Un enfoque, múltiples resultados: Iyuno anuncia las capacidades de CLOE que impulsan la localización moderna

La memoria contextual persistente permite que las habilidades diseñadas específicamente compartan la misma comprensión del contenido a través de múltiples entregables.

BURBANK, California, 30 de septiembre de 2026 /PRNewswire/ -- Iyuno ha detallado hoy el primer conjunto de 10 competencias CLOE, diseñadas en función de las necesidades de la localización moderna y de los estándares de alta calidad requeridos. Estas 10 primeras competencias abarcan subtitulado y SDH, subtitulado oculto, guiones de doblaje y audiodescripción, localización, listas de diálogos y de sincronización, guías de contenido y listas de eventos sensibles, todo ello mientras se siguen desarrollando nuevas competencias de forma continua.

Las capacidades de CLOE aprovechan la comprensión persistente del contenido mediante la memoria contextual, en lugar de requerir que la IA interprete el contenido desde cero cada vez.

La mayoría de los flujos de trabajo de IA todavía tratan cada tarea como un problema nuevo. Se introduce contenido, el sistema lo interpreta, genera un resultado y el proceso comienza de nuevo.

CLOE se basa en una idea diferente: la comprensión debe perdurar.

Una vez que CLOE construye una memoria contextual para un título, su comprensión de los personajes, las relaciones, los diálogos, la terminología, los acontecimientos de la historia y el contexto creativo puede aplicarse a múltiples habilidades especializadas.

"El subtitulado, el doblaje, la audiodescripción y la elaboración de guiones de producción requieren competencias distintas", afirmó David Lee, fundador y consejero delegado de Iyuno. "No deben abordarse como un problema genérico de IA. Lo que sí deben compartir es una comprensión precisa de la historia. Estas capacidades nos permiten especializar la ejecución sin tener que reconstruir la inteligencia subyacente".

A medida que CLOE sigue evolucionando, Iyuno planea ampliar su ecosistema de capacidades a otras aplicaciones creativas, operativas y orientadas a la audiencia, permitiendo así que las organizaciones de contenido aprovechen la comprensión de nuevas formas a lo largo de todo el ciclo de vida del contenido.

Desarrolla el conocimiento una vez. Ponlo en práctica en todas partes.

Para obtener más información sobre CLOE, visite iyuno.com/cloe.

ACERCA DE IYUNO 

Iyuno (www.iyuno.com) es un proveedor líder de servicios de localización para la industria de los medios y el entretenimiento. Con la confianza de las principales marcas y creadores de entretenimiento a nivel mundial, Iyuno ofrece servicios integrales de localización de principio a fin desde 40 oficinas repartidas en 29 países. Respaldada por un equipo de talento creativo y técnico excepcional, instalaciones de última generación y tecnologías de vanguardia, Iyuno se enorgullece de contar con la mayor presencia global, potenciando así su oferta de servicios de doblaje, subtitulado y gestión de contenidos audiovisuales. La empresa es también creadora de CLOE, una plataforma de inteligencia contextual que transforma el contenido en información estructurada, permitiendo flujos de trabajo impulsados por IA en áreas como la localización, la accesibilidad, el marketing y las experiencias de contenido emergentes.