Svensk utmanar Blocket, eBay och Alibaba - lanserar global marknadsplats på nätet

GÖTEBORG, Sverige, June 24, 2015 /PRNewswire/ --

Med hjälp av maskinöversättning vill göteborgaren Andreas Isaksson ge företag och privatpersoner möjligheten att annonsera på 39 olika språk. Idén bygger på hans egna erfarenheter som affärsresande, där språkförbistring var ett ständigt hinder.

Med plattformen Commercus.com kan köpare och säljare nå ut till 5,5 miljarder människor i fler än 100 av världens mest befolkade länder.

     (Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20150615/749036-a )

     (Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20150615/749036-b )

• Transporter är billigt, det är enkelt att transferera pengar, och världen är full av människor som älskar att göra affärer. Men trots globaliseringen är språkbarriären fortfarande ett stort hinder, säger Andreas Isaksson.

Efter oräkneliga affärsresor har han upplevt en hel del språkförbistring. Andreas Isaksson växte upp på en bondgård utanför Göteborg, och inledde därefter en karriär på Volvo Lastvagnar. En första utmaning uppenbarade sig i Iran.

• Jag åkte dit på en affärsresa 1990 och kom hem tre år senare. Jag reste runt och träffade kunder och leverantörer i hela landet, men i princip ingen förstod vad jag försökte säga, säger Isaksson.

Karriären på Volvo tog honom från Iran, till Lettland, Ryssland, Ukraina och vidare till Turkiet. Men trots den allt mer framskridna globaliseringen, var han ofta beroende av tolkar för att kunna kommunicera med potentiella partners. När han tids nog lämnade Volvo, och i stället ingick partnerskap med en japansk maskintillverkare, upprepades proceduren på nytt. Gradvis insåg han att engelska inte ens i affärssammanhang är det globalt gångbara språk som det ofta anses vara.

• Att göra affärer handlar om att kunna presentera ditt erbjudande, men att göra det är svårt om du inte kan kommunicera med dina potentiella kunder. Jag har ofta varit beroende av tolkar, och det är som att arbeta i ett totalt mörker, säger Andreas Isaksson.

Mot den bakgrunden, menar Isaksson, saknas det fortfarande en global marknadsplats för varor och tjänster. Avito, Le Bon Coin, Blocket och andra befintliga aktörer är som regel uppbyggda kring ett språk eller ett land. Med Commercus.com vill Andreas Isaksson försäkra annonsörerna om största möjliga räckvidd genom att bryta ned alla språkliga barriärer. Användaren formulerar varje annons på sitt modersmål, och väljer bland 400 annonskategorier. Därefter översätts annonsen till ett valfritt antal språk, till en kostnad av €3 för varje tillkommande språk.

- Fram till i dag har det inte funnits något sätt att annonsera produkter och tjänster på en verkligt global nivå, säger Andreas Isaksson.

För att välkomna nya användare är de första 150,000 annonserna helt gratis, inklusive översättning.

Kontaktinformation 

Andreas Isaksson
Telefon: +46 706 344 588
[email protected]
http://www.commercus.com

SOURCE Commercus.com