Une nouvelle exposition photographique internationale rend visible l'agonie dissimulée liée à la douleur neuropathique périphérique

LONDRES, September 21, 2011 /PRNewswire/ --

The Pain Within, une exposition itinérante de portraits et d'images créés par le photographe primé Alex Telfer, révèle pour la première fois l'histoire de plusieurs patients affectés par la douleur neuropathique périphérique (DNP) en Europe

Voici comment trois de ces patients décrivent leurs expériences de la DNP : « Je trouve qu'il est incroyablement difficile d'être une mère souffrant de douleur neuropathique » … « C'est comme si je recevais des coups de couteau à répétition » … « Je n'étais pas capable de travailler, de conduire ma voiture ou de participer à la vie de famille ».

Pour consulter la version multimédia de ce communiqué de presse, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://multivu.prnewswire.com/mnr/prne/astellasconsumer/52119/

Le photographe de haut rang Alex Telfer a travaillé avec des patients affectés par la DNP pour capturer leurs expériences sous la forme de portraits et de métaphores visuelles, dans le but de créer son exposition intitulée The Pain Within, parrainée par Astellas Pharma Europe Ltd. Sensibilisant le public à la DNP, cette exposition itinérante fera escale dans les principales villes européennes et est présentée aujourd'hui à une audience composée de spécialistes influents dans le domaine du traitement de la douleur, en marge du 7^[ème] congrès de l'European Federation of IASP Chapters (EFIC), à Hambourg. Elle sera ensuite présentée dans d'autres pays d'Europe.

Parmi les patients apparaissant dans cette exposition figure Katharina, qui a développé une douleur neuropathique après s'être cassé le bras lors d'un cours de gym et qui ressent une douleur lancinante persistante. Elle décrit les difficultés causées par sa condition, qui était à l'origine d'un manque de sommeil et la rendait trop épuisée et accablée pour poursuivre les activités ordinaires de son quotidien. Ulrike, dont la douleur est apparue suite à une opération de la cheville, révèle à quel point la douleur neuropathique affecte sa capacité à prendre soin de sa jeune fille. Katharina et Ulrike sont deux des huit sujets de l'exposition The Pain Within. Bien que leurs histoires soient différentes, toutes ces personnes ont une chose en commun : elles souffrent toutes de douleur neuropathique, une condition qui affecterait entre 3 et 8 % de la population en Europe. [1], [2]

La DNP est une douleur chronique causée par des dommages au système nerveux périphérique, un vaste réseau de communication qui englobe la totalité du corps, transmettant des informations entre le cerveau et la moelle épinière. La DNP peut se manifester suite à une lésion ou une opération chirurgicale, ou des suites de maladies telles que le diabète, la varicelle et le VIH, ou peut même être le résultat de l'administration de certains médicaments. Puisque le problème est causé par un dommage aux nerfs, il n'y a visiblement rien de « mal » chez un patient souffrant de DNP. Pourtant la douleur peut être d'une intensité insupportable et changer véritablement la vie des patients. Durant la séance photo, les sujets de Telfer ont comparé leur douleur à une gamme de sensations désagréables, notamment des coups de couteau, des brûlures, des chocs électriques et l'impression d'être attaqué par des colonies de fourmis.

Le fardeau invisible de la DNP est souvent sous-estimé par les parents, collègues et amis des personnes qui en souffrent, et le traitement de cette condition demeure un défi considérable. La DNP peut durer de façon indéfinie et s'aggraver au fil du temps. Elle peut exercer un impact écrasant sur la vie de famille, la vie sociale, la capacité à travailler et la poursuite d'activités quotidiennes des patients. [3],[4] La douleur neuropathique est également associée à une qualité de la vie inférieure par rapport aux conditions chroniques comme le cancer, l'insuffisance cardiaque, le diabète de type 2, la maladie de Parkinson et l'apoplexie.^[1]L'exposition itinérante The Pain Within vise à sensibiliser le public à la DNP et à l'aider à mieux comprendre cette condition et le lourd fardeau qu'elle représente pour les patients.

Le photographe Alex Telfer a déclaré : « À travers ces images, j'ai tenté de capturer non seulement l'aspect de ces personnes, mais également leurs sentiments et la façon dont elles perçoivent leur douleur. Mon but était de donner aux visiteurs de cette exposition la possibilité de voir la vie à travers les yeux de personnes souffrant de DNP, pour comprendre leur expérience et savoir ce qu'est la vie avec ce type de douleur chronique. »

Astellas Pharma Europe Ltd. parraine l'exposition The Pain Within dans le cadre de son engagement vis-à-vis des personnes affectées par la DNP.

« La DNP est une condition dévastatrice, qui est encore plus difficile à supporter pour les personnes qu'elle affecte car elle est méconnue et incomprise », a déclaré Ken Jones, Président et PDG d'Astellas Pharma Europe Ltd. « Nous espérons qu'en rendant l'invisible visible, cette exposition aidera à changer cela et jouera un rôle important dans la création d'un environnement dans lequel les besoins des patients sont plus largement reconnus. »

Notes à l'intention des rédacteurs  

À propos de l'exposition itinérante The Pain Within

L'exposition itinérante The Pain Within fera escale dans les principales villes européennes au cours des prochains mois. La première exposition sera présentée le 21 septembre 2011 à Hambourg, en Allemagne, avant de parcourir le reste de l'Europe.

À propos d'Alex Telfer

Né et élevé dans le Nord de l'Angleterre, où il réside encore aujourd'hui, Alex Telfer se spécialise dans la photographie publicitaire et éditoriale. De nombreuses agences de publicité font appel à lui à travers le Royaume-Uni, l'Europe et les États-Unis. Parmi ses récents clients figurent notamment Nike, Nikon, Sony Music, Ernst & Young, Land Rover, EMI et la BBC. Il dirige sa propre société de photographie publicitaire depuis 1992.

Les récentes décorations et récompenses décernées à Alex incluent le titre de Photographe publicitaire numéro un de Campaign Magazine en 2009. Il a également remporté les prestigieux prix suivants : The American Photography Annuals 2009 et 2010, Communication Arts Photography Annual 50 et 51, une apparition dans le Top 200 des photographes publicitaires à l'échelle mondiale 2010 de Lurzer's Archive, Creative Review Photography Annual et The International Photography Awards.

À propos d'Astellas Pharma Europe Ltd.:

Basée au Royaume-Uni, Astellas Pharma Europe Ltd. est une filiale européenne de la société Astellas Pharma Inc., dont le siège social est situé à Tokyo. Astellas est une société pharmaceutique qui se consacre à améliorer la santé des personnes à travers le monde, grâce à des produits pharmaceutiques innovants et fiables. L'organisation est déterminée à devenir une société internationale en alliant des capacités exceptionnelles en matière de R&D et de marketing, ainsi qu'en continuant à se développer au sein du marché pharmaceutique mondial. Astellas Pharma Europe Ltd. est responsable de 21 bureaux affiliés situés en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique, d'un site de R&D et de trois usines de fabrication. La société compte environ 3 900 employés à travers ces régions. Pour tout complément d'information sur Astellas Pharma Europe, veuillez consulter le site http://www.astellas.eu.

Références

1. Gilron I, et al. Neuropathic pain: a practical guide for the clinician (Douleur neuropathique : un guide pratique destiné au clinicien). CMAJ 2006 ; 175 : 265-275.
2. Mallis Gagnon A, et al. Systematic review of the prevalence of neuropathic pain (Revue systématique de la prévalence de la douleur neuropathique). Eur J Pain  2007 ; 11(Suppl. 1) : S202-S203 [Résumé No. 457].
3. O'Connor A et Dworkin R. Treatment of neuropathic pain: An overview of recent guidelines (Traitement de la douleur neuropathique : un aperçu des récentes directives). American Journal of Medicine 2009 ; 122 : S22-S32
4. Gálvez R et al. Cross-sectional evaluation of patient functioning and health-related quality of life in patients with neuropathic pain under standard care conditions (Évaluation transversale du fonctionnement du patient et de la qualité de la vie liée à la santé chez des patients souffrant de douleur neuropathique dans des conditions de soin ordinaires). European Journal of Pain 2007 ; 3 : 244-55