Microsoft Research colabora con Wikipedia para enriquecer el contenido multilingüe

Latin America - español

• USA - English

REDMOND, Washington, 18 de octubre /PRNewswire/ -- Microsoft Research anunció hoy el lanzamiento de la versión beta de WikiBhasha, herramienta para la creación de contenido multilingüe para Wikipedia. La herramienta WikiBhasha posibilita que quienes contribuyen a Wikipedia encuentren contenido proveniente de otros artículos Wikipedia, traduzcan el contenido a otras lenguas y, luego, o redacten nuevos artículos o enriquezcan artículos ya existentes en Wikipedias multilingües. La versión beta de WikiBhasha está disponible como extensión MediaWiki de fuente abierta, bajo la Licencia Apache 2.0 en http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/extensions/WikiBhasha, y como dispositivo para usuarios en Wikipedia. La herramienta también está disponible como bookmarklet (marcador) instalable, en http://www.wikibhasha.org, que se aloja en la plataforma Windows Azure de Microsoft Corp. El nombre WikiBhasha deriva del bien conocido término "wiki", que denota colaboración, y "bhasha", que significa "lengua" en hindi y en sánscrito.

(Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20000822/MSFTLOGO )

(Logo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000822/MSFTLOGO )

WikiBhasha soportará la creación de contenido en más de 30 lenguas. La versión beta de WikiBhasha posibilitará la fácil creación de contenido en Wikipedias que no sean en inglés, al aumentar el gran volumen de contenido de la Wikipedia en inglés como la fuente de información. En un principio, la Fundación Wikimedia y Microsoft Research también trabajarán codo a codo con las comunidades de usuarios Wikipedia y se concentrarán en la creación de contenido en árabe, alemán, hindi, japonés, portugués y español.

"Siempre nos complace ver que se trabaja en mejorar la colaboración multilingüe entre wikis", dijo Danese Cooper, Director de Tecnología de la Fundación Wikimedia. "Microsoft Research está haciendo una labor interesante con WikiBhasha, y nos alegra que haya elegido compartir su código de cliente en fuente abierta, también".

Al facilitar que la comunidad Wikipedia cree contenido multilingüe, Wikipedia y Microsoft Research esperan inspirar una nueva ola de creación de contenido multilingüe.

"La versión beta de WikiBhasha alberga la promesa de posibilitar la fácil creación de contenido en múltiples lenguas y también de generar un amplio cuerpo de información en idiomas paralelos para que los investigadores continúen trabajando para llevar más allá la traducción automática", dijo P. Anandan, gerente general de Microsoft Research India. "La creación de contenido de calidad en múltiples lenguas puede ser ampliamente mejorada y acelerada con la participación activa de las comunidades Wikipedia".

La versión beta de WikiBhasha es una herramienta basada en un navegador, que trabaja en los sitios Wikipedia. Presenta una capa de interfaz de usuario (UI, por sus siglas en inglés) intuitiva y simple que permanece en la Wikipedia de la lengua meta durante todo el proceso de creación de contenido. La capa UI integra el descubrimiento de contenido con servicios lingüísticos y de colaboración, de manera que concentra al usuario principalmente en la creación de contenido en la Wikipedia meta. Un proceso simple de tres pasos guía al usuario en el descubrimiento y utilización de contenido proveniente de artículos Wikipedia en inglés; en la creación de un artículo Wikipedia en el idioma local; y en publicarlo en la Wikipedia meta. Si bien la sesión típica pueda ser enriquecer un artículo Wikipedia en la lengua meta, también pueden crearse artículos nuevos siguiendo un proceso similar. La versión beta de WikiBhasha trabaja actualmente en Windows Internet Explorer (7.0 y 8.0), en Windows XP, Windows Vista y Windows 7, y en Firefox (3.5 o superior) en Linux Fedora (11 y 12), Windows XP, Windows Vista y Windows 7.

WikiBhasha, que es soportado por el sistema de Traducción automática de Microsoft y el Collaborative Translations Framework de Microsoft, fue conceptualizado por el Grupo Multilingual Systems (http://research.microsoft.com/en-us/groups/mls/ ) en Microsoft Research India (http://research.microsoft.com/en-us/labs/india/ ). El Grupo Multilingual Systems explora las tecnologías multilingües y en varios idiomas, que funcionan sin obstáculos entre las lenguas, y en la creación de recursos para ayudar a la investigación en lingüística computacional. La herramienta fue desarrollada en colaboración con el Grupo Natural Language Processing (http://research.microsoft.com/en-us/groups/nlp/) en Microsoft Research Redmond.

Puede encontrarse un vídeo con instrucciones, el cual familiariza a los usuarios con las amplias funcionalidades que ofrece la versión beta de WikiBhasha, en http://www.wikibhasha.org.

Acerca de Microsoft Research

Microsoft Research fue fundada en 1991 y se dedica a realizar investigaciones, tanto básicas como aplicadas, en informática y en ingeniería de software. Los investigadores se concentran en más de 55 áreas de la informática y colaboran con investigadores líderes en el ámbito académico, del gobierno y de la industria para desarrollar tecnologías de punta. Microsoft Research se ha expandido con el paso de los años hacia ocho laboratorios en todo el mundo y una cantidad de proyectos de colaboración, que reúnen las mejores mentes en informática, con el fin de hacer avanzar una agenda de investigaciones basada en sus talentos e intereses únicos.

Microsoft Research cuenta con laboratorios en Redmond, Washington; Cambridge, Massachusetts; Silicon Valley, California; Cambridge, Inglaterra; Beijing, China; y Bangalore, India; y también lleva adelante investigaciones en el Centro de Innovaciones de Microsoft en el Cairo, Egipto; el Centro Europeo de Innovaciones de Microsoft en Aachen, Alemania; y el Grupo eXtreme Computing en Redmond. Microsoft Research colabora abiertamente con colleges y universidades de todo el mundo para enriquecer la experiencia de enseñanza y aprendizaje, inspirar la innovación tecnológica y hacer avanzar en términos generales el campo de la informática. Puede obtenerse más información en http://www.research.microsoft.com.

Acerca de Microsoft

Microsoft (Nasdaq: MSFT) fue fundada en 1975 y es líder mundial en software, servicios y soluciones que ayudan a las personas y a los negocios a realizar todo su potencial.

FUENTE  Microsoft Corp.

FUENTE Microsoft Corp.