressources pour donner vie à un service novateur basé sur Internet qui est unique au monde. Les standards élevés des traductions sont garantis par une surveillance et une évaluation continues », a déclaré Tamás Váradi, Coordinateur de projets et Directeur adjoint de l'Institut de recherche en linguistique de l'Académie hongroise des sciences.

Les visiteurs du portail trouveront des champs de traduction pouvant être personnalisés. Les propriétaires de sites Internet ont la possibilité d'ajouter le service sur leurs propres pages, puisque les applications pouvant y être intégrées sont capables de traduire à la fois des textes et des sites Internet pour les visiteurs étrangers ne parlant pas une langue étrangère.

Les développeurs du projet anticipent un trafic significatif sur le site et s'attendent à ce que non seulement de nouveaux utilisateurs, mais aussi de nouveaux prestataires de services, le rejoignent.

Renseignements complémentaires :

    
E-mail :          [email protected]
Site Internet :   http://www.itranslate4.eu 
Facebook :        http://www.facebook.com/iTranslate4.eu