Microsoft Research Werkt Samen Met Wikipedia om Meertalige Inhoud te Verhogen Meertalige Inhoud

REDMOND, Washington, October 18, 2010 /PRNewswire/ --

- Het WikiBhasha instrument zal helpen bij het vereenvoudigen en versnellen van het creatieproces van meertalige inhoud in Wikipedias.

Microsoft Research kondigde vandaag de lancering aan van de bètaversie van WikiBhasha, een meertalig inhoud aanmaakinstrument voor Wikipedia. Het WikiBhasha instrument biedt bijdragers aan Wikipedia de kans om inhoud van andere artikels te vinden, de inhoud ervan naar andere talen te vertalen, en dan ofwel nieuwe artikels samen te stellen of bestaande artikels in meertalige Wikipedias te vermeerderen. De WikiBhasha bèta is beschikbaar als een open bron MediaWiki-extensie, onder de Apache Licentie 2.0 op http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/extensions/WikiBhasha, en als een gebruikersgadget in Wikipedia. Het instrument is ook beschikbaar als een installeerbaar bookmarklet op http://www.wikibhasha.org, hetgeen gestuurd wordt op het Windows Azure platform van Microsoft Corp. De naam WikiBhasha stamt af van de erg bekende term "wiki", duidend op samenwerking, en "bhasha," hetgeen "taal" betekent in het Hindi en het Sanskriet.

    
    (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20000822/MSFTLOGO)
    (Logo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000822/MSFTLOGO)

WikiBhasha zal inhoudaanmaak ondersteunen in meer dan 30 talen. De Bètaversie van WikiBhasha staat garant voor een makkelijke inhoudaanmaak in niet-Engelse Wikipedias door het aangrijpen van het grote volume Engelse Wikipedia-inhoud als dé informatiebron. Aanvankelijk zullen de Wikimedia Foundation en Microsoft Research ook nauw samenwerken met de Wikipedia gebruikersgemeenschappen, waarbij ze zich richten op inhoudaanmaak in het Arabisch, Duits, Hindi, Japans, Portugees en Spaans.

"We zijn altijd erg verheugd te merken dat er gewerkt wordt aan het verbeteren van de meertalige samenwerking tussen de wikis", aldus Danese Cooper, CTO van de Wikimedia Foundation. "Microsoft Research voert erg interessant werk uit met WikiBhasha, en we zijn erg blij dat ze er ook voor gekozen hebben om hun klantcode te delen binnen een open broncode."

Wikipedia en Microsoft Research hopen de inspiratiebron te zijn voor een nieuwe golf van meertalige inhoudaanmaak door het makkelijker te maken voor de Wikipedia gemeenschap meertalige inhoud aan te maken.

"De WikiBhasha bèta houdt een belofte in een kans te geven op een makkelijke inhoudaanmaak in meerdere talen. Verder staat het ook garant om een groot organisme parallelle taalgegevens te genereren waardoor onderzoekers kunnen werken aan een verdere machinevertaling technologie", aldus P. Anandan, algemeen directeur, Microsoft Research India. "De aanmaak van kwaliteitsvolle inhoud in meerdere talen kan enorm verbeterd en versneld worden dankzij de actieve medewerking van de Wikipedia gemeenschappen."

De WikiBhasha bèta is een browser-gefundeerd instrument dat functioneert op Wikipedia sites. Het kenmerkt een intuïtieve en eenvoudige user interface (UI) laag die blijft op de doeltaal Wikipedia voor het volgende inhoudaanmaak proces. Deze UI-laag integreert de ontdekking van de inhoud met taalkundige en samenwerkende diensten. De focus van de gebruiker voornamelijk leggend op inhoudaanmaak in de doel Wikipedia. Een erg eenvoudig process, bestaande uit drie stappen, begeleidt de gebruiker in de ontdekking van de inhoud en het sturen van Engelse Wikipedia artikels, het samenstellen van een Wikipedia artikel in de lokale taal, en, last but not least, het publiceren in de doel Wikipedia. Hoewel een typische sessie er uit kan bestaan om een doeltaal Wikipedia artikel te versterken, kunnen nieuwe artikels eveneens aangemaakt worden volgens een gelijkaardig proces. De WikiBhasha bèta werkt momenteel via Windows Internet Explorer (7.0 end 8.0) via Windows XP, Windows Vista end Windows 7, en via Firefox (3.5 of hoger) via Linux Fedora (11 en 12), Windows XP, Windows Vista en Windows 7.

WikiBhasha, dat ondersteund wordt door zowel het machine-vertalingssysteem als het Samenwerkend Vertalingskader van Microsoft, werd ontworpen door de Multilingual Systems (http://research.microsoft.com/en-us/groups/mls/) Group bij Microsoft Research India (http://research.microsoft.com/en-us/labs/india/). De Multilingual Systems Group onderzoekt meertalige en cross-language technologieën, die naadloos over verschillende talen heen werken. Tevens aanmaak van hulpmiddelen voor hulp aan verwerking van taalkunde-onderzoek. Het instrument werd ontworpen in samenwerking met de Natural Language Processing (http://research.microsoft.com/en-us/groups/nlp/) Group in Microsoft Research Redmond.

U kan een videoseminarie vinden dat gebruikers eigen maakt aan de uitgebreide functionaliteiten, aangeboden door de bèta van WikiBhasha, op http://www.wikibhasha.org.

Over Microsoft Research

Opgericht in 1991, is Microsoft Research gericht op het uitvoeren van zowel basis- als toegepast onderzoek in computerkunde en programmeertechnieken. Onderzoekers focussen op meer dan 55 deelgebieden van informatica en werken samen met toonaangevende academische, overheids- en industrie-onderzoekers om vooruitgang te boeken met de nieuwste snufjes. Door de jaren heen heeft Microsoft Research zich uitgebreid naar acht locaties wereldwijd. Daarbij zijn ze actief in een aantal projecten in samenwerkingsverband waarbij de knapste koppen in computerkunde samenwerken om met een onderzoeksagenda vooruitgang te boeken, gebaseerd op hun unieke talenten en interesses.

Microsoft Research heeft locaties in Redmond, Wash.; Cambridge, Mass.; Silicon Valley, Calif.; Cambridge, Engeland; Beijing, China; en Bangalore, Indië. Ze voeren ook onderzoek uit in het Caïro Microsoft Innovation Center in Egypte; Europese Microsoft Innovation Centre in Aken, Duitsland; en bij de eXtreme Computing Group in Redmond. Microsoft Research werkt wereldwijd zonder voorbehoud samen met hogescholen en universiteiten. Dit doen ze om de onderwijs- en leerervaring een duw in de rug te geven, om de technologische vernieuwing te inspireren, en om de computerkunde uitvoerig vooruitgang te doen boeken. Meer informatie kan u vinden op http://www.research.microsoft.com.

Over Microsoft

Opgericht in 1975, is Microsoft (Nasdaq: MSFT) de toonaangevende voorloper in software, diensten en oplossingen die mensen en bedrijven helpt het onderste uit de kan te halen.