2014

International Institute of Business Analysis lance le Guide BABOK® en français

GENÈVE, October 29, 2012 /PRNewswire/ --

L'International Institute of Business Analysis (IIBA) est heureux d'annoncer que l'ouvrage de référence pour la profession est maintenant disponible en français.

Le Guide du corpus de connaissances de l'analyse d'affaires (Le Guide BABOK®) a été traduit en français de l'anglais par une traductrice certifiée de l'Université Laval, au Canada, avec le soutien d'une équipe internationale de volontaires.

Les membres IIBA® peuvent télécharger le Guide BABOK® sans frais au http://www.iiba.org. Les non-membres peuvent acheter une version PDF au prix de 29,95$ (http://bit.ly/QnDDjZ). Des copies papier du guide sont disponibles chez tous les grands détaillants de livres. Le guide est maintenant disponible dans 5 des 10 premières langues utilisées sur Internet.

Seize analystes d'affaires en provenance d'Europe et du Canada ont d'abord construit un glossaire français. Six autres professionnels ont ensuite passé de nombreuses heures de bénévolat à examiner attentivement l'exactitude de la traduction française.

Cédric Berger déclare : « les praticiens traduisent les termes du BABOK comme ils l'entendent. » il ajoute : « Cette traduction apporte enfin un langage commun normalisé et contribuera à la professionnalisation de l'analyse d'affaires dans les communautés où la langue française est prédominante »

Pendant 18 mois, ce projet de traduction a été réalisé également par Monsieur Berger de IIBA Geneva section Suisse Romande, Georges Bryson, CBAP, de la section IIBA Montréal; la traductrice Michèle Béliveau, et plus particulièrement du réviseur, Michel Sauty de Suisse. D'autres analystes des chapitres de IIBA en Suisse Romande, en France, à Montréal et à Québec ont également apporté leur contribution bénévole pour finaliser ce projet d'envergure.

À propos de l'International Institute of Business Analysis (IIBA)

L'International Institute of Business Analysis (IIBA) est l'organisme indépendant professionnel  à but non lucratif qui est au service de l'analyse d'affaires, un domaine en plein essor dans le monde des affaires. L'organisation compte plus de 25,000 membres mondialement dans des domaines allant de la gestion et l'analyse des exigences à la gestion de projet et du service conseil. IIBA® compte plus de 100 sections dans plus de 60 pays, et s'est engagée à développer et faire progresser les normes pour la pratique de l'analyse d'affaires et pour la certification des praticiens. http://www.iiba.org.

Contact: Cédric Berger president@geneva.iiba.org et +33(0)6-86-35-82-10


 

SOURCE International Institute of Business Analysis




Custom Packages

Browse our custom packages or build your own to meet your unique communications needs.

Start today.

 

PR Newswire Membership

Fill out a PR Newswire membership form or contact us at (888) 776-0942.

Learn about PR Newswire services

Request more information about PR Newswire products and services or call us at (888) 776-0942.